ОТВЛЕКАЛО на Испанском - Испанский перевод

• distraiga
• desvió
• distracciones
• distraía

Примеры использования Отвлекало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отвлекало.
Eso me distraía.

Что угодно тебя отвлекало, ясно?
Que nada te distraiga,¿OK?

Это отвлекало вас от работы?
Y eso la distraía de su trabajo?

Ну, знаешь… чтоб ничего не отвлекало.
Ya sabes, sin distracciones.

И это было ей на пользу- отвлекало ее от горя.
Eso era bueno, porque la distraía de su dolor.

Вот это это бы действительно отвлекало.
Eso sería realmente molesto.

И я не хочу чтобы что-то отвлекало меня от вас.
Y no quiero que nada me distraiga de vosotras.

Не хочу, чтобы беспокойство вас отвлекало.
No me gustaría que ninguna preocupación le distraiga.

Я одолжил Джейсону ручку и меня очень отвлекало что он постоянно теребил ручку сначала почесал ей спину.
Le presté a Jason mi bolígrafo y me distraje mucho porque no dejaba de usarlo para rascarse la espalda.

Вы представляете, как бы это отвлекало пилота?
¿Te das cuenta de como eso podría distraer al piloto,?

Я позабочусь о том, чтобы меня ничто никогда не отвлекало!
¡Me aseguraré de que nada me distraiga jamás!

Послушай, 2 года назад тебя ничто не отвлекало от работы.
Mira, hace dos años, nada te distraía de tu trabajo.

Простите, но… а в последнее время его ничто не отвлекало?
Lo siento, pero… ¿no había nada más reciente que pudiera haberlo distraído?

Однако мы не должны допустить, чтобы это отвлекало нас от осуществления остальной работы, которую мы призваны выполнять.
Pero no debemos permitir que eso nos distraiga del resto de la labor que nos corresponde llevar a cabo.

Вероятно, это хорошо, что Майкл тоже поехал. Присмотрит, чтобы Брайана ничего не отвлекало.
Probablemente es buena idea que vaya Michael sólo para asegurarse de que Brian no se distraiga.

Очевидно, то, что вы были здесь одна и вас ничего не отвлекало, позволило вам расслабиться, и все пошло естественным путем.
Evidentemente, estar aquí sola, sin distracciones, le permite relajarse, dejar que la naturaleza siga su curso.

Да, и она уже большая девочка, и это даже близко не столь важно, как нам наконец уехать, чтобы ничто не отвлекало.
Sí, y es una gran chica, y no es ni de cerca tan importante como que tú y yo por fin tengamos algo de tiempo sin distracciones.

УВКБ должно позаботиться о том, чтобы его участие в решении проблемы вынужденных переселенцев не отвлекало внимание и ресурсы от решения проблемы беженцев.
El ACNUR deberá asegurar que su participación en la cuestión de los desplazados internos no desvíen su atención y sus recursos de la cuestión de los refugiados.

Что когда я порвала с Майклом Свифтом, я увидела шоу настолько ясно, чем когда либо, освободись от всего… что отвлекало раньше.
Es que cuando Michael Swift y yo terminamos, vi el espectáculo de forma más clara que nunca, libre de cualquier… distracción que tenía antes.

Нельзя допустить, чтобы стремление Палестины обливать грязью Израиль отвлекало наше мировое сообщество от выполнения обязательств по удовлетворению нужд всех народов.
No debemos dejar que el deseo palestino de difamar a Israel distraiga a nuestra comunidad mundial de su obligación de atender a las necesidades de todos los pueblos.

Некоторые делегаты заявили, что международному сообществу необходимо будет обеспечить, чтобы предложение о разработке целей устойчивого развития не отвлекало усилия и внимание от достижения ЦРТ.
Algunos delegados dijeron que la comunidad internacional debía velar por que la propuesta de desarrollar los Objetivos de Desarrollo Sostenible no desviara la acción ni la atención del logro de los ODM.

Участие государства в создании инфраструктуры отвлекало часть рабочей силы от традиционных методов ведения сельского хозяйства, переводя этих людей в категорию наемных работников.
La intervención estatal en el sector de la infraestructura desvió parte de la fuerza de trabajo procedente de la agricultura tradicional al trabajo asalariado.

Наращивание военного потенциала ввиду предполагаемых внутренних или внешних угроз отвлекало ресурсы, которые можно было бы задействовать для развития основных социальных секторов.
El aumento de las capacidades militares para encarar amenazas internas o externas ha desviado recursos que de otro modo habrían podido aprovecharse en sectores sociales esenciales.

Отчетный период характеризовался внутренней напряженностью в рядах переходного федерального правительства и переходных федеральных институтов, что отвлекало внимание от выполнения главнейших задач переходного периода.
El período examinado se caracterizó por tensiones internas en el seno de las instituciones y el Gobierno Federal de Transición, que desviaron la atención de la ejecución de tareas de transición fundamentales.

Тот факт, что процентные ставки сохранялись на очень высоком уровне и финансирование внутреннего долга отвлекало значительную часть доступных кредитных средств, серьезным образом сдерживал экономическую активность в 1998 году.
El hecho de que los tipos de interés se mantuvieron a niveles muy altos y de que la financiación de la deuda interna consumiera gran parte del crédito disponible, contribuyó a frenar la actividad económica en 1998.

Часто это отвлекало внимание от других целей сотрудничества в интересах развития, включая оказание помощи странам в обеспечении условий, когда они смогут мобилизовывать свои собственные ресурсы на цели развития и диверсифицировать структуру своей экономики.
Ello ha hecho que a menudo la atención se desvíe de otros objetivos de la cooperación para el desarrollo, como ayudar a los países a llegar a una situación en que puedan movilizar sus propios recursos para el desarrollo y diversificar su estructura económica.

Ее сохранение лишь укрепило бы негативные характеристики 90- х годов, когда увеличение числа инициатив отвлекало внимание от того, что действительно имеет значение: практической реализации.
Su mantenimiento simplemente perpetuaría una lamentable característica del decenio de 1990, período en el que el establecimiento de múltiples iniciativas desvió la atención de lo que verdaderamente importaba: su aplicación.

Чрезвычайно важно, чтобы урегулирование нынешнего кризиса не отвлекало внимания международного сообщества от насущных проблем, стоящих перед развивающимися странами, и в частности наименее развитыми странами( НРС), большинство из которых находится в Африке.
Es imperativo que, al abordar la crisis actual, la atención de la comunidad internacional no se distraiga de los apremiantes problemas que tienen ante sí los países en desarrollo y los países menos adelantados en particular, la mayoría de los cuales se encuentran en África.

Их функции включали как практические, так и тематические области деятельности, однако, как выяснилось, это затрудняло взаимодействие между практической деятельностью и взаимным обогащением знаниями в рамках региона и отвлекало от эффективного осуществления работы по предоставлению услуг.
Sus responsabilidades se dividieron por esferas temáticas y de funcionamiento pero se llegó a la conclusión de que ello obstaculizaba la labor intersectorial y el intercambio fecundo de ideas en la región e iba en detrimento de la prestación de servicios eficaces en función de los costos.

Гн Председатель, упомянутое разбирательство отвлекало внимание ПРООН от задачи оказания народу Корейской Народно-Демократической Республики жизненно важной помощи в целях развития и поддержки в деле наращивания потенциала этой страны с того момента, когда в 2007 году было приостановлено действие программы ПРООН-- КНДР.
Sr. Presidente, la investigación ha impedido al PNUD centrarse en su tarea de proporcionar asistencia para el desarrollo y apoyo para el fomento de la capacidad al pueblo de la República Popular Democrática de Corea tras la suspensión en 2007 del programa del PNUD para el país.