ОТВЛЕЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• diversion
• distraction
• diverting

Примеры использования Отвлечением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взлом был отвлечением.
The hack was a distraction.

Моя личная жизнь стала отвлечением.
My personal life has become a distraction.

Из-за проблем с отвлечением кошки от задания, ее чувство голода должно было быть рассмотрено в другой операции.
Due to problems with distraction, the cat's sense of hunger had to be addressed in another operation.

Она и должна быть отвлечением.
It's supposed to be a distraction.

Директор Виктория, это просто Эрик стал таким отвлечением.
Principal Victoria, it's just that Eric has become such a distraction.

В ходе этой сессии мы рассмотрим такие вещи как: Как управлять отвлечением и оставаться сконцентрированным?
During this session we will look at things like: How to manage distractions and stay focused?

Почему бы нам не воспользоваться минутным отвлечением Хамунда И послать Мисс Марлетон проверить шлюху на пляже?
Why don't we take advantage of Mr. Hamund's momentary distraction and have Mrs. Mapleton tend to the whore on the beach?

Я имею в виду, было ли оно своего рода отвлечением?
I mean, was it supposed to be some sort of distraction?

Негативный эффект для креативности может объясняться еще более простым фактором, который мы обсуждали ранее,- отвлечением.
The creativity-killing effect of news might also be due to something simpler we have discussed before: distraction.

Производство сельскохозяйственной продукции затрудняется отвлечением рабочей силы в более прибыльную горнодобывающую промышленность и климатическими факторами.
Agricultural output is hampered by labour diversion to the more lucrative mining industry and climatic factors.

Участие Bono в кампании Jubilee 2000 помешало ему посвятить все свое время записи альбома, что, по мнению Эно, было отвлечением.
Bono's involvement in the Jubilee 2000 campaign prevented him from dedicating all of his time to the album's recording, something Eno thought was a distraction.

Постоянно растущие военные расходы являются наглядным примером негативного факта, связанного с отвлечением финансовых, технических и людских ресурсов на разрушительные цели.
Ever-growing military expenditures are a clear example of the unsavory fact of the diversion of financial, technological and human resources for destructive purposes.

Требуемые уровни физической защиты должны обеспечить предотвращение чрезвычайных происшествий, связанных с радиологической диверсией и хищением или отвлечением материала.
The levels of physical protection required are designed to prevent incidents of radiological sabotage and theft or diversion of material.

Что касается партнерств, то они могут быть продуктивны, если будут заниматься предоставлением ресурсов, а не отвлечением их от других задач в области развития.
As for partnerships, they could be productive, as long as they involved contributing resources rather than diverting them from other development objectives.

Однако в этой связи возникают новые проблемы, связанные главным образом с отвлечением и рассеиванием внимания водителя, которые отражаются на безопасности дорожного движения и которые невозможно ни отрицать, ни игнорировать.
However, it creates new problems, mainly those of distraction and loss of attention, which bear a traffic safety implication that cannot be ignored or brushed off.

Правительства многих стран считают себя обремененными увеличением числа требований по отчетности, отвлечением технических знаний и опыта, а также многочисленностью международных совещаний.
Many Governments feel burdened by a proliferation of reporting requirements, a drain on technical expertise and a multitude of international meetings.

Система Driver Monitoring System предупреждает, если водитель не обращает внимания, и обнаруживает препятствия на пути транспортного средства, предотвращая несчастные случаи в связи с сонливостью или отвлечением.
The LED detector Driver Monitoring System warns if the driver is not paying attention and obstacles are detected in the vehicle's path, preventing accidents due to drowsiness or distraction.

Этот обобщенный характер грозит отвлечением внимания от вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств; к тому же, он может подорвать степень доверия к программе и делает наблюдение более трудным.
This generic quality risks the diversion of focus from issues related to small island developing States; and it can undermine the credibility of the programme and makes monitoring more elusive.

Супермен и Джонн Йонзз отправляются на Марс, чтобы помешать им сбежать; но это было еще одним отвлечением от Брейниака, который, ожидая их успеха, воспользовался возможностью, чтобы украсть жизненно важное оборудование у белых марсиан.
Superman and J'onn J'onnz travel to Mars to stop them from escaping; but this has been yet another diversion from Brainiac who, anticipating their success, took the opportunity to steal vital equipment from the White Martians.

Iv Увеличение числа стран, сообщающих о принятии конкретных мер по контролю над прекурсорами, включая сотрудничество в рамках международных операций по борьбе с незаконным отвлечением химических прекурсоров для производства запрещенных наркотиков.
Iv Increased number of countries reporting specific responses in precursor control, including cooperation in the international operations against the diversion of precursor chemicals for the production of illicit drugs.

Помимо этого, всеобъемлющие меры борьбы с оборотом наркотиков,<< отмыванием>> денег и отвлечением исходных химикатов предусматриваются Конвенцией Организации Объединенных Наций 1988 года о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
Additionally, the 1988 United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances provides comprehensive measures against drug trafficking, money-laundering and the diversion of precursor chemicals.

Тем не менее необходимо применять критерий общей ответственности и удвоить усилия, с тем чтобы добиться сокращения потребления, обеспечить контроль за производством и отвлечением химических прекурсоров, а также активизировать сотрудничество в целях предотвращения отмывания денег в глобальных масштабах.
Nevertheless, the criterion of shared responsibility must be applied, and efforts must be redoubled to cut consumption, control the production and diversion of chemical precursors and to intensify cooperation in order to prevent money-laundering globally.

Для Палестины нехватка воды усугубляется эксплуатацией и отвлечением водных ресурсов Израилем, оккупирующей державой, которая также загрязняет водные ресурсы и разрушает очистные сооружения в ходе военных нападений на оккупированную палестинскую территорию.
For Palestine, the scarcity of water has been compounded by the exploitation and diversion of water resources by Israel, the occupying Power, in addition to its contamination and destruction of water and sanitation systems during military assaults on the occupied Palestinian territory.

В ряде случаев это приводило к вооруженным конфликтам внутри государств или между государствами, что сопровождалось отвлечением людских и материальных ресурсов на оказание поддержки в ведении боевых действий, разрушением социальной инфраструктуры и массовым перемещением беженцев.
In a number of cases, this has led to armed conflict either within States or between them, accompanied by the diversion of human and material resources to support war efforts, the destruction of social infrastructure and mass movement of refugees.

Защита людей от укусов комара в ночное время достигается засетчиваиием жилых помещений, снабжением тюлевыми пологами, ношением мустикеров и перчаток при пребывании ночью на открытом воздухе, оборудованием специальных вышек для ночного отдыха, отвлечением комаров на домашних животных лошадей, коров.
Protecting people from mosquito bites at night is achieved sassettavia residential premises, the supply of lace curtains, wearing mystiqueros and gloves when you stay at night in the open air, equipment, special towers for a night's rest, distraction mosquitoes in domestic animals horses, cows.

Однако вопросы надежности выходят за рамки проблем, с которыми сталкиваются импортеры и экспортеры энергоносителей, и включают местные, региональные и глобальные проблемы, связанные с безопасностью энергетических систем, отвлечением расщепляющихся материалов, уничтожением радиоактивных отходов и загрязнением земли, воды и воздуха.
Security issues, however, go beyond the concern of energy importers and exporters and encompass local, regional and global concerns connected with the safety of energy systems, the diversion of fissile materials, the disposal of radioactive wastes and pollution of land, water and air.

Подумать над внесением дополнительных взносов для поддержки текущих чрезвычайных и специальных программ, нынешнего и будущего этапов Программы установления мира, оперативных расходов европейской больницы в Газе и специального фонда, учрежденного для покрытия расходов по переводу штаб-квартиры Агентства в район деятельности, не сопровождая это сокращением или отвлечением средств от своих взносов на регулярные программы Агентства;
To consider making additional contributions in support of ongoing emergency-related and special programmes, present and future phases of the Peace Implementation Programme, the operating costs of the European Gaza Hospital and the special fund established to cover the cost of the relocation of the Agency's headquarters to the area of operations, without in any way decreasing or diverting funds from their contributions to the Agency's regular programmes;

Кроме того, Комитет выражает свою озабоченность в связи с сообщениями о применении такого средства ведения войны, как пресечение поставок продовольствия и создание искусственного голода, которое сопровождается отвлечением поставок гуманитарной продовольственной помощи, предназначенной для нуждающихся групп населения.
In addition, the Committee expresses its concern about the reported resort to the weapon of deprivation of food and the creation of a man-made famine as an instrument of war, coupled with the diversion of humanitarian food aid supplies from groups of the population in need.

Часть компенсации в связи с задержками( 2, 34 млн. долл. США) обусловлена требованием подрядчика компенсировать дополнительные расходы, возникшие в связи с задержкой приемки закупленных средств, дополнительными усилиями, вызванными изменением спецификаций, и отвлечением персонала на выполнение задач, связанных с внедрением системы.
A part of the compensation for delays($2.34 million) relates to compensation claimed by the contractor for additional costs resulting from a delay in acceptance of deliverables, extra efforts owing to changes in specifications and diversion of staff for implementation-related tasks.

Они призваны обеспечить доступность и видимость регуляторов, контрольных сигналов и указателей транспортного средства и облегчить их использование в условиях движения в дневное и ночное время в целях уменьшения факторов, влияющих на безопасность и обусловленных отвлечением внимания водителя от процесса управления транспортным средством и ошибками при выборе регуляторов.
It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales, and indicators and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.