МОЖЕТ ОТКАЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede denegar
• puede negarse
• puede negar
• puede rechazar
• podrá rechazarla
• podría fallar
• podrá denegar
• podrá negar
• podía denegar
• podrá negarse
• podía negarse
• podría negarse
• pueda denegar

Примеры использования Может отказать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы же сказали, никто не может отказать!
Dijiste que nadie me rechazaria!

Его сердце может отказать в любую минуту.
Su corazón podría fallar en cualquier momento.

Талмуд говорит, что женщина может отказать своему мужу.
EI Talmud dice que las mujeres pueden rechazar a sus maridos.

Мэделин Уанч может отказать в чем угодно.
Madeline Wuntch puede decir que no a lo que sea.

Без надлежащего лечения… его печень может отказать… в любой момент.
Sin el tratamiento adecuado el hígado de su esposo podría fallar en cualquier momento.

О, ну кто может отказать этому личику в спагетти?
Oh,¿quién podría decir que no a esa cara con espaguetis?

Регистрационная служба может отказать в просьбе о регистрации.
La Oficina de Inscripción podrá rechazar una solicitud:.

Кто может отказать сестре, следящей за благополучием маленьких детей?
¿Quién podría resistirse a una monja… que se preocupa por el bienestar de los niños?

Разве Церковь может отказать столь преданному слуге?
¿Cómo la Iglesia puede rechazar a un siervo tan leal?

Новая почка работает, но может отказать поджелудочная.
El nuevo riñón ayuda, pero en el camino, su páncreas pueden fallar.

Компетентный суд может отказать в признании[ и][ или] приведении в исполнение обеспечительной меры, только если:.
El foro competente sólo podrá denegar el reconocimiento[y][o] la ejecución de una medida cautelar cuando:.

Должностное лицо судебного органа не может отказать в расследовании какого-либо случая.
Una autoridad judicial no tiene la posibilidad de negarse a investigar un caso.

Никакой суд не может отказать в признании права адвоката представлять интересы лица, обратившегося за юридической помощью.
Ningún tribunal podrá negarse a reconocer a una persona que ha solicitado asistencia jurídica el derecho a tener un abogado que represente sus intereses.

В принципе все школы являются смешанными, поскольку школа не может отказать в принятии учащихся по признаку их пола.
En principio, todas las escuelas son mixtas, ya que una escuela no puede rechazar a los alumnos en función de su sexo.

В случаях, предусмотренных законом, Литва может отказать в выдаче соответствующих лиц запрашивающим иностранным государствам.
Cuando la ley así lo dispone, Lituania puede negar la extradición de las personas a otros Estados que la soliciten.

Вместо этого должностное лицо государства, обычно председатель суда, будет рассматривать вопрос единолично и может отказать в ходатайстве.
En lugar de un funcionario, suele ser el presidente de un tribunal quien considera la cuestión unilateralmente y puede rechazar la petición.

Администратор может отказать в выделении проектных средств, если будет отсутствовать согласованный объем ресурсов параллельного партнера.
El Administrador podría negarse a liberar los fondos de los proyectos si no estuvieran disponibles las aportaciones de contraparte convenidas.

Кроме того, категории информации, в доступе к которой может отказать должностное лицо, многочисленны и во многих случаях определены расплывчатым образом.
Además, las categorías de información a las que un funcionario podía denegar el acceso eran muy numerosas y en muchos casos, ambiguas.

Кроме того, по соображениям национальной безопасности министерство обороны может отказать в выдаче лицензий, предусмотренных настоящим регламентомgt;gt;.
Asimismo por razones de seguridad nacional el Ministerio de la Defensa Nacional podrá denegar las licencias que establece el presente reglamento.".

Владелец дома может отказать в аренде жилья человеку на основании его брачного состояния, например, если человек разлучен по суду или находится в разводе.
Un propietario puede negarse a alquilar a una persona sobre la base de su estado civil, si esta última está separada o divorciada, por ejemplo.

Таким образом, существуют обстоятельства, когда государство, если это предписано его законодательством, может отказать в выдаче паспорта одному из своих граждан.
Por lo tanto, existen circunstancias en que un Estado, cuando así lo prescriben sus leyes, puede denegar un pasaporte a uno de sus ciudadanos.

Большинство государств- участников не может отказать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление связано с налоговыми вопросами.
La mayoría de los Estados parte no podía denegar una solicitud de extradición únicamente porque se considerara que el delito entrañaba cuestiones tributarias.

Институт международного права также изложил свою точку зрения по вопросу о том, что государство не может отказать в допуске своим бывшим гражданам, которые стали апатридами.
El Instituto de Derecho Internacional expresó también la opinión de que un Estado no puede negar el acceso a sus ex nacionales que han quedado apátridas.

Управляющий также может отказать в выдаче лицензии, если у него есть разумные основания полагать, что претендент был осужден за любое из этих правонарушений.
El director también puede negarse a conceder la licencia cuando razonablemente crea que el solicitante ha sido declarado culpable de alguno de dichos delitos.

Таким образом, Информационная служба Организации Объединенных Наций может отказать неплательщику в аккредитации при подаче заявки на продление арендного соглашения.
De este modo, el Servicio de Información de las Naciones Unidas podía negarse a acreditar a los malos pagadores cuando solicitaran renovar sus contratos de arrendamiento.

В исключительных обстоятельствах суд может отказать в освобождении под залог, потребовать у арестованного достаточные гарантии или освободить лицо условно.
En circunstancias excepcionales estipuladas por la ley, el tribunal podrá denegar la libertad bajo fianza o exigir garantías adecuadas para conceder la libertad condicional.

Условия, изложенные в статье 17 новиес, направлены на ограничение числа обстоятельств, при которых суд может отказать в приведении в исполнение обеспечительной меры.
Las condiciones enunciadas en el artículo 17 nonies tienen por objeto limitar el número de circunstancias en las que un foro judicial podrá denegar la ejecución de una medida cautelar.

Министр может отказать в выдаче лицензии, приостановить ее действие или отозвать ее без объяснения причин, и такие решения не подлежат обжалованию или пересмотру в судебном порядке.
El Ministerio podía denegar, suspender o revocar esos permisos sin tener que dar ninguna explicación, y esas decisiones no podían ser objeto de recurso ni de revisión judicial.

Секретарь может отказать в выдаче проездного документа лицу, зарегистрированному Центральной регистрационной службой в качестве постоянного жителя, лишь при наличии веских оснований.
El Director del Registro Civil podrá negarse a expedir documentos de viaje a personas inscritas en el Registro Civil Central y que sean residentes habituales sólo en circunstancias excepcionales.

Суд может отказать в регистрации, если заявление не отвечает установленным требованиям или если регистрация является посягательством на авторские права какого-либо существующего органа печати.
El tribunal puede rechazar la inscripción si la solicitud no reúne los requisitos formales o si al aceptarse la inscripción se infringen los derechos de autor de una publicación existente.