Примеры использования Puede renunciar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Louise puede renunciar?
Луиза может уволиться?Puede renunciar, terminar con esto.
Можешь отказаться и все забыть.Y ella no puede renunciar.
И она не может уволиться.¿Cómo puede renunciar a todo? Ir a vivir a un apartamento en Washington. Dejar esta casa, esta finca?
С чего вы вдруг решили, уехать и жить в Вашингтоне, и покинуть этот дом, это поместье?Maggie Pierce no puede renunciar.
Мэгги Пирс не может уволиться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No puede renunciar.¡No.
Вы не можете уйти сейчас.Se trata de una responsabilidad ética e histórica que nos incumbe a todos y a la que ninguno de nosotros puede renunciar.
В этом состоит моральная и историческая ответственность, которая возложена на нас и от которой никто из нас не может отказаться.¡Rory no puede renunciar a Yale!
Рори не может уйти из Йеля!Si tiene una combinación de apellidos, por ejemplo,Virtanen-García López, puede renunciar a alguno de los dos durante el matrimonio.
Если Pero uno puede renunciar pronto, tras la iniciación.
Но можно отречься вскоре после инициации.De acuerdo con esa interpretación, que España defiende, sólo el Estado, y no la persona, puede renunciar a la protección diplomática.
Согласно такому представлению, которое разделяет и Испания, от дипломатической защиты может отказаться только государство, а не лицо.¿Estás seguro de que puede renunciar como una conversación?
Ты уверена, что сможешь отказаться от такого разговора?Nadie puede renunciar, total o parcialmente, a su personalidad ni a su capacidad jurídicas.
Никто не вправе отказываться, полностью или в части, от своей дееспособности или правоспособности.Mellie, no puede renunciar.
Мелли, он не может подать в отставку.Nadie puede renunciar, total o parcialmente, a su capacidad jurídica(artículos 64 y 66 del Código Civil).
Ни один человек не вправе отказаться, целиком или частично, от своей право- и дееспособности( статьи 64 и 66 Гражданского кодекса).Cabe señalar asimismo que el comitéestablecido en virtud de la Disposición legislativa Nº 1649 puede renunciar a imputar estos gastos.
Следует также отметить,что созданный в соответствии с Постановлением№ 1649 комитет может отказаться от требования покрытия этих расходов.La secretaría puede renunciar a las mediciones, si no las desea.
Секретариат может отказаться от измерений, если он не хочет их делать.Según la Corte Suprema en 2013en el caso de la bebé Verónica, una madre puede renunciar a sus derechos, pero no los derechos de la tribu.
Согласно решению верховного суда вделе малышки Вероники в 2013 году, можно лишить мать родительских прав, но не прав племени на ребенка.El Estado no puede renunciar a sus responsabilidades dejándolas a la merced de las fuerzas del mercado.
Государство не может снять с себя свои обязанности и подчиниться законам рынка.Por otra parte, la eutanasia está prohibida y se castiga con una pena de hasta cincoaños de prisión(aunque en casos extraordinarios el tribunal puede renunciar a imponer una pena).
Также запрещается эвтаназия, которая наказывается лишением свободы сроком до пяти лет(хотя в исключительных случаях суд может отказаться от назначения наказания).La República Dominicana puede renunciar a la actuación penal y remitir la actuación a otro Estado.
Доминиканская Республика может отказать в возбуждении уголовного судопроизводства и Puede renunciar a la nacionalidad iraquí dentro de un período de tres años a contar a partir de la muerte del marido, de su divorcio o de la disolución del matrimonio.
Она может отказаться от него в течение трех лет после смерти ее супруга либо ее отказа от брака или расторжения брака.La secretaría acepta establecer directrices sobre las circunstancias en que el jefe puede renunciar a alguna inmunidad de la secretaría y el método a seguir en esta renuncia.
Секретариат соглашается разработать руководящие принципы, относящиеся к обстоятельствам, в которых руководитель секретариата может отказаться от любого иммунитета, предоставленного секретариату, а также метод, посредством которого такой отказ будет осуществлен.Ninguna generación puede renunciar a ese derecho, porque pertenece a todas las generaciones, pasadas, presentes y futuras, a lo largo de la historia.
Ни одно из поколений не может поступиться такими правами. Это права всех поколений- прошлого, настоящего и будущего- на протяжении всей истории.En cuanto a la pena de muerte,la Jamahiriya Árabe Libia no puede renunciar hoy a ese medio de disuasión; empero, pone de relieve que la aplica solamente para castigar delitos sumamente graves y siempre con arreglo a procedimientos regulares.
Что касается смертной казни,Ливийская Арабская Джамахирия в настоящее время не может отказаться от этого средства устрашения, но она применяет его только в отношении особо тяжких преступлений и всегда в рамках законной процедуры.El tribunal puede renunciar a la audiencia si el nacional del tercer país no puede comparecer por estar recibiendo tratamiento médico en un centro hospitalario, o si el recurso o la solicitud proceden de una parte no legitimada para ello.
Суд может отказаться от заслушивания в тех случаях, когда гражданин третьей страны не имеет возможности присутствовать по причине прохождения лечения в стационарном медицинском учреждении или когда жалоба или ходатайство исходит El Consejo de Seguridad no puede renunciar a sus funciones simplemente porque no se vislumbra una solución a corto plazo o económica a las crisis.
Совет Безопасности не может отказываться от своей роли просто потому, что ему не удается отыскать быстрое или недорогостоящее решение тому или иному кризису.Abbas no puede renunciar a su puesto en el futuro previsible, a menos que el vocero respaldado por Hamás del Consejo Legislativo Palestino lo asuma.
В обозримом будущем Аббас не может оставить свой пост, чтобы спикер, поддерживаемый движением Хамас, не смог унаследовать Палестинский законодательный совет.Colombia no puede renunciar a la jurisdicción propia; sin embargo, en el caso en que varios Estados tengan jurisdicción, Colombia puede remitir el caso a otro Estado.
Колумбия не может отказываться от осуществления своей собственной юрисдикции; однако в тех случаях, когда юрисдикцией обладают несколько государств, Колумбия La comunidad internacional no puede renunciar a su obligación de reaccionar rápida y eficazmente ante las situaciones de crisis, además de prevenir la discriminación y ayudar a los que sufren sus consecuencias, porque esa medida puede evitar las crisis en algunos casos.
Международное сообщество не может отказаться от своей обязанности быстро и эффективно реагировать на кризисные ситуации, а также предупреждать дискриминацию и оказывать помощь тем, кто страдает 
