НАИМЕНЬШИМ ОТВЛЕЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• least diversion

Примеры использования Наименьшим отвлечением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они включают также обязательство активно содействовать их установлению и поддержанию с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
It also includes the obligation to actively promote its establishment and maintenance with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.

Пятьдесят лет назад статья 26 Устава Организации Объединенных Наций возложила на Совет Безопасности ответственность за выработку плана регулирования вооружений с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов.
Fifty-seven years ago, Article 26 of the United Nations Charter tasked the Security Council with responsibility for generating a plan for the regulation of armaments with the least diversion of the world's human and economic resources.

Он также должен содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
It also has the obligation to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.

Он считает, что регулирование и сокращение вооружений и вооруженных сил, в соответствующих случаях, являются одной из важнейших мер по укреплению международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов.
It considers that the regulation and reduction of armaments and armed forces, as appropriate, constitutes one of the most important measures to promote international peace and security with the least diversion of the world's human and economic resources.

Что в Уставе Организации Объединенных Наций предусмотрено установление и поддержание международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения, ссылаясь.
That the Charter of the United Nations envisages the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources, Recalling also.

Никогда не поздно начать действовать в интересах поддержания международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения, как это предусмотрено в статье 26 Устава Организации Объединенных Наций.
It is never too late to act for the maintenance of international peace and security, with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources, as envisioned in Article 26 of the Charter of the United Nations.

В статье 26 Устава Организации Объединенных Наций государства- члены обязались содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
Under Article 26 of the Charter of the United Nations, Member States have undertaken to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armament of the world's human and economic resources.

Участники вновь заявили также о своей приверженности поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения, как об этом говорится в статье 26 Устава Организации Объединенных Наций.
Participants similarly reaffirmed their commitment to the maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources, as enshrined in Article 26 of the United Nations Charter.

Учитывая, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства- члены обязались содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
Bearing in mind that, in accordance with the Charter of the United Nations, Member States have undertaken to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.

В целях содействия установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооружения, Совет Безопасности несет ответственность за формулирование, при помощи Военно- Штабного Комитета, указанного в статье 47, планов создания системы регулирования вооружений для представления их Членам Организации.
In order to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources, the Security Council shall be responsible for formulating, with the assistance of the Military Staff Committee referred to in Article 47, plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments.

Устав Организации Объединенных Наций предусматривает, что разоружение и регулирование вооружений являются элементами содействия установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения статья 26.
The Charter of the United Nations envisages disarmament and the regulation of armaments as elements in the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources Article 26.

В целях содействия установлению и поддер жанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и эко номических ресурсов для дела вооружения, Совет Безопасности несет ответственность за форму лирование, при помощи Военно- Штабного Коми тета, указанного в статье 47, планов создания си стемы регулирования вооружений для представле ния их Членам Организации.
In order to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources, the Security Council shall be responsible for formulating, with the assistance of the Military Staff Committee referred to in Article 47, plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments.

Соответствие масштабов экспорта оружия экономическому и техническому потенциалу страны- получателя, с учетом того факта, что государствам рекомендуется удовлетворять законные потребности в сферах безопасности и обороны с наименьшим отвлечением людских и финансовых ресурсов на приобретение вооружений;
The compatibility of arms exports with the economic and technical capacity of the recipient country, in view of the fact that it is advisable for States to satisfy their legitimate security and defence needs with a minimum diversion of human and financial resources for weapons;.

В статье 26 Устава Организации Объединенных Наций говорится, что в целях содействия установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооружения, Совет Безопасности несет ответственность за формулирование, при помощи Военно- Штабного Комитета, планов создания системы регулирования вооружений для представления их Членам Организации.
Article 26 of the Charter of the United Nations states that, in order to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's economic and human resources, the Security Council shall be responsible for formulating, with the assistance of the Military Staff Committee, plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 43), в котором подчеркнул, что регулирование и сокращение вооружений и вооруженных сил, являются одной из важнейших мер по укреплению международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов.
The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2008/43), in which it stressed that the regulation and reduction of armaments and armed forces constituted one of the most important measures to promote international peace and security with the least diversion of the world's human and economic resources.

Данная Конференция может помочь выполнению статьи 26 Устава Организации Объединенных Наций, которая ратует за планы" в целях содействия установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооружения" за счет" системы регулирования вооружений.
This Conference can help fulfil Article 26 of the Charter of the United Nations, which calls for plans"to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources" through a"system for the regulation of armaments.

Мы хотели бы также напомнить, что в резолюции 41( I) Генеральная Ассамблея призвала всех членов Организации Объединенных Наций оказать всемерную помощь Совету Безопасности и Комиссии по атомной энергии в целях содействия установлению и поддержанию международного мира и коллективной безопасности, с наименьшим отвлечением мировых человеческих сил и экономических ресурсов для вооружений.
We should also recall that in resolution 41(I) the General Assembly urged all Members of the United Nations to render every possible assistance to the Security Council and to the Atomic Energy Commission in order to promote the establishment and maintenance of international peace and collective security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.

Статья 26 Устава касается главного органа Организации, несущего ответственность за поддержание международного мира и безопасности и конкретно говорит об установлении и поддержании<< международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооружения.
Article 26 of the Charter addresses the principal organ of the Organization primarily responsible for maintaining international peace and security and speaks specifically of"the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.

Напомнили, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций, и что следует содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооружения.
Recalled that, in accordance with the Charter of the United Nations, States must refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations, and that the establishment and maintenance of international peace and security are to be promoted with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.

Вопрос актуальности механизма стандартизированной отчетности был рассмотрен в свете этих целей, в частности с учетом стандарта, изложенного в статье 26 Устава Организации Объединенных Наций и заключающегося в установлении и поддержании<< международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
The relevance of the Standardized Instrument was considered in the light of these objectives, including in relation to the standard set out in Article 26 of the Charter of the United Nations to establish and maintain"international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.

Представляется целесообразным, признав, что разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями крайне необходимы для поддержания международного мира и безопасности, сослаться на статью 26 Устава Организации Объединенных Наций, в которой говорится о содействии<< установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооружения.
In recognizing that disarmament, non-proliferation and arms control are essential for the maintenance of international peace and security, it seems appropriate to refer to Article 26 of the Charter of the United Nations, which promotes the"establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.

Совместимость экспортируемых вооружений с техническими и экономическими возможностями страны- получателя-- с учетом желательности того, чтобы государство удовлетворяло свои законные нужды в области безопасности и обороны при наименьшем отвлечении людских и экономических ресурсов на вооружения.
Compatibility of the arms exports in question with the technical and economic capacity of the recipient country, taking into account the desirability that States should achieve their legitimate security and defence needs with the least diversion of human and economic resources for armaments.

В этой связи следует напомнить о статье 26 Устава Организации Объединенных Наций, в которой предусматривается создание международной системы, основанной на<< наименьшем отвлечении мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
In this regard, we should recall Article 26 of the Charter of the United Nations, which envisages an international system based on the"least diversion for armaments of the world's human and economic resources.

Демократия и верховенство права в совокупности могут содействовать достижению еще одной давней цели-- сокращению военных расходов или, если говорить словами статьи 26 Устава,<< наименьшему отвлечению мировых людских сил и экономических ресурсов для дела вооружения.
The twin forces of democracy and the rule of law also have the potential to help in achieving another long-standing goal-- a reduction in military spending or, in the words of Article 26 of the Charter,"the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.

С 1945 года Организация Объединенных Наций не жалеет никаких усилий для того, чтобы придать полную действенность соответствующим положениям Устава, которые призывают к установлению и поддержанию международного мира и безопасности при наименьшем отвлечении на вооружения мировых людских и экономических ресурсов.
Since 1945, the United Nations has spared no effort to give full effect to the relevant provisions of the Charter which call for the establishment and the maintenance of international peace and security, with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.

Кроме того, Устав Организации Объединенных Наций обязывает государства содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности при наименьшем отвлечении мировых и людских сил и экономических ресурсов на дело вооружения.
Furthermore, the United Nations Charter engages States to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.

Этот документ попрежнему имеет большое значение в обеспечении основы для дискуссий по объемам военных расходов и подтверждает ключевой принцип Устава Организации Объединенных Наций о<< наименьшем отвлечении мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
This instrument continues to be of value in providing a basis for discussions on levels of military spending, underscoring the key principle of the Charter of the United Nations of the"least diversion for armaments of the world's human and economic resources.

Обеспечивать в соответствии со статьей 26 Устава Организации Объединенных Наций учет характера и стоимости подлежащего передаче оружия в связи с законными потребностями в отношении безопасности и обороны и принципом наименьшего отвлечения людских и экономических ресурсов для дела вооружений;
Ensure that, in accordance with Article 26 of the Charter of the United Nations, we take into account the nature and cost of the arms to be transferred in relation to legitimate security and defence needs and the principle of the least diversion of human and economic resources and armaments;

С гордостью, которую мы не считаем нужным скрывать, и с большим удовлетворением мы слышим ссылки на статью 26 Устава, которая вменяет в обязанность Совету Безопасности подготавливать планы регулирования вооружений, обеспечивая таким образом наименьшее отвлечение мировых людских сил и экономических ресурсов на дело вооружения.
With scarcely concealed pride, we take great satisfaction in listening to the references made to Article 26 of the Charter which imposes on the Security Council the obligation of preparing plans for the regulation of armaments, and ensuring thus the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.

Международные поставки оружия не должны осуществляться[ только] по экономическим или торговым соображениям.[ Поставки оружия должны быть совместимыми с экономическим и техническим потенциалом государства- получателя с учетом необходимости для государств обеспечивать свои законные потребности безопасности и обороны при наименьшем отвлечении людских и экономических ресурсов на вооружения.] Оружие должно экспортироваться или импортироваться только после тщательной оценки[ политической ситуации] как внутри, так и за пределами соответствующего района.
International arms transfers should not be driven[solely] by economic or commercial considerations.[Arms transfers should be compatible with the economic and technical capacity of the recipient State, taking into account the need for States to provide for their legitimate security and defence needs with the least diversion for armaments of human and economic resources.] Arms should be exported or imported only after careful evaluation of the[political situation] both within and outside the area in question.