ОТКЛОНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• rechazó
• desestimó
• denegó
• declinó

Примеры использования Отклонило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собрание отклонило предложение о долгосрочной забастовке.
La asamblea ha rechazado la proposición de huelga total.

Правительство только что отклонило предложение помощи от Кевина Буркофа.
El gobierno acaba de rechazar una oferta de ayuda de Kevin Burkhoff.

Правительство отклонило все предположения о том, что оставшиеся обвинения не были тяжкими.
El Gobierno rechaza cualquier sugerencia de que las restantes imputaciones no eran serias.

Июля 2000 года правительство отклонило жалобу петиционера.
El 6 de julio de 2000, el Gobierno desestimó el recurso interpuesto por la peticionaria.

Отделение по делам беженцев отклонило прошение автора о признании его политическим беженцем.
La División de Refugiados desestimó la petición del autor de que se le considerara refugiado político.

Руководство Трибунала без всяких объяснений отклонило приглашение правительства Руанды.
La administración del Tribunal inexplicablemente declinó la invitación del Gobierno de Rwanda.

Правительство Папуа- Новой Гвинеи обсудило 69 рекомендаций, из которых приняло еще 39 и отклонило 30.
El Gobierno de Papua Nueva Guinea consideró estas 69 recomendaciones y aceptó otras 39 rechazando 30.

Напротив, оно просто в общих выражениях отклонило их как необоснованные.
Antes bien, el Estado parte se limitó sencillamente a rechazar esas acusaciones en términos generales declarándolas infundadas.

Министерство юстиции отклонило официальную жалобу этих женщин, не вынеся по ней никакого решения.
El Departamento de Justicia ha desestimado la denuncia oficial de las mujeres sin emitir ningún dictamen.

Его дело было заслушано Управлением иммиграции( УИ), которое 22 января 2003 года отклонило его ходатайство о предоставлении убежища.
Su caso fue examinado por la Dirección General de Inmigración(UDI) que denegó su solicitud el 22 de enero de 2003.

Правительство отклонило новые требования, и первоначальная инициатива, касающаяся проведения диалога, в конечном счете сошла на нет.
El Gobierno no aceptó las nuevas demandas y la iniciativa de diálogo inicial finalmente concluyó.

По ракетам БПБ утвердило 1064 заявки, отклонило 11 и возвратило 51 без принятия решения.
En cuanto a las solicitudes correspondientes a artículos para misiles, la Oficina aprobó 1.064, denegó 11 y devolvió 51 sin adoptar ninguna decisión al respecto.

Потому что правительство отклонило все запросы о доступе к их тайному судебному разбирательству по поводу ареста Дэнни.
Porque el Gobierno ha rechazado cada petición de acceso a sus procedimientos judiciales secretos del arresto de Danny.

Своим решением от 10 мая 2010 года Федеральное ведомство по вопросам миграции отклонило прошение без рассмотрения существа вопроса.
La Oficina Federal de Migraciones desestimó la solicitud en una decisión de 10 de mayo de 2010, sin entrar a evaluar el fondo.

Правительство также отклонило обвинение в том, что уголовное преследование было возбуждено против родных г-на Джавадова.
El Gobierno refutó igualmente denuncias de que se habían presentado cargos penales contra miembros de la familia inmediata del Sr. Djavadov.

И ты будешь полностью уверенной что все идет хорошо, потому что ты знаешь что твое тело отклонило бы это если бы это не шло правильно?
Y podrás estar bien confiada en que todo va saliendo bien, porque sabes que tu cuerpo lo rechazaría si no marchara bien,¿o no?

Государство- участник отклонило предложение о представлении доклада и направлении представителей для участия в диалоге с Комитетом.
El Estado parte declinó la invitación a presentar un informe y a enviar representantes para participar en el diálogo con el Comité.

Ответчик продемонстрировал соблюдение требований в отношении равного обращения, и в связи с этим Управление отклонило претензии истицы.
La parte demandada demostró que estaba de acuerdo con la prescripción de igualdad de trato y, por lo tanto, el Organismo desestimó la reclamación de la demandante.

Министерство отклонило его заявление административным актом 11 мая 1993 года, а также после пересмотра 6 сентября 1993 года.
El Ministerio denegó su solicitud en la decisión administrativa de 11 de mayo de 1993, denegación confirmada posteriormente el 6 de septiembre de 1993.

Мая 2006 года государство- участник проинформировало Комитет, что УДМ отклонило ходатайство о пересмотре дела на основании решения от 28 декабря 2005 года.
El 9 de mayo de 2006 el Estado Parte informó al Comité de que la Oficina Federal de Migraciones había rechazado el recurso de reconsideración mediante decisión de 28 de diciembre de 2005.

Он отмечает, что государство- участник отклонило это заключение как неубедительное, отказавшись при этом провести повторное медицинское освидетельствование.
Observa que el Estado Parte ha rechazado ese informe aduciendo que no es convincente, sin realizar siquiera un nuevo examen.

Автор обратился с просьбой об оказании ему юридической помощи в подаче апелляции на вынесенное решение, однако Управление по оказанию юридической помощи Квинсленда отклонило его просьбу.
El autor solicitó asistencia letrada para apelar la decisión, pero la Oficina de Asistencia Judicial de Queensland(Legal Aid Queensland) desestimó su solicitud.

Правительство Южной Африки также отклонило просьбу Группы об организации встреч с соответствующими службами безопасности Южной Африки.
El Gobierno de Sudáfrica también se negó a organizar las reuniones solicitadas por el Grupo con los organismos de seguridad nacionales competentes.

По предметам, контролируемым в целях нераспространения ядерного оружия, БПБ утвердило 2277 заявок, отклонило 11 и возвратило 119 без принятия решения.
Por lo que respecta a las solicitudes correspondientes a artículos controlados por motivos de no proliferación nuclear, la Oficina aprobó 2.277, denegó 11 y devolvió 119 sin adoptar ninguna decisión al respecto.

Правительство Ливии отклонило запрос о выдаче, побудив прокурора Суда обратиться к Суду с просьбой направить в Совет Безопасности жалобу на Ливию.
El Gobierno de Libia se negó a atender la solicitud de entrega, con lo cual el Fiscal de la Corte tuvo que pedir a esta que informara al Consejo al respecto.

Напротив, правительство отклонило ходатайство автора перед судами всех уровней и фактически возложило на него все соответствующие издержки.
Al contrario, el Gobierno se ha opuesto a las solicitudes presentadas por el autor ante todas las instancias judiciales y, de hecho, le ha pedido el pago de los costos.

В Манхэттене большое жюри отклонило обвинительное заключение против известного криминального авторитета Альфонсо Фиорелло, ссылаясь на отсутствие убедительных доказательств.
En Manhattan, un gran jurado ha rechazado la acusación contra la familia del crimen de renombre jefe Alfonso Fiorello, citando la falta de evidencia creíble.

Он отмечает, что министерство отклонило просьбу о повторном рассмотрении дела даже не приняв во внимание медицинские заключения и не представив по ним никаких замечаний.
El autor observa que el Ministerio se negó a reconsiderar el caso sin remitirse a los informes médicos y evitando formular todo tipo de observaciones sobre ellos.

Неясно, полностью ли отклонило правительство рекомендации Комиссии, которые не были включены в этот план, или они будут рассмотрены на более позднем этапе.
No está claro si el Gobierno ha rechazado por completo las recomendaciones de la Comisión que no se han incorporado en el plan o si va a considerarlas en una etapa posterior.

На этой неделе Правительство отклонило рекомендации Вольфенденского Комитета, о том что акты гомосексуализма между мужчинами больше не считались бы криминальным правонарушением.
Esta semana, el Gobierno ha rechazado las recomendaciones del Comité Wolfenden de que los actos homosexuales entre hombres ya no sean considerados un delito criminal.