ОТВЛЕКАТЬ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desviar la atención
• distraer la atención
• distracción
• desviando la atención

Примеры использования Отвлекать внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я мастер отвлекать внимание.
Soy una especie de maestro de la distracción.

Но я, похоже, буду только отвлекать внимание.
Pero supongo que soy más una distracción.

Не хочу отвлекать внимание от кампании.
No quiero quitarle la atención a la campaña.

Яркие листья не должны отвлекать внимание гостьи.
No quiere que las hojas brillantes distraigan la atención del visitante.

Твиттер» помогает ему навязывать свою повестку и отвлекать внимание критиков.
Twitter lo ayuda a marcar la agenda y distraer a sus críticos.

Но мы не хотим отвлекать внимание от Лили и Маршалла в их знаменательный день.
Pero no queremos distraer la atención de los novios en su gran día.

Я не знал, что сигнализация будет отвлекать внимание от убийства.
No sabía que disparar la alarma pudiera ser una distracción para asesinar.

Но шпионы знают, что даже один пистолет может серьезно отвлекать внимание.
Pero los espías saben que simplemente un arma puede ser una seria distracción.

Вывод из Газы не должен отвлекать внимание от того, что происходит на Западном берегу.
No debe permitirse que la retirada de Gaza desvíe la atención de lo que está ocurriendo en la Ribera Occidental.

Ваша честь, я просто хочу убедиться, что мои симптомы не будут отвлекать внимание.
Señoría, sólo estoy tratando de asegurarme que mis síntomas no van a ser una distracción.

Мы должны были быть приманкой, отвлекать внимание, но, в траншеях, которые охватывали" Одинокую Сосну", мы выиграли.
Íbamos a ser un amago, un engaño… una distracción… pero abajo en los cubiertas trincheras del Pino Solitario… habíamos ganado.

Всегда будет множество важных международных вопросов, но ничто не должно отвлекать внимание от Афганистана.
Siempre existirán múltiples cuestiones internacionales importantes, pero ninguna nos debería distraer de la atención que merece el Afganistán.

Бандит покупает черный Pontiac Trans Am, на котором он будет ехать сам и отвлекать внимание дорожной полиции от грузовика и его груза.
Bandido compra un Pontiac Trans Am negro, que conducirá el mismo como bloqueador para desviar la atención del camión y su carga.

Ну, мы думали… Я думал… они будут отвлекать внимание от всех остальных наших выводов, для определения которых потребовалось бы нечто большее, чем школьная линейка.
Pues porque pensamos… pensé que sería una distracción respecto a los demás hallazgos que sí que requieren haber cursado más allá de primaria.

Просто, я потратил столько лет на разработку энергосберегающих лампочек, и просто не хочу отвлекать внимание компании каким-то другим проектом.
Es sólo que me he pasado años desarrollando este bombillo larga duración y no quiero distraer a la compañía con uno diferente.

Нельзя отвлекать внимание Организации Объединенных Наций от проблем миграции, чрезмерно сосредотачивая его на двусторонних правовых вопросах.
No se debe desviar la atención que se presta a la migración en las Naciones Unidas concentrándose indebidamente en cuestiones jurídicas bilaterales.

Поверхностные суждения и узкие политические интересы не должны отвлекать внимание от борьбы с терроризмом.
No debe permitirse que los juicios superficiales y los intereses políticos estrechos distraigan la atención de la lucha contra el terrorismo.

Однако, беспокойство за реформу не должно отвлекать внимание от таких важных элементов как реальный мир и его насущные проблемы.
Sin embargo, la preocupación por la reforma no debe distraer la atención de los elementos sustantivos, que son el mundo real y sus problemas candentes.

Пришло время для этого безрассудного режима прекратить использовать Израиль для того, чтобы отвлекать внимание, маскируя свои собственные злодеяния.
Ya es hora de que ese régimen desesperado deje de usar a Israel para distraer la atención al tiempo que barre bajo la alfombra sus propias atrocidades.

При этом данный контрольный показатель не должен отвлекать внимание от необходимости соблюдения гендерной справедливости при распределении всех ресурсов.
No obstante, este parámetro de referencia no debería distraer la atención de la equidad en materia de género en la asignación de todos los recursos.

Нам не следует отвлекать внимание общественности от успешно осуществляемых усилий в области ракетного нераспространения, которые уже привели к важным результатам.
Tenemos que dejar de distraer la atención de las iniciativas en curso que están dando resultados útiles en la esfera de la no proliferación de misiles.

Любая попытка обсуждения вопроса о конкретных названиях стран будет вносить путаницу, отвлекать внимание и не будет иметь ничего общего с работой Комитета.
Toda tentativa de debatir nombres concretos de países contribuirá a sembrar la confusión, distraerá la atención y no será pertinente para la labor de la Comisión.

Эта реальность, однако, не должна отвлекать внимание от бедственного положения стран с низким уровнем дохода, которые сталкиваются с самыми высокими показателями бедности.
Sin embargo, esta realidad no debería alejar la atención de la difícil situación de los países de bajos ingresos que registran los índices de pobreza más elevados.

Кроме того, она считает, что эти обязательства не должны вызывать чувства успокоенности или отвлекать внимание от нашей конечной цели-- ядерного разоружения.
Asimismo, considera que dichos compromisos no deben propiciar un sentimiento generalizado de complacencia, ni desviar la atención de nuestro objetivo fundamental: el desarme nuclear.

Эти события в любом случае не должны отвлекать внимание от поселенческой политики, по-прежнему реализуемой Израилем в палестинских городах и деревнях, которая превратила жизнь миллионов палестинцев в кошмар.
Esos acontecimientos en todo caso no deberían distraer la atención de la política de asentamientos que Israel sigue aplicando en ciudades y aldeas palestinas, por la cual las vidas de millones de palestinos se han transformado en una pesadilla.

Существует также опасность того, что нынешний финансовый кризис будет и впредь отвлекать внимание от внутренней реформы и оказывать на нее негативное влияние.
También existe el peligro de que la crisis financiera que atraviesa la Organización siga desviando la atención de las actividades de reforma interna e incida negativamente en ellas.

Если представитель Израиля намерен отвлекать внимание делегаций от истинно террористической практики его правительства, то нам хотелось бы привлечь внимание к тому факту, что Израиль практикует государственный терроризм в полном смысле этого слова.
Si el representante de Israel pretende desviar la atención de las delegaciones de la verdad de las prácticas terroristas que lleva a cabo su Gobierno, quisiéramos señalar que Israel practica el terrorismo de Estado en todo el sentido de la palabra.

Г-н Абдулла( Малайзия) говорит, что резолюции по конкретным странам подвержены политизации и могут отвлекать внимание от достижения цели по проведению позитивных изменений.
El Sr. Abdullah(Malasia) dice que las resoluciones dedicadas a determinados países son susceptibles de politización y pueden distraer la atención del objetivo de efectuar cambios positivos.

Цели в области устойчивого развития должны не отвлекать внимание от Целей развития тысячелетия( ЦРТ), а отражать новую приверженность делу развития на основе нового всеобщего подхода к обеспечению устойчивости, подкрепленного усиленной организационной структурой.
Los objetivos de desarrollo sostenible no deben desviar la atención de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), sino que han de reflejar un compromiso renovado con el desarrollo mediante un enfoque nuevo y universal en la sostenibilidad, sustentado en una arquitectura institucional reforzada.

Вместе с тем достигнутые УВКБ в последнее время успехи в деле организации добровольной репатриации не должны отвлекать внимание от тревожных масштабов нынешнего кризиса, связанного с беженцами.
Sin embargo, los recientes éxitos de la OACNUR en la organización de la repatriación voluntaria no deben hacer olvidar las dimensiones alarmantes de la actual crisis en materia de refugiados.