ДОЛЖНО ОТВЛЕКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe desviar
• debe distraer
• debería distraer

Примеры использования Должно отвлекать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Появление новых проблем в области беженцев не должно отвлекать внимание от старых.
El hecho de que surjan nuevos problemas de refugiados no debe desviar la atención de los problemas que ya existen.

Однако, не должно отвлекать наше внимание от многих давно назревших, но нерешенных вопросов.
Sin embargo, lo anterior no debería desviar nuestra atención de las numerosas cuestiones que desde hace tanto tiempo siguen sin resolverse.

Всегда будет множество важных международных вопросов, но ничто не должно отвлекать внимание от Афганистана.
Siempre existirán múltiples cuestiones internacionales importantes, pero ninguna nos debería distraer de la atención que merece el Afganistán.

Обсуждение ужасов терроризма не должно отвлекать нас от других вопросов, упомянутых Генеральным секретарем в его докладе.
El hecho de dedicarnos al horrible fenómeno del terrorismo no nos debe distraer de otras cuestiones que se mencionan en el informe del Secretario General.

Было выражено опасение, что растущее в этой связи финансовое бремя не должно отвлекать внимание от экономических и социальных проблем.
Se ha advertido que el aumento de las cargas en ese respecto no debe desviar la atención que requieren las cuestiones socioeconómicas.

Однако, беспокойство за реформу не должно отвлекать внимание от таких важных элементов как реальный мир и его насущные проблемы.
Sin embargo, la preocupación por la reforma no debe distraer la atención de los elementos sustantivos, que son el mundo real y sus problemas candentes.

Это не должно отвлекать внимание Комитета от задачи урегулирования особенно острых ситуаций в определенных странах в случае необходимости.
Esto no debe desviar a la Comisión de la responsabilidad de manifestarse sobre situaciones particularmente críticas y de realizar un abordaje por país cuando eso sea necesario.

Одна из делегаций заявила, что усиление внимания мероприятиям внешнего характера не должно отвлекать внимания Центра от его главной задачи- исследований.
Una delegación expresó que el creciente interés que se atribuye a las actividades de divulgación no debería distraer la atención de la investigación, que es el mandato primario del Centro.

Однако это не должно отвлекать международное сообщество от необходимости признать право палестинского народа на создание своего национального государства в соответствии с известными резолюциями Совета Безопасности.
Nada de esto, sin embargo, debe distraer al mundo de la reafirmación del derecho del pueblo palestino a ser una nación de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Однако особое внимание, уделяемое в настоящее время недостойному поведению некоторых представителей миротворческого персонала, не должно отвлекать внимание от других важных оперативных вопросов.
Sin embargo, el enfoque en la mala conducta de unos pocos miembros del personal de paz no debe desviar la atención de otras cuestiones operacionales importantes.

Поэтому подчеркивание нами необходимости предоставления чрезвычайной помощи пострадавшим странам не должно отвлекать внимания от работы над программами по смягчению последствий стихийных бедствий, большинство из которых являются высокорентабельными.
Por tanto, nuestra atención sobre la prestación de socorro a los países afectados no debe desviar la atención de la labor sobre los programas de mitigación de desastres, que en muchos casos son muy rentables.

Международное сообщество справедливо уделяет первоочередное внимание ядерному разоружению и нераспространению, однако это не должно отвлекать внимание от проблемы обычных вооружений.
Si bien la comunidad internacional concentra correctamente su atención en el desarme y la no proliferación nucleares, eso no debe desviarnos de la cuestión de las armas convencionales.

Сотрудничество не должно отвлекать ресурсы от деятельности, осуществляемой на национальном уровне, а должно способствовать повышению ее эффективности, а также должно осуществляться на основе принципа участия общественности;
La cooperación no debería distraer recursos de las actividades nacionales sino servir para hacerlas más efectivas, y debería también realizarse en conformidad con el principio de la participación del público;

С учетом вышесказанного утверждение о том, что использование Израилем силы носило" несоразмерный характер", не должно отвлекать нашего внимания от предыдущего вопроса о незаконности применения силы.
Habida cuenta de ese fundamento, la afirmación de que el uso de la fuerza por Israel fue" desproporcionado" no debe desviar nuestra atención de la cuestión previa de la ilicitud del recurso a la fuerza.

Значение, придаваемое международным торговым переговорам, не должно отвлекать внимания от первостепенной значимости наращивания производственного потенциала в развивающихся странах и роли внутренних инвестиций, а также ПИИ в этом контексте.
La importancia atribuida a las negociaciones comerciales internacionales no debería restarle importancia a la necesidad primordial de fomentar la capacidad productiva de los países en desarrollo y el papel de la inversión nacional así como la IED en ese contexto.

Необходимости в проведении новой встречи на высшем уровне нет, и обсуждение вопроса о том, проводить такую встречу или нет, не должно отвлекать внимание сторон от выполнения своих обязанностей или предрешать результаты обзора.
No es necesario celebrar una nueva cumbre, y la decisión sobre si debe o no organizarse no debe desviar la atención de las partes interesadas de sus responsabilidades ni prejuzgar el resultado del examen.

Стремление к оперативной расчистке территорий от мин не должно отвлекать внимание от других аспектов деятельности, связанной с разминированием, таких как оказание помощи пострадавшим, социальная реабилитация и уничтожение запасов- все это требует помощи доноров.
El atractivo de las operaciones de remoción de minas no debe desviar la atención de otros aspectos de las actividades conexas, como la asistencia a las víctimas, la rehabilitación social y la destrucción de las minas almacenadas, para lo cual se necesitan aportaciones de donantes.

Уделение первоочередного внимания угрозе, создаваемой оружием массового уничтожения( ОМУ), не должно отвлекать нас от необходимости регулирования и сокращения обычных вооружений и вооруженных сил.
La concentración preponderante sobre la amenaza que constituyen las armas de destrucción en masa no debe desviar la atención de la necesidad de regular y reducir las armas y las fuerzas armadas convencionales.

Делегация Ирана ценит усилия, прилагаемые Департаментом с целью освещения работы Организации Объединенных Наций в различных областях, однако считает, что появление новых вопросов не должно отвлекать внимания от старых жизненно важных вопросов, таких как вопрос о Палестине.
Si bien valora la labor del Departamento para dar a conocer las actividades de las Naciones Unidas en una variedad de cuestiones, su delegación opina que la emergencia de nuevos problemas no debe desviar la atención de cuestiones anteriores de extrema importancia, como la de Palestina.

Проведение различных совещаний по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию не должно отвлекать внимания от того факта, что размеры новых и дополнительных финансовых ресурсов гораздо ниже ожидаемого уровня.
La celebración de diversas reuniones complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo no debe desviar la atención del hecho de que los recursos financieros nuevos y adicionales son inferiores al nivel esperado.

В то же время это не должно отвлекать от полномасштабного осуществления резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности и всех прочих его резолюций, касающихся Ливана, что остается главным залогом долгосрочного процветания и стабильности Ливана в качестве демократического государства.
Al mismo tiempo, lo anterior no debe menoscabar la plena aplicación de la resolución 1559(2004) y todas las demás resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano, que sigue siendo la mejor garantía de prosperidad y estabilidad a largo plazo del país como Estado democrático.

Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что участие Африканского союза в мирных процессах не должно отвлекать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций от выполнения его главной задачи поддержания мира и безопасности в Африке.
Sin embargo, me apresuro a decir que la participación de la Unión Africana en los procesos de paz no debe distraer la atención del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de su responsabilidad fundamental, que es mantener la paz y la seguridad en África.

Правительства и ЮНЕП должны поддержать проведение исследований в новых областях улавливания и хранения углерода и в том, что касается возможного устойчивого использования ископаемых видов топлива, однако это не должно отвлекать поддержку от проведения исследований возобновляемых видов энергии и их применения.
Los gobiernos y el PNUMA deberían apoyar la investigación de la nueva esfera de captura y almacenamiento del carbono, y de los usos potencialmente sostenibles de combustibles fósiles, aunque esto no debería llevar a desviar el apoyo de la investigación sobre fuentes de energía renovable y su aplicación.

Следует подчеркнуть, что этот перечень отнюдь не является исчерпывающим. Однако это не должно отвлекать внимания от центральной задачи, а именно: как обеспечить скоординированный подход к широким темам, которые определены на недавних глобальных конференциях, в рамках различных процессов, касающихся последующей деятельности.
Debe subrayarse que esta lista no es en modo alguno exhaustiva; pero ello no debería desviar la atención de lo que tendría que constituir el punto principal, a saber, cómo abordar de manera coordinada, en las etapas de seguimiento de las últimas conferencias mundiales, los temas generales que se plantearon en éstas.

В этой связи мы видим тесную связь между" Повесткой дня для мира" и" Повесткой дня для развития", и полностью согласны с тем, что стремление к миру и безопасности не должно отвлекать внимание от других основополагающих целей Организации, в особенности в области экономического и социального развития.
En ese sentido, consideramos que existe una estrecha conexión entre“Un programa de paz” y“Un programa de desarrollo”, y coincidimos plenamente con la idea de que la búsqueda de la paz y de la seguridad no debería distraer la atención de otros objetivos fundamentales de la Organización, en especial en las esferas del desarrollo social y económico.

События в Сирийской Арабской Республике неизбежно затронут Ливан. В то же время это не должно отвлекать от полного осуществления вышеупомянутой и всех других резолюций Совета Безопасности по Ливану, которое попрежнему представляет собой наилучший способ обеспечить долгосрочное процветание и стабильность Ливана в качестве демократического государства.
Es inevitable que los sucesos de la República Árabe Siria afecten al Líbano, pero, al mismo tiempo, ello no debe impedir que se apliquen plenamente esta resolución del Consejo de Seguridad y todas las demás relativas al Líbano, ya que esta sigue siendo la mejor forma de asegurar la prosperidad y estabilidad del Líbano a largo plazo como Estado democrático.

Но это не должно отвлекать нашего внимания от нашей основной цели: найти решение для выхода КР из тупиковой ситуации и позволить ей играть свою роль в глобальном процессе разоружения и, соответственно, в укреплении глобального мира в качестве единственного многостороннего форума, который может вести переговоры по мерам в этой области.
Ahora bien, ello no debe desviar nuestra atención de nuestro objetivo principal, a saber: la búsqueda de una solución para sacar a la Conferencia de Desarme del atolladero en que se encuentra y la necesidad de que la Conferencia desempeñe su papel en el proceso mundial de desarme y, por ende, en la paz mundial, en cuanto único foro multilateral capaz de negociar medidas en esta esfera.

Основные параметры оказания помощи в контексте этой деятельности должны определяться на основе потребностей затрагиваемых этой проблемой общин, при этом собственно разминирование не должно отвлекать внимание от других аспектов деятельности в этой области, например, от оказания помощи пострадавшим от мин, в связи с чем особое значение приобретает своевременная мобилизация ресурсов доноров.
Los parámetros principales de la prestación de asistencia en el contexto de estas actividades deben determinarse sobre la base de las necesidades de las comunidades afectadas por ese problema, y a el mismo tiempo la remoción de minas propiamente dicha no debe distraer la atención de otros aspectos de las actividades en ese ámbito, como por ejemplo, de la prestación de asistencia a las víctimas de las minas, y en este contexto tiene especial importancia la movilización oportuna de los recursos de los donantes.

До принятия какого-либо окончательного решения относительно формы единообразных правил предложение относительно подготовки конвенции на более позднем этапе не должно отвлекать внимание Рабочей группы от ее текущей задачи, которая состоит в том, чтобы сосредоточить внимание на подготовке проекта единообразных правил о подписях в цифровой форме и других электронных подписях, а также от реализации решения, согласно которому Рабочая группа исходит в рабочем порядке из предположения о том, что единообразные правила будут подготовлены в форме проекта законодательных положений.
Hasta que se adoptara una decisión definitiva acerca de la forma del régimen uniforme, la sugerencia de preparar una convención en una etapa posterior no debía desviar al Grupo de Trabajo de su labor presente, que consistía ante todo en preparar un proyecto de régimen uniforme sobre firmas numéricas y otras firmas electrónicas, ni de su hipótesis de trabajo actual de que el régimen uniforme revestiría la forma de un proyecto de disposiciones legislativas.

Однако понимание этой опасности не должно отвлечь наше внимание от фундаментального факта, что многие нравственные преимущества и концепции индивидуальности и свободы личности, принимающиеся как должное в капиталистических обществах, во многом являются достижением и заслугой самого капитализма.
Pero estar conscientes de ese riesgo no nos debe llevar a perder de vista un hecho fundamental. Muchas de las ventajas y concepciones morales del ser, que quienes viven en sociedades capitalistas dan por sentado, se deben en buena medida al capitalismo mismo.