НАИМЕНЬШИМ ОТВЛЕЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la menor desviación posible

Примеры использования Наименьшим отвлечением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне повторить эти слова:<< наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов на дело вооруженияgt;gt;.
Permítame, Sr. Presidente, repetir," con el menor desvío posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos".

Цель статьи 26 Устава состоит в поддержании международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооружения.
La meta del Artículo 26 de la Carta es mantener la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación de recursos humanos y económicos del mundo.

Пятьдесят лет назад статья 26 Устава Организации Объединенных Наций возложила на Совет Безопасности ответственность за выработку плана регулирования вооружений с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов.
Hace 57 años, en virtud del Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas, se confió al Consejo de Seguridad la responsabilidad de establecer un plan de regulación de los armamentos con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo.

Содействие установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения".
Promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos,”.

Он считает, что регулирование и сокращение вооружений и вооруженных сил, в соответствующих случаях, являются одной из важнейших мер по укреплению международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов.
Considera que la regulación y reducción de los armamentos y de las fuerzas armadas, según corresponda, constituye una de las medidas más importantes para promover la paz y la seguridad internacionales, con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo.

Они включают также обязательство активно содействовать их установлению и поддержанию с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
También incluyen la obligación de" promover" activamente su establecimiento y mantenimiento con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos de todo el mundo hacia los armamentos.

В статье 26 Устава Организации Объединенных Наций государства- члены обязались содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
De conformidad con el Artículo 26 de la Carta de Las Naciones Unidas, los Estados Miembros se han comprometido a promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos.

И чтобы реализовать излагаемую в статье 26 Устава посылку на предмет регулирования вооружений с наименьшим отвлечением мировых ресурсов, нам надо поставить под вопрос нынешнюю концепцию национальной безопасности.
Si queremos cumplir la promesa hecha en el Artículo 26 de la Carta de regular los armamentos con la menor desviación posible de los recursos mundiales, debemos poner en entredicho la actual idea de la seguridad nacional.

Учитывая, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства- члены обязались содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
Teniendo presente que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los Estados Miembros se han comprometido a promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos.

Участники вновь заявили также о своей приверженности поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения, как об этом говорится в статье 26 Устава Организации Объединенных Наций.
Los participantes reafirmaron también su compromiso con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos, como se establece en el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas.

Устав Организации Объединенных Наций предусматривает, что разоружение и регулирование вооружений являются элементами содействия установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения( статья 26).
En la Carta de las Naciones Unidas, el desarme y la regulación de armamentos figuran como elementos para promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos(Artículo 26).

В статье 26 Устава Организации Объединенных Наций говорится, что в целях содействия установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооружения, Совет Безопасности несет ответственность за формулирование, при помощи Военно- Штабного Комитета, планов создания системы регулирования вооружений для представления их Членам Организации.
En el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas, se dispone que, a fin de promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos de el mundo hacia los armamentos, el Consejo de Seguridad tendrá a su cargo, con la ayuda de el Comité de Estado Mayor, la elaboración de planes que se someterán a los Miembros de las Naciones Unidas para el establecimiento de un sistema de regulación de los armamentos.

Он также должен содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
También tiene la obligación de promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 43), в котором подчеркнул, что регулирование и сокращение вооружений и вооруженных сил, являются одной из важнейших мер по укреплению международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов.
El Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2008/43), en la que subrayó que la regulación y reducción de los armamentos y de las fuerzas armadas constituía una de las medidas más importantes para promover la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos mundiales.

В самом деле, хотя в Уставе государствам предлагается обеспечивать поддержание международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов, военные расходы непрерывно растут.
Si bien en la Carta de las Naciones Unidas se exhorta a los Estados a que se aseguren de no tener que consagrar sino la cantidad menor posible de recursos humanos y económicos del mundo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, no han dejado de aumentar los gastos militares.

Хотя данная смычка и не является универсально признанной, совершенно бесспорно, что статья 26 Устава Организации Объединенных Наций четко призывает добиваться" содействия установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооружения".
El concepto no cuenta con una aceptación universal, pero es indiscutible que la Carta de las Naciones Unidas, en su artículo 26, fija el objetivo de" promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos".

За прошедшие пять десятилетий мы так и не стали свидетелями выполнения ответственности, вытекающей из статьи 26 Устава,- хотя в ней открыто признается связь между разоружением и развитием,- которая возложена на этот орган и заключается в формулировании системы регулирования вооружений в целях содействия установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов.
Durante cinco décadas no hemos visto la puesta en práctica de las responsabilidades que emanan del Artículo 26 de la Carta, aunque éste reconoce explícitamente el vínculo existente entre el desarme y el desarrollo al encomendar a este órgano la formulación de sistemas de regulación de armamentos con el fin de“promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos”.

Этот пункт уходит своими корнями в статью 26 Устава Организации Объединенных Наций, в которой предусмотрено установление и поддержание международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
Los antecedentes del tema se pueden encontrar en el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas, donde se prevé el establecimiento y mantenimiento de la paz y seguridad internacionales con la menor desviación de recursos humanos y económicos hacia los armamentos.

Напомнили, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций, и что следует содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооружения.
Recordaron que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los Estados deben abstenerse en sus relaciones internacionales de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o en cualquier otra forma incompatible con los Propósitos de las Naciones Unidas, y que han de promoverse el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos.

На заседании председательствовал Оскар Ариас Санчес, президент Коста-Рики и лауреат Нобелевской премии мира. Он отметил, что заседание будет посвящено статье 26 Устава Организации Объединенных Наций, в которой на Совет налагается обязанность содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения путем формулирования планов создания системы регулирования вооружений.
Presidió la sesión el Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de Costa Rica y Premio Nobel de la Paz, quien señaló que la sesión se centraría en el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas, que encomendaba al Consejo la responsabilidad de promover el mantenimiento de la paz y la seguridad con la menor desviación posible de recursos hacia los armamentos por medio de la elaboración de planes para el establecimiento de un sistema de regulación de los armamentos.

Такое положение дел, характеризующееся ростом военных расходов, явно противоречит целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, и, как мы неоднократно заявляли по многим поводам, совершенно не согласуется со статьей 26 Устава Организации Объединенных Наций, требующей от государств поддерживать<< международный мир и безопасность с наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооруженияgt;gt;.
Esta situación del aumento de los gastos militares contradice claramente los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, como hemos reiterado en numerosas ocasiones, contrasta marcadamente con el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas, que compromete a los Estados a mantener" la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo".

Статья 26 Устава касается главного органа Организации, несущего ответственность за поддержание международного мира и безопасности и конкретно говорит об установлении и поддержании<< международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооруженияgt;gt;.
El Artículo 26 de la Carta, dirigido específicamente al principal órgano de la Organización que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales se refiere explícitamente al establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 43), в котором заявил, что регулирование и сокращение вооружений и вооруженных сил, в соответствующих случаях, являются одной из важнейших мер по укреплению международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов.
El Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2008/43) en la que expresó que la reglamentación y la reducción de los armamentos y en fuerzas armadas constituye una de las medidas más importantes para promover la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación de recursos humanos y económicos del mundo.

Вопрос актуальности механизма стандартизированной отчетности был рассмотрен в свете этих целей, в частности с учетом стандарта, изложенного в статье 26 Устава Организации Объединенных Наций и заключающегося в установлении и поддержании<< международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооруженияgt;gt;.
Se examinó la pertinencia del Instrumento normalizado a la luz de estos objetivos, incluso en relación con la norma enunciada en el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas sobre el establecimiento y mantenimiento de" la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos".

Мы хотели бы также напомнить, что в резолюции 41( I) Генеральная Ассамблея призвала всех членов Организации Объединенных Наций оказать всемерную помощь Совету Безопасности и Комиссии по атомной энергии в целях содействия установлению и поддержанию международного мира и коллективной безопасности, с наименьшим отвлечением мировых человеческих сил и экономических ресурсов для вооружений.
Cabe recordar también que en la resolución 41(I), la Asamblea General exhortaba a todos los Miembros de las Naciones Unidas a prestar toda ayuda posible al Consejo de Seguridad y a la Comisión de Energía Atómica a fin de fomentar el establecimiento y mantenimiento de la paz internacional y la seguridad colectiva empleando en armamentos lo menos posible de los recursos humanos y económicos del mundo.

Совместимость экспортируемых вооружений с техническими и экономическими возможностями страны- получателя-- с учетом желательности того, чтобы государство удовлетворяло свои законные нужды в области безопасности и обороны при наименьшем отвлечении людских и экономических ресурсов на вооружения.
La compatibilidad de las exportaciones de armas con la capacidad técnica y económica del país receptor, teniendo en cuenta la conveniencia de que los Estados satisfagan sus necesidades legítimas de seguridad y defensa con el mínimo desvío de recursos humanos y económicos para dedicarlos a armamentos.

Обеспечивать в соответствии со статьей 26 Устава Организации Объединенных Наций учет характера и стоимости подлежащего передаче оружия в связи с законными потребностями в отношении безопасности и обороны и принципом наименьшего отвлечения людских и экономических ресурсов для дела вооружений;
Asegurar, de conformidad con el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas, que tengamos en cuenta la naturaleza y el costo de las armas por transferir en relación con las legítimas necesidades de seguridad y defensa y el principio de la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos;

С 1945 года Организация Объединенных Наций не жалеет никаких усилий для того, чтобы придать полную действенность соответствующим положениям Устава, которые призывают к установлению и поддержанию международного мира и безопасности при наименьшем отвлечении на вооружения мировых людских и экономических ресурсов.
Desde 1945 las Naciones Unidas no han escatimado esfuerzos para dar pleno efecto a las disposiciones pertinentes de la Carta que piden el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, con el menor desvío para armamentos de los recursos humanos y económicos del mundo.

Статья 26 Устава Организации Объединенных Наций предусматривает наименьшее отвлечение мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
En el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas se prescribe la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos.

Мы должны помнить, что статья 26 предусматривает<< наименьшее отвлечение мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооруженияgt;gt;.
Hay que recordar que en el artículo 26 se prevé" la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos".