МОЖЕТ ОТВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• podría desviar la atención
• pudiera distraer la atención
• puede desviar la atención

Примеры использования Может отвлечь внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой план может отвлечь внимание от нынешних усилий и уже имеющихся механизмов.
Dicho plan podría desviar la atención de los actuales esfuerzos y los instrumentos que ya están en funcionamiento.

Уже начавшаяся предвыборная кампания может отвлечь внимание от требующих решения ключевых вопросов Соглашения.
La campaña electoral en marcha podría desviar la atención de cuestiones decisivas del Acuerdo que deben resolverse.

Избирательный процесс может отвлечь внимание от повестки дня для мира или привести к выработке политики, противоречащей Мирным соглашениям.
El proceso electoral podría desviar la atención del programa de paz o bien dar lugar a políticas contrarias a los acuerdos de paz.

Уже существуют многочисленные соглашения, регулирующие текущую деятельность по обеспечению устойчивого развития, и проведение еще одного совещания может отвлечь внимание от утвержденных приоритетов.
Ya existen numerosos acuerdos que rigen las iniciativas de desarrollo sostenible en curso, por lo que una reunión más podría desviar la atención de esas prioridades.

Другим фактором, который может отвлечь внимание от социального и экономического развития, являются внешние и другие угрозы суверенитету государств.
Las amenazas extraterritoriales y de otro tipo a la soberanía de los Estados es un segundo factor que puede desviar la atención del desarrollo económico y social.

Один из представителей выразил опасение, что слишком сильный акцент на здравоохранение может отвлечь внимание и ресурсы от других важных частей инструмента.
Un representante dijo que temía que si se hacía demasiado hincapié en el aspecto de la salud tal vez se desviaría la atención y los recursos de otras partes importantes del instrumento.

Кроме того, создание Оборотного кредитного фонда может отвлечь внимание государств- членов от поиска путей действенного политического урегулирования финансового кризиса Организации.
Además, la creación del Fondo Rotatorio de Crédito puede distraer la atención de los Estados Miembros en la búsqueda de una solución política efectiva a la crisis financiera de la Organización.

Было отмечено, что нынешняя доминирующая концепция" зеленой" экономики и перехода к ней подвергается критике, поскольку это вполне может отвлечь внимание от более широкой концепции устойчивого развития, признанной в" Повестке дня на ХХI век"( 1992 год).
Se señaló que se había criticado la visión predominante de la economía ecológica y la transición hacia ella porque podía desviar la atención del concepto más amplio de desarrollo sostenible reconocido en el Programa 21(1992).

Мы также опасаемся, что принятие этого проекта резолюции может отвлечь внимание и ресурсы от предпринимаемых сейчас успешных усилий по обеспечению нераспространения ракет.
También nos preocupa que el resultado general del proyecto de resolución pudiera ser el de restar atención y recursos a los esfuerzos fructuosos que se están llevando a cabo actualmente en materia de no proliferación de misiles.

Следует осторожно подходить к новым идеям, касающимся расширения использования разоружения в качестве инструмента превентивной дипломатии и миростроительства, поскольку такой подход может отвлечь внимание от осуществления имеющихся соглашений.
Las nuevas ideas en el sentido de extender el papel del desarme como un instrumento de diplomacia preventiva y de fomento de la paz deben ser consideradas con cuidado, ya que este enfoque puede desviar la atención de la aplicación de acuerdos alcanzados previamente.

Вовторых, нестабильность в Южном Судане может отвлечь внимание от осуществления различных заключенных между Суданом и Южным Суданом соглашений о сотрудничестве, в частности Соглашения от 20 июня 2011 года.
En segundo lugar, la inestabilidad en Sudán del Sur puede desviar la atención de la aplicación de los diversos acuerdos de cooperación entre el Sudán y Sudán del Sur, en particular el acuerdo de 20 de junio de 2011.

Ряд Сторон выразили обеспокоенность по поводу того, что добавление новых областей для исследований может отвлечь внимание Сторон Конвенции от главной цели, которая заключается в содействии осуществлению Конвенции на местах, а также привести к увеличению издержек.
Algunas Partes expresaron la preocupación de que la adición de esferas de examen pudiera desviar la atención de las Partes del objetivo principal de fomentar la aplicación de la Convención sobre el terreno, y aumentar los costos.

Члены КСР сочли, что подобный подход может отвлечь внимание от решения более важной задачи-- разработки, внедрения и укоренения такой методики управления рисками, которая отвечала бы конкретным нуждам каждого органа Организации Объединенных Наций.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos observaron que ese método podría desviar la atención de la prioridad más alta de diseñar, aplicar e incorporar un método de gestión del riesgo para atender a las necesidades particulares de cada órgano de las Naciones Unidas.

Это необходимо сделать для недопущения ситуации, в которой та или иная внешняя группа или субъект( ы) деятельности может отвлечь внимание от стратегических целей, согласованных Организацией, для поощрения интересов, способных нанести ущерб репутации Организации Объединенных Наций.
Ello sería necesario para prevenir una situación en que un grupo o entidades externas pudieran desviar la atención de los objetivos estratégicos fijados por la Organización y promover intereses que pudieran dañar la reputación de las Naciones Unidas.

Выступавшие выразили обеспокоенность тем, что включение в тему антикоррупционных органов, обладающих следственными полномочиями в соответствии со статьей 36 Конвенции, может отвлечь внимание от профилактических функций органов по противодействию коррупции, рассматриваемых в статье 6 Конвенции.
Los oradores se mostraron preocupados ante la inclusión entre los órganos anticorrupción de los órganos que ejercen facultades de investigación de conformidad con el artículo 36 de la Convención, por considerar que ello podría desviar la atención de las funciones de prevención de los organismos anticorrupción a las que hace referencia el artículo 6 de la Convención.

Кроме того, высказывались опасения в отношении того, что несчастье, вызванное цунами, может отвлечь внимание людей от других проблем, в частности от проблем малых островных развивающихся государств и от намеченного на этот год обзора в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, algunos han expresado su preocupación en el sentido de que el desastre del tsunami pudiera distraer la atención de otras cuestiones, en particular de los problemas de los pequeños Estados insulares en desarrollo y del examen, este año, de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Видение мира как некой структуры, состоящей из монолитных культурных и религиозных блоков, вызывает обеспокоенность, поскольку такое восприятие может отвлечь внимание от ответственности национальных и местных органов власти за соблюдение прав личности, особенно применительно к сообществам и группам меньшинств.
La percepción de que el mundo se compone de bloques culturales y religiosos monolíticos es motivo de preocupación, ya que puede desviar la atención de la obligación de las autoridades nacionales y locales de salvaguardar los derechos individuales, sobre todo los de comunidades o grupos minoritarios.

Ряд экспертов из развивающихся стран выразили озабоченность по поводу того, что совместное осуществление( СО) может отвлечь внимание от выполнения некоторых обязательств Сторон, включенных в Приложение 1 к РКИКООН, в частности обязательств, касающихся передачи технологии и финансирования.
Varios expertos de países en desarrollo manifestaron su preocupación de que la aplicación conjunta pudiese distraer la atención del cumplimiento de determinadas obligaciones de las Partes incluidas en el anexo 1 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. En particular las obligaciones relativas a la transferencia de tecnología y la financiación.

В результате переговоров были исключены ссылки, которые могут отвлечь внимание от основной цели резолюции.
Se han eliminado las referencias que podrían distraer del objetivo central de la resolución mediante negociación.

Однако развивающиеся страны прекрасно осознают угрозу того, что экологические вопросы могут отвлечь внимание от вопросов социально-экономического развития.
Ahora bien, los países en desarrollo no eran ajenos a la preocupación de que las cuestiones ambientales podrían desviar la atención de cuestiones de desarrollo socioeconómico.

Кроме того, ссылки Израиля на терроризм не могут отвлечь внимания от ужасающих актов, совершенных им против палестинского народа.
Además, las acusaciones de Israel de terrorismo no pueden desviar la atención de los terribles actos que ha cometido contra el pueblo palestino.

Г-н Абдулла( Малайзия) говорит, что резолюции по конкретным странам подвержены политизации и могут отвлекать внимание от достижения цели по проведению позитивных изменений.
El Sr. Abdullah(Malasia) dice que las resoluciones dedicadas a determinados países son susceptibles de politización y pueden distraer la atención del objetivo de efectuar cambios positivos.

Вопервых, нацеленность на количественную оценку операций электронной торговли может отвлекать внимание от количественной оценки использования ИКТ на предприятиях в других целях и тем самым давать лишь ограниченную информацию об использовании ИКТ предприятиями.
En primer lugar, al insistir en medir las operaciones de comercio electrónico se puede desviar la atención de la medición de otros usos de las TIC en las empresas y, por consiguiente, sólo brindar información limitada sobre su adopción de las TIC.

Делегация Южной Африки выразила озабоченность в связи с тем, что национальные механизмы могут отвлечь внимание от усилий, предусмотренных для достижения эффективных международных норм в области предотвращения пыток.
La delegación de Sudáfrica expresó la preocupación de que los mecanismos nacionales pudiesen desviar la atención de las iniciativas previstas para lograr unos elevados niveles internacionales de prevención contra la tortura.

В то же время защита прав потребителей может отвлекать внимание занимающихся вопросами конкуренции органов от главной цели- защиты добросовестной конкуренции и обеспечения максимально эффективного функционирования рынков.
Sin embargo, al centrarse en la protección de los consumidores, se podría desviar la atención del principal objetivo de los organismos de la competencia, es decir, la defensa de la integridad del proceso de competencia y el aumento al máximo de la eficiencia de los mercados.

Существует опасность того, что политизация Парижской декларации может отвлекать внимание от необходимости создания глобальных партнерств в целях развития в рамках ЦРТ- 8.
Existe el riesgo de que el impulso político en torno a la Declaración de París pueda restar atención a la necesidad de establecer alianzas mundiales para el desarrollo en el marco del objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8.

Однако существует обеспокоенность по поводу того, что международные усилия по урегулированию конфликтов могут отвлечь внимание и ресурсы от поддержки сотрудничества в целях развития и демократизации.
No obstante, cabe la preocupación de que los esfuerzos internacionales para hacer frente al estallido de un conflicto puedan restar atención y recursos a la cooperación para el desarrollo y al apoyo a la democratización.

ОКСФАМ признает наличие опасности того, что усилия по вовлечению мужчин в осуществление стратегий гендерного равенства могут отвлечь внимание и средства от программ, осуществляемых в поддержку женщин.
Oxfam es consciente del riesgo de que las iniciativas para que los hombres participen en las estrategias de promoción de la igualdad entre los géneros pueden desviar la atención y la financiación de los programas de apoyo a la mujer.

Кроме того, такие проекты могут отвлекать внимание от более масштабных вопросов, например, реформ политического характера, и не касаются сельского хозяйства и других структурных проблем, связанных с обезлесением.
Además, esos proyectos podrían desviar la atención de cuestiones de mayor envergadura como las reformas de política y no acometían las cuestiones agrícolas y otras de índole estructural relacionadas con la deforestación.

Он говорил о вопросах, не имеющих никакого отношения к реальному положению дел. Его искажения и неправильные представления не имеют под собой почвы и, в сущности, не могут отвлечь внимания от имеющихся реальных фактов.
Habló de cuestiones que no tienen relación con la realidad, de distorsiones y conceptos erróneos que carecen de base y que, en realidad, no pueden distraer la atención de los hechos tal como existen en el terreno.