ОТВЛЕЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• diversion
• divert
• distraction
• diverting

Примеры использования Отвлечению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как представляется, это также способствует отвлечению должностных лиц от профильных аспектов их деятельности.
This also appears to contribute to divert officers from the substantive aspects of their work.

Живописный ландшафт Нетании- краски воды, заката, способствуют успокоению, отвлечению от раздражающих забот.
The picturesque landscape of Netanya- paints of water, of sunset, promote to calming, distraction from annoying worries.

Расширение повестки дня привело к отвлечению внимания от центральных вопросов, а именно вопросов сельского хозяйства.
The broadened agenda resulted in diluting the attention from the core issues, namely agriculture.

Отговорка- подобна отвлечению, но с предоставлением не относящихся к делу, бессвязных, неясных ответов, с использованием неопределенных выражений.
Evasion: Similar to diversion but giving irrelevant, rambling, vague responses, weasel words.

Более того, положение в этой области приобрело масштабы гуманитарного кризиса, поскольку оно привело к отвлечению ресурсов от других областей.
Furthermore, the situation has become a humanitarian crisis as it has resulted in a diversion of resources from other areas of need.

Это привело к огромному растрачиванию наших ресурсов и к отвлечению от задачи развития и обеспечения лучшего и более безопасного мира для наших детей.
That resulted in a huge waste of our resources and in a diversion from the task of development and of ensuring a better and more secure world for our children.

Концепция безопасности человека должна содействовать успешному осуществлению этих инициатив, а не отвлечению ресурсов, столь необходимых для их реализации.
The concept of human security should be used to facilitate the success of those initiatives and not to siphon vital resources from them.

Отвлечению от проведения операций против вооруженных группировок, ведущему к терпимости по отношению к этим группировкам, а в ряде случаев- к прямому сговору с ними.
Distraction from the pursuit of military operations against armed groups, leading to cohabitation and in some cases active collusion with those same groups.

Следует обеспечить также укрепление режима этих гарантий с целью воспрепятствовать отвлечению расщепляющихся материалов и секретной технологии и оборудования на цели оружия.
The safeguards regime should be strengthened to prevent diversion of fissile material and sensitive technology and equipment for weapons purposes.

Мы решительно полагаем, что это явление способствует насилию, коррупции и другой незаконной деятельности, например, незаконному обороту оружия," отмыванию" денег и отвлечению химических прекурсоров.
We maintain that this phenomenon promotes violence, corruption and other unlawful activities, such as illegal arms-trafficking, money-laundering and the diversion of chemical precursors.

Она создаст препятствия или трудности для устойчивого развития участвующих в поставке государств, а также будет способствовать ненадлежащему отвлечению людских и экономических ресурсов этих государств на цели вооружения; или.
Hinder or obstruct sustainable development and unduly divert human and economic resources to armaments of the States involved in the transfer; or.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть тот факт, что она не призывает к отвлечению усилий от задачи обеспечения доступа к услугам санитарии, которая должна оставаться приоритетной.
The Special Rapporteur wishes to emphasize the fact that she does not call for efforts to be diverted away from ensuring access to sanitation, which must remain a priority.

Кроме того, прилагаемые на национальном уровне усилия по искоренению нищеты подрывает пандемия ВИЧ/ СПИДа, приводящая к сокращению рабочей силы и отвлечению ценных ресурсов от целей экономического и социального развития.
Moreover, the HIV/AIDS pandemic confounds national efforts to eradicate poverty by depleting the labour force and diverting valuable resources away from economic and social development.

В некоторых случаях это может привести к отвлечению средств от программ, проектов или мероприятий, утвержденных законодательными органами, на другие, более узкие двусторонние цели т. е. на целевую деятельность.
This in some instances may lead to diversion of resources from programmes, projects or activities mandated by the legislative organs to others with a narrower bilateral focus i.e., earmarked activities.

Промышленно развитые страны и многосторонние финансовые учреждения должны следить за тем, чтобы выделение ресурсов этим странам не приводило к сокращению или отвлечению помощи развивающимся странам.
The industrialized nations and the multilateral financial institutions should ensure that the allocation of resources to such countries did not result in a reduction or diversion of aid to the developing world.

После этого они подали сигнал в сторону Федерации в надежде на то, что второй корпус АРБиГ начнет операцию по подавлению или отвлечению сербских сил в тот момент, когда они попытаются прорваться через линию конфронтации.
They then signalled forward to the Federation, hoping that the ARBiH Second Corps would launch an operation to hold down or divert Serb forces as they attempted to cross the confrontation line.

Это имеет важнейшее значение в контексте усилий по отвлечению как можно меньшего объема ресурсов на вооружение и переориентации мировой экономики в целях уделения внимания невоенным вызовам, угрожающим человечеству.
This is of crucial importance in the context of efforts to divert the least possible amount of resources to armaments and to reorient the world economy so that one can give attention to the non-military challenges facing the human race.

Иордания утверждает, что приток на ее территорию беженцев и вынужденных иммигрантов в таком количестве, которое невозможно было предусмотреть, привел к отвлечению ресурсов поливных вод на удовлетворение возросшего спроса на воду.
Jordan alleges that the influx into its territory of unanticipated numbers of refugees and involuntary immigrants led to the diversion of irrigation water to satisfy the increased demand for water.

За последние несколько лет Организация Объединенных Наций приняла целый ряд резолюций, призывающих к отвлечению дефицитных ресурсов, которые используются на вооружения, и направлению их на цели социально-экономического развития развивающихся стран.
Over the past several years, the United Nations has adopted numerous resolutions calling for the diversion of scarce resources from military expenditures to the socio-economic development of developing countries.

Финансовым учреждениям, предприятиям химической промышленности и торговым фирмам следует противостоять вовлечению в операции по" отмыванию" денег, контрабанде оружия или отвлечению на другие цели химических веществ, являющихся прекурсорами для создания наркотиков.
Financial institutions, the chemical industry and trading companies must refuse to lend themselves as conduits for money-laundering, the diversion of chemical precursors or the smuggling of weapons.

Эти инструменты в сочетании с традиционным субсидированием сельскохозяйственного производства способствуют отвлечению земельных угодий и выращиваемых сельскохозяйственных культур от производства и потребления пищевых товаров в сектор производства биотоплива.
These instruments, combined with the long-standing subsidies for agricultural production, contribute to diversion of land and of crops produced from food production or consumption to production of biofuels.

Частотность и рост числа гуманитарных кризисов, с одной стороны, мешали развитию развивающихся стран, а с другой стороны, приводили к отвлечению ресурсов от развития на чрезвычайную помощь в случае стихийных бедствий.
The frequency and increasing number of humanitarian crises have on the one hand hampered the development of the developing countries and on the other hand led to the diversion of resources from development to emergency-disaster-relief assistance.

К лицам в возрасте до 18 лет, совершившим преступления небольшой тяжести и менее тяжкие преступления, прокурором или судом по предложению территориального подразделения уполномоченного органа по защите детей могут применяться программы по отвлечению от правосудия.
Persons aged up to 18 years who commit a minor or less serious offence may be referred by a prosecutor or court, at the recommendation of the local unit of the child protection agency, to a criminal justice diversion programme.

Передача гуманитарными учреждениями строительства временного жилья на внешний подряд международным подрядчикам также может привести к отвлечению возможных финансовых средств от перемещенных лиц, которым можно было бы оказать помощь в строительстве собственного жилья.
Likewise, the outsourcing of transitional shelters by humanitarian agencies to international contractors might divert potential financial resources for displaced persons who could be supported to build their own shelter.

Резкое увеличение числа беженцев, прибывающих в страну, привело к перенапряжению и отвлечению ограниченных ресурсов, которые в противном случае могли бы использоваться на реализацию программ сокращения масштабов бедности, в частности на улучшение стандартов в области здравоохранения и образования.
The sharp increase in the numbers of refugees coming into the country had overstretched and diverted limited resources, which could otherwise have been used in poverty reduction initiatives, in particular improvements in health and education standards.

Как подтверждается заявлениями правительства, резкий рост такой нелегальной миграции с использованием морских путей наносит ущерб национальной безопасности, поскольку ведет к отвлечению ценных ресурсов Береговой охраны и[ министерства обороны], расходуемых на цели борьбы с терроризмом и обеспечения внутренней безопасности.
As substantiated by the government declarations, surges in such illegal migration by sea injure national security by diverting valuable Coast Guard and[Department of Defense] resources from counterterrorism and homeland security responsibilities.

Обособление этого вопроса, как это делается в указанном проекте резолюции, равносильно отвлечению внимания от подлинных причин, а именно от агрессии НАТО как грубейшего нарушения Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Dealing with the issue in isolation, as is done in the said draft resolution, amounts to a diversion of attention from the real causes, namely, the NATO aggression, as the most flagrant violation of the Charter of the United Nations and international law.

В отношении экономических последствий коррупции отмечалось, что коррупция в международных сделках и проектах иностранной помощи может приводить к осуществлению ненужных проектов и отвлечению средств и ресурсов от тех проектов, которые жизненно необходимы для страны.
In terms of the economic effects of corruption, it was noted that corruption in international business transactions and foreign aid projects can contribute to the initiation of unnecessary projects and to the diversion of funds and resources from projects that are vitally necessary.

Существуют опасения относительно того, что увеличение доли средств, выделяемых на мероприятия в связи со СПИДом, может привести к отвлечению внимания от необходимого финансирования трех других элементов комплекса мероприятий в области народонаселения, расходы на которые были предусмотрены в ходе Конференции.
There are fears that the larger share of funding that goes to AIDS activities might distract attention from the necessary funding for the other three elements of the Conference-costed population package.

Он также подчеркнул, что механизмы мониторинга осуществления должны быть гибкими, эффективными, недискриминационными, прозрачными, соразмерными и беспристрастными и не должны приводить к каким-либо чрезмерным затратам или отвлечению средств, выделенных на программы сотрудничества и технической помощи.
He also stressed that the mechanisms for monitoring implementation should be flexible, effective, non-discriminatory, transparent, proportional and impartial, without generating any excessive cost or diverting funds earmarked for programmes involving cooperation and technical assistance.