ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТКАЗЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno se niega

Примеры использования Правительство отказывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство отказывается выдать гну Ондо паспорт.
El Gobierno se niega a suministrar pasaporte al Sr. Ondó.

Речь обычно не идет о том, что само правительство отказывается выполнять свои обязательства.
No se trata en general de que los gobiernos se nieguen a aceptar sus obligaciones.

Мое правительство отказывается участвовать в вашей гражданской войне.
Mi gobierno se niega involucrarse en su guerra civil.

Комиссия по правам человека продолжает выражать обеспокоенность в тех случаях, когда правительство отказывается или не желает оказывать всестороннее содействие Комиссии или ее механизмам.
La Comisión de Derechos Humanos sigue manifestando preocupación cuando los gobiernos niegan su cooperación a la Comisión o a sus mecanismos, o no se la prestan plenamente.

Правительство отказывается обсуждать происхождение голоса или важности слова" завтра".
El gobierno se ha negado a especular sobre el origen de la voz, o la importancia de la palabra"mañana".

В мае 2013 года премьер-министр Доминики вновь повторил, что правительство отказывается отменить это законодательство, и заявил, что никакие" убедительные аргументы не могут побудить отменить его".
En mayo de 2013, el Primer Ministro de Dominica había reiterado la negativa del Gobierno a derogar esa ley y había señalado que no existía" ningún argumento de peso en favor de su derogación".

Однако правительство отказывается сообщить фамилии большинства убитых в ходе военных действий.
No obstante, el Gobierno se niega a proporcionar datos sobre las identidades de la mayor parte de los muertos en la guerra.

Г-н АНДО, переходя к делу Гомес Васкес против Испании( сообщение№ 701/ 1996), говорит, что, хотя Испания и изменила свое законодательство, правительство отказывается применять новый закон ретроактивно.
El Sr. ANDO, que se refiere al caso Gómez Vázquez c. España(comunicación núm. 701/1996), dice que, aunque España ha modificado su legislación, el Gobierno se niega a aplicar la nueva legislación con efecto retroactivo.

Британское правительство отказывается запретить Британскую национальную партию, утверждая, что такой шаг стал бы для нее еще лучшей рекламой.
El Gobierno se niega a prohibir el Partido Nacional Británico aduciendo que la consecuencia sería darle más publicidad.

На протяжении почти 20 лет Республика Индонезия незаконно оккупирует Восточный Тимор. Ее правительство отказывается уважать решения Совета Безопасности, касающиеся вывода ее войск и осуществления права народа мобере на самоопределение и независимость.
Desde hace ya casi 20 años la República de Indonesia ocupa ilegalmente a Timor Oriental, y su Gobierno se niega a respetar las decisiones del Consejo de Seguridad relativas a la evacuación de sus tropas y al ejercicio del derecho a la libre determinación e independencia del pueblo Maubere.

Правительство отказывается признавать свою ответственность за нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права в ходе конфликта.
El Gobierno se niega a reconocer responsabilidades por violaciones de derechos humanos y del derecho internacional humanitario durante el conflicto.

В связи с положением коренных народов Гавайских островов и Аляски он спрашивает, почему правительство отказывается отдать должное этим народам и признать их уникальный статус, учитывая то, что США никогда не оспаривали право на самоопределение как таковое.
En relación con la situación de los pueblos indígenas de Hawai y Alaska, pregunta por qué el Gobierno rehúsa hacer justicia a esos pueblos mediante el reconocimiento de su estatuto único, sabiendo además que los Estados Unidos jamás han puesto en duda el derecho a la autodeterminación.

Правительство отказывается обнародовать, строго засекреченные данные разведки, и показывая методы с помощью которых находят и убивают террористов?
¿El Gobierno declinó revelar información altamente confidencial y exponer los métodos con los cuales encontramos y matamos terroristas?

В Судане приблизительно 800 000 человек в районах, контролируемых негосударственными вооруженными группами в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, не могут получить доставляемую из других районов Судана помощь изза того, что стороны по-прежнему не могут осуществить трехстороннее соглашение, а правительство отказывается предоставить доступ через линию фронта для гуманитарных операций на территориях, удерживаемых негосударственными вооруженными группами.
En el Sudán, se calcula que unas 800.000 personas que se encuentran en zonas controladas por grupos armados no estatales en los estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul no pueden recibir asistencia desde el propio Sudán porque las partes siguen sin aplicar el acuerdo tripartito y el Gobierno se niega a permitir el acceso de las operaciones humanitarias a los territorios ocupados por los grupos armados no estatales.

Однако правительство отказывается выдавать визы Е- 2 гражданам Филиппин, даже если английский язык является для них родным, что совершенно четко продиктовано расовой дискриминацией.
No obstante, el Gobierno se ha negado a conceder visados E-2 a nacionales de Filipinas aún siendo anglófonos, claramente por motivos de discriminación racial.

Вместе с тем МА и МЦППП заявили, что правительство отказывается арестовать и выдать МУС генерала Боско Нтаганду, причем авторы совместного представления 4 и ОНОПЧ подчеркивают, что он был восстановлен на службе в армии.
Sin embargo, Amnistía Internacional y el Centro Internacional para la Justicia de Transición han afirmado que el Gobierno se ha negado a detener y entregar al General Bosco Ntaganda a la Corte Penal Internacional, y la comunicación conjunta Nº 4 y Human Rights Watch han subrayado que se lo ha integrado en el ejército.

Если правительство отказывается признать арест и помещение под стражу или сообщить о судьбе соответствующего лица, в этом случае имеет место преступление, состоящее в насильственном исчезновении.
Existe un delito de desaparición forzada cuando el Gobierno se niega a reconocer la detención y reclusión o a revelar la suerte de la persona en cuestión.

Правительство отказывается проводить расследования и задерживать лиц, подозреваемых в военных преступлениях, включая Боско Нтаганду, выдачи которого требует Международный уголовный суд.
El Gobierno se niega a investigar y detener a los sospechosos de crímenes de guerra, como Bosco Ntaganda, sobre quien pesa una orden de detención de la Corte Penal Internacional.

Почему правительство отказывается делать копии или продлевать срок действия удостоверений личности доминиканцев гаитянского происхождения? Какие критерии применяются в решениях о проверке документов, удостоверяющих личность?
Desea conocer el motivo por el cual el Gobierno se niega a hacer copias de los documentos de identidad de dominicanos de ascendencia haitiana o a renovarlos y con qué criterio se adoptan decisiones sobre la investigación de documentos de identidad?

До сих пор правительство отказывается дать согласие на использование этих контрольно-пропускных пунктов, вновь заявляя о своей давно существующей политике, заключающейся в отказе от использования международных контрольно-пропускных пунктов, не находящихся под его контролем, невзирая на неотложные гуманитарные потребности.
Hasta la fecha, el Gobierno se ha negado a aceptar la utilización de esos pasos fronterizos, reafirmando su política de larga data de rechazar el uso de pasos fronterizos internacionales que no están bajo su control, independientemente del imperativo humanitario.

Как сообщалось, правительство отказывается внести поправки в Закон о предупреждении терроризма и в Постановление о чрезвычайном положении, которые по-прежнему далеки от международных стандартов; они, как сообщается, способствуют практике иcчезновений и прочим нарушениям прав человека.
Se ha denunciado así mismo que el Gobierno se ha negado a reformar las disposiciones de la Ley de prevención del terrorismo y las Normas de emergencia que, distan presuntamente mucho de parecerse a las normas internacionales y favorecen la práctica de desapariciones y otras violaciones de los derechos humanos.

Однако правительство отказалось признать его в качестве отдельного поселения.
Sin embargo, el Gobierno rehusaba reconocer al grupo como asentamiento separado.

Официальные представители правительства отказались прояснить этот вопрос для ЮНИСФА.
Los funcionarios del Gobierno se negaron a hacer comentarios a la UNISFA sobre la cuestión.

Как и в предыдущие годы, правительство отказалось принять участие в согласовании этого проекта резолюции.
Como en años anteriores, el Gobierno se ha negado a participar en los debates sobre el proyecto de resolución.

Кроме того, правительство отказалось зарегистрировать одну оппозиционную политическую партию.
Por otra parte, el Gobierno se ha negado a inscribir a uno de los partidos políticos de la oposición.

Она также настоятельно призвала правительство отказаться от использования практики административного задержания правозащитников.
También ha instado al Gobierno a que deje de utilizar la detención administrativa contra los defensores de los derechos humanos.

Недавно правительство отказалось выделять НПО средства для участия в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Recientemente el Gobierno retiró su financiación a la participación de las ONG en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Хотя правительство отказалось от проведения обязательных проверок размера зарплат, не считая их действенными на данном этапе, оно планирует ввести ряд других мер.
Aunque el Gobierno ha decidido no adoptar las inspecciones obligatorias en materia de remuneración como solución viable en la presente etapa, proyecta introducir varias otras medidas.

Кроме того, правительство отказалось от политики ограничений при выборе предметов, существовавшей в начале 90- х годов.
Además, el Gobierno ha eliminado una política que limitaba la elección de los temas de estudio, que databa de comienzos de la década de los 90.

Саеб Эрекат призвал правительство отказаться от осуществления этого, по его словам, катастрофического плана.
Saeb Erekat pidió al Gobierno que revocara el plan, que calificó de desastroso.