ОТВЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desviar
• desviación
• distraer
• desvío
• distracción
• distracciones

Примеры использования Отвлечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тактика отвлечения.
Tácticas de distracción.

Это были вафли для отвлечения?
¿Eran gofres de distracción?

Устройство для отвлечения Стэфана.
La máquina de distracción de Stefan.

Их можно использовать для отвлечения.
Podemos usarlos para distraerlos.

Я- королева отвлечения.
Yo soy la reina de la distracción.

Потому что это добровольные отвлечения.
Porque esas son distracciones voluntarias.

Два из них- для отвлечения противника.
Dos serán una distracción para confundir al enemigo.

Сейчас у нас культура отвлечения.
Tenemos una cultura de la distracción.

Отвлечения для нашего отхода будет достаточно.
Una distracción para nuestra retirada estaría bien.

Говоря о тактике отвлечения.
Hablando de tácticas de distracción.

Отвлечения ресурсов от производительности труда, да.
Diversificar los recursos derivados de la productividad, claro.

Ребят, это место- вихрь отвлечения.
Chicos, este lugar es un vórtice de distracción.

Особенно мясо для отвлечения собаки.
Lo de la carne para distraer al perro me gusta particularmente.

Я просто решил, что будет лучше, если она насладиться пищей без какого-либо… отвлечения.
Simplemente pensé que ella podría disfrutar de la comida sin ninguna… distracción.

Применить взрыв для отвлечения внимания полиции.
Usa una explosión para distraer la atención de esos oficiales de policía.

Мне нужно просто перестать думать о Брике, и нет лучше отвлечения, чем церемония Оскар.
Necesitaba sacarme de la mente a Brick, y no había mejor distracción que la noche de los Oscar.

Потому что корабли были просто для отвлечения, чтобы мы не останавливали бомбу.
Porque las naves eran una distracción para evitar que detuviésemos la metabomba.

Но на самом деле это не те вещи, которые отвлекают. Потому что это добровольные отвлечения.
Pero en realidad resulta que no son esas cosas las que distraen. Porque esas son distracciones voluntarias.

Таким образом, для отвлечения он приобрел привычку ползком туда и обратно через стены и потолок.
Así que para el desvío de él adquirió el hábito de deslizarse hacia atrás y adelante a través de las paredes y el techo.

Мне просто было больно узнать, что ты опустился до этого отвлечения и в частности, когда она сочиняет довольно ужасную ложь.
Me hería saber que te rebajaría a esta distracción y sobre todo cuando ella supone una mentira diabólica.

В рамках этой общей задачи целью является борьба с незаконным оборотом стрелкового оружия путем сокращения масштабов его отвлечения из сферы законной торговли.
En el marco de este objetivo general, se trataría de limitar el tráfico ilícito de armas pequeñas reduciendo su desviación del tráfico ilícito.

Активизировать усилия по предотвращению отвлечения государственных средств и борьбе со случаями коррупции( Уругвай);
Intensificar los esfuerzos para prevenir el desvío de fondos públicos y combatir los casos de corrupción(Uruguay);

До настоящего времени наркотические средства широчайшим образом контролировались, а потому их распространение было защищено от отвлечения на незаконные цели.
Hasta ahora, la fiscalización más amplia se ha llevado a cabo con respecto a los estupefacientes y, en consecuencia, su distribución ha sido bien protegida de la desviación a los mercados ilícitos.

Сильные мира сего могут использовать ее для отвлечения внимания от медленных темпов проведения реформ национальной энергетической политики.
Los políticos la podrían utilizar para distraer la atención del ritmo lento de la reforma de la política energética nacional.

Сионистскому режиму весьма выгодно привносить искусственную угрозу в наш регион с целью отвлечения внимания международного сообщества от вопроса о Палестине.
El régimen sionista ha aprovechado extensamente la introducción de una amenaza artificial a nuestra región con el propósito de distraer la atención de la comunidad internacional de la cuestión de Palestina.

Контрольный механизм Агентства обеспечивает гарантию против отвлечения ядерного материала от мирных целей и перенаправления его на военные цели и незаконную ядерную деятельность.
El mecanismo de verificación del Organismo proporciona una garantía contra la desviación del material nuclear de los usos pacíficos declarados hacia fines militares y actividades nucleares ilícitas.

Обитатели лагерей живут в условиях обездоленности, болезней и лишений из-за злоупотреблений с распределением и отвлечения помощи, предоставляемой по линии Организации Объединенных Наций.
Los habitantes de los campamentos se encuentran en un estado de miseria, enfermedad y hambre debido a la malversación y el desvío de la asistencia distribuida por la Organización.

Необходима также прозрачность в отношениях между странами- заемщицами и странами- кредиторами, с тем чтобы избежать неблагоприятных последствий коррупции, преступности и отвлечения средств на другие цели.
También era necesaria la transparencia entre los países prestatarios y prestamistas para evitar los problemas derivados de la corrupción, el delito y la desviación de fondos.

Преследование в уголовном порядке случаев коррупции и отвлечения финансовых средств затрудняется неадекватными уголовными процедурами и недостаточными возможностями осуществлять такое преследование.
El enjuiciamiento penal de los casos de corrupción y desviación de fondos se ve obstaculizado por los inadecuados procedimientos penales y la falta de medios para llevar a cabo la instrucción.

Участники, не обладающие ядерным оружием, согласились поставить свою деятельность в ядерной сфере под обязательные гарантии, разработанные для предотвращения отвлечения материалов на незаконные цели.
Los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado acordaron aplicar a sus actividades nucleares salvaguardias obligatorias para impedir la desviación de materiales con fines ilícitos.