ВПРАВЕ ОТКАЗАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiene derecho a negarse
• puede rechazar

Примеры использования Вправе отказаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвиняемый вправе отказаться от дачи показаний.
El imputado podrá abstenerse de declarar.

В обоих случаях покупатель вправе отказаться от поставки товара.
En ambos casos el comprador tiene derecho a rehusar la mercadería.

Ваш супруг вправе отказаться от лечения, если пожелает.
Es el derecho de su marido rechazar el tratamiento, si eso es lo que quiere.

Подозреваемый, обвиняемый и подсудимый вправе отказаться от адвоката на любой стадии производства по делу.
El sospechoso, acusado o encausado tiene derecho a renunciar al abogado en cualquier etapa del proceso.

Заключенные вправе отказаться работать по причине плохих условий труда.
Los reclusos tienen derecho a rechazar una actividad laboral a causa de las deficientes condiciones de trabajo.

В таких случаях адвокат не вправе отказаться от выполнения своих обязанностей.
En esos casos el abogado no tiene derecho a negarse a cumplir sus obligaciones.

Но женщина вправе отказаться от жилища, выбранного мужем, но в этом случае она лишается материального обеспечения.
Sin embargo, la mujer puede rechazar la morada elegida por el marido, en cuyo caso pierde su derecho a la manutención.

Если так, помните, что Вы вправе отказаться отвечать на вопросы без адвоката.
Si es así, recuerde, que tiene derecho a negarse a responder a cualquier pregunta si no está presente su abogado.

Адвокат не вправе отказаться от принятой на себя обязанности по защите подозреваемого, обвиняемого, подсудимого.
Un abogado no tiene derecho a renunciar a la obligación contraída de defender al sospechoso, acusado o encausado.

Если продавец поставляет большее количество товара, чем предусмотрено в договоре, покупатель вправе отказаться от излишнего количества.
Si el vendedor entrega la mercadería en cantidad mayor a la estipulada, el comprador puede rechazar el exceso.

Однако родители вправе отказаться от того, чтобы их детям делались прививки.
Sin embargo, los padres tienen derecho a negarse a que se vacune a sus hijos.

Тем не менее альтернативная служба имеет военный характер, хотя призывник вправе отказаться от прохождения подготовки, связанной с использованием оружия.
El otro tipo de servicio todavía tiene carácter militar aunque el recluta tiene el derecho a negarse a toda instrucción que entrañe el uso de armas.

Ни одно государство не вправе отказаться от диалога и после этого называть себя поборником прав человека.
Ningún Estado puede negarse a dialogar y luego querer convertirse en adalid de los derechos humanos.

Он был вправе отказаться выполнить эти требования на основании статьи 19 Всеобщей декларации прав человека и статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Ирак.
Su negativa a escribir los artículos está protegida por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y por el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos del que Iraq es Parte.

Поэтому покупатель был не вправе отказаться от уплаты, ссылаясь на существенное нарушение договора со стороны продавца.
Por consiguiente, el comprador no podía denegar el pago aduciendo incumplimiento esencial del contrato por el vendedor.

Статья 22 Уголовно-процессуального кодекса Украины прямо запрещает добиваться показаний путем насилия, угроз и других незаконных действий, а в соответствии со статьями 43 и 263 кодекса, обвиняемый( подсудимый) вообще вправе отказаться давать показания.
El artículo 22 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania prohíbe claramente el intento de conseguir testimonios mediante violencia, amenazas u otros actos ilegales, y de conformidad con los artículos 43 y 263 Código, el acusado(inculpado) tiene derecho a negarse a prestar testimonio.

Ни один человек не вправе отказаться, целиком или частично, от своей право- и дееспособности( статьи 64 и 66 Гражданского кодекса).
Nadie puede renunciar, total o parcialmente, a su capacidad jurídica(artículos 64 y 66 del Código Civil).

Сотрудник бюро регистрации актов гражданского состояния вправе отказаться регистрировать брак, если он обнаруживает в нем признаки принудительного брака.
El funcionario del registro civil podrá negarse a celebrar el matrimonio cuando advierta que se trata de un matrimonio forzado.

Эти лица вправе отказаться от дачи показаний и не могут быть привлечены за это к какой бы то ни было ответственности.
En estos casos la persona tiene derecho a negarse a prestar declaración sin que incurra en ninguna responsabilidad penal.

Оратор отмечает, что эксперты- свидетели вправе отказаться давать свидетельские показания, хотя при этом они и рискуют нанести ущерб своей репутации.
El orador señala que los peritos tienen libertad para negarse a prestar declaración, aunque sea a riesgo de socavar su credibilidad.

Покупатель был вправе отказаться изменять это положение, и продавец нарушил договор, потребовав от покупателя изменить его; поэтому продавец несет ответственность.
El comprador tenía derecho a rehusar su modificación y el vendedor había incumplido el contrato al tratar de exigir que el comprador la modificara, por lo que el tribunal lo declaró responsable.

Если оно отсрочено на установленный период времени, она не вправе отказаться от оформления брачных отношений до окончания периода при условии соблюдения положений статьи 34 закона.
Si se ha postergado por un plazo determinado, no podrá negarse a consumarlo antes de que expire dicho plazo, con arreglo al artículo 34 de la ley.

Тем не менее, он вправе отказаться вносить оставшуюся часть суммы до тех пор, пока истец не примет обратно дефектные матрасы.
Sin embargo, estaba en su derecho a rechazar el pago del saldo pendiente hasta que el demandado se hiciera cargo de los colchones defectuosos.

В отношении которых в течение третьего года должен проводиться обзор, вправе отказаться от участия в обзоре в качестве проводящих обзор государств в соответствии с пунктом 20 круга ведения.
Si también eran objeto de examen en el tercer año podían abstenerse de actuar como examinadores con arreglo al párrafo 20 de los términos de referencia.

Поэтому, хотя жених или невеста вправе отказаться от взаимного обещания вступить в брак, расторжение помолвки без достаточных на то оснований может в конечном итоге повлечь за собой возмещение нанесенного ущерба в порядке гражданской ответственности.
Por ello, los novios pueden revocar libremente su promesa de matrimonio en la inteligencia de que una ruptura abusiva de los esponsales puede, llegado al caso, dar lugar al pago de una indemnización por daños y perjuicios sobre la base de la responsabilidad por delito.

Согласно статье 45 КМКПТ право выбора средств правовой защиты в случае нарушения условий контракта продавцом принадлежит истцу, то есть он был вправе отказаться от предложенной ответчиком замены некачественного товара и потребовать возмещения убытков.
A tenor del artículo 45 de la CIM, el comprador puede elegir la vía que más proceda en todo supuesto de incumplimiento del contrato por parte del vendedor, de manera que estaba facultado para rechazar la oferta del vendedor de restituir las mercaderías defectuosas y para entablar una acción por daños.

При несоответствии условий труда нормативным требованиям или необеспечении работника необходимыми средствами индивидуальной защиты он вправе отказаться от выполнения работы вплоть до приведения рабочего места в соответствие с требованиями норм охраны труда.
Si las condiciones de trabajo no corresponden a los requisitos normativos o el trabajador no está dotado de los medios necesarios de protección individual, tiene derecho a negarse a cumplir una función hasta que el lugar de trabajo se corresponda con los requisitos de las normas de seguridad.

Никто не вправе отказываться, полностью или в части, от своей дееспособности или правоспособности.
Nadie puede renunciar, total o parcialmente, a su personalidad ni a su capacidad jurídicas.

Организация Объединенных Наций не вправе отказываться от своей ответственности в качестве верховного органа, осуществляющего принцип многосторонних отношений в современном глобализованном мире, принцип, гласящий, что все страны, как большие, так и малые, ответственны и подотчетны перед людьми и планетой за устойчивое и равноправное развитие.
Las Naciones Unidas no pueden eludir sus responsabilidades como órgano supremo del multilateralismo en este mundo globalizado, haciendo que todos los países, grandes y pequeños, respondan por el desarrollo sostenible y equitativo ante los pueblos y el planeta.

Г-жа УЭДЖВУД придерживается того мнения, что в некоторых ситуациях, например, когда государство- участник, представляя свой первоначальный доклад, угрожает отсутствовать, если заседание будет сниматься на кинопленку, Комитет мог бы отказывать в разрешении снимать прения, но, как бы то ни было, не следует поощрять государства- участников возражать против присутствия средств массовой информации и тем более считать, что они вправе отказываться от информационного освещения.
La Sra. WEDGWOOD opina que en determinadas situaciones como, por ejemplo, cuando un Estado parte que presenta su informe inicial amenaza con no estar presente si se va a filmar la sesión, el Comité podría renunciar a que los debates fueran filmados aunque, en cualquier caso, no conviene alentar a los Estados partes a que cuestionen la presencia de los medios de información y mucho menos a que consideren que tienen derecho a rechazar una cobertura mediática.