ОТВЛЕКАТЬ ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desviar la atención
• distraer la atención

Примеры использования Отвлекать внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно не отвлекать внимания от такого сущест- венного события.
Conviene no desviar la atención de un factor tan importante.

Экономический рост, который переживает экономика страны, не должен отвлекать внимания международного сообщества от этой проблемы.
La tasa de crecimiento económico registrada en el país no debe ser un motivo para que la comunidad internacional desvíe su atención del problema.

Важные достижения АМИСОМ не должны отвлекать внимания от того факта, что она попрежнему недостаточно хорошо оснащена и испытывает нехватку финансирования.
Los importantes logros de la AMISOM no deben desviar la atención del hecho de que la Misión sigue careciendo de equipos y fondos suficientes.

Меры укрепления доверия не должны рассматриваться ни как заменитель, ни как предпосылка мер разоружения и не должны отвлекать внимания от мер разоружения.
Las medidas de fomento de la confianza no deben ser un sucedáneo de las medidas de desarme ni una condición previa para la aplicación de esas medidas, ni desviar la atención que se les presta.

Безусловно имеющая большое значение реформа, тем не менее, не должна отвлекать внимания от вопросов развития, которые по-прежнему имеют преобладающее значение для всей Африки.
La reforma, aun siendo bienvenida, no debe distraer la atención de los problemas de desarrollo que siguen preocupando a toda África.

Одна из делегаций заявила, что усиление внимания мероприятиям внешнего характера не должно отвлекать внимания Центра от его главной задачи- исследований.
Una delegación expresó que el creciente interés que se atribuye a las actividades de divulgación no debería distraer la atención de la investigación, que es el mandato primario del Centro.

Далее, усилия по реструктуризации не должны отвлекать внимания Департамента от выполнения приоритетных задач, определенных Комитетом по информации.
Además, las actividades de reestructuración no deben desviar la atención del Departamento de las prioridades establecidas por el Comité de Información.

Однако трудности осуществления международных мер по контролю над финансовой нестабильностью не должны отвлекать внимания от ее возможных неблагоприятных экономических последствий.
No obstante, las dificultades de una acción internacional para combatir la inestabilidad financiera no debería distraer la atención de las posibles consecuencias económicas adversas de esa inestabilidad.

Оптимизм, который был вызван подписанием Декларации принципов, не должен отвлекать внимания от необходимости продвижения Израиля, Иордании, Сирии и Ливана по пути к заключению мирных соглашений между ними.
No hay que permitir que el optimismo que acompaña a la Declaración de Principios desvíe nuestra atención de la necesidad de que Israel, Jordania, Siria y el Líbano continúen progresando hacia sus propios acuerdos de paz.

Тот факт, что Генеральная Ассамблея в последнее время уделяла особое внимание вопросам надзора и инспекции, не должен отвлекать внимания от необходимости создания прочной управленческой системы.
El hecho de que la Asamblea General haya prestado recientemente especial atención a las cuestiones de la vigilancia e inspección no debería distraer la atención de la necesidad de establecer un sistema acertado de administración.

Поэтому подчеркивание нами необходимости предоставления чрезвычайной помощи пострадавшим странам не должно отвлекать внимания от работы над программами по смягчению последствий стихийных бедствий, большинство из которых являются высокорентабельными.
Por tanto, nuestra atención sobre la prestación de socorro a los países afectados no debe desviar la atención de la labor sobre los programas de mitigación de desastres, que en muchos casos son muy rentables.

Делегация Ирана ценит усилия, прилагаемые Департаментом с целью освещения работы Организации Объединенных Наций в различных областях, однако считает, что появление новых вопросов не должно отвлекать внимания от старых жизненно важных вопросов, таких как вопрос о Палестине.
Si bien valora la labor del Departamento para dar a conocer las actividades de las Naciones Unidas en una variedad de cuestiones, su delegación opina que la emergencia de nuevos problemas no debe desviar la atención de cuestiones anteriores de extrema importancia, como la de Palestina.

Необходимость принятия конкретных специальных мер для борьбы с коррупцией не должна отвлекать внимания от более долгосрочного процесса организационного строительства в секторе правосудия.
La necesidad de adoptar medidas especiales para luchar contra la corrupción no debe desviar la atención de la creación institucional a largo plazo en el sector de la justicia.

Прогресс в подъеме среднего уровня дохода, несмотря на всю свою желательность, не должен отвлекать внимания от бедственного положения большого числа людей, по-прежнему проживающих в условиях нищеты. Бремя нищеты распространяется неравномерно: по регионам развивающегося мира, по странам в этих регионах и по районам этих стран.
Si bien el aumento del ingreso medio es un hecho positivo, no debe desviar la atención de esa carga impresionante y continua de pobreza, desigualmente repartida entre las regiones de países en desarrollo, entre los países de esas regiones y entre las localidades de esos países.

По мнению Исламской Республики Иран, какое бы значение ни придавалось концепции нераспространения, оно не должно отвлекать внимания государств- членов от ядерного разоружения в качестве самой первоочередной задачи международного сообщества.
La República Islámica del Irán considera asimismo que el hincapié que pueda hacerse en el concepto de no proliferación no debería distraer la atención de los Estados Miembros del desarme nuclear como prioridad suprema de la comunidad internacional.

Следует подчеркнуть, что этот перечень отнюдь не является исчерпывающим. Однако это не должно отвлекать внимания от центральной задачи, а именно: как обеспечить скоординированный подход к широким темам, которые определены на недавних глобальных конференциях, в рамках различных процессов, касающихся последующей деятельности.
Debe subrayarse que esta lista no es en modo alguno exhaustiva; pero ello no debería desviar la atención de lo que tendría que constituir el punto principal, a saber, cómo abordar de manera coordinada, en las etapas de seguimiento de las últimas conferencias mundiales, los temas generales que se plantearon en éstas.

Проведение различных совещаний по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию не должно отвлекать внимания от того факта, что размеры новых и дополнительных финансовых ресурсов гораздо ниже ожидаемого уровня.
La celebración de diversas reuniones complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo no debe desviar la atención del hecho de que los recursos financieros nuevos y adicionales son inferiores al nivel esperado.

Мы искренне надеемся, что это произойдет, поскольку мы не желаем отвлекать внимания Совета Безопасности на решение этого вопроса, который имеет важное значение для наших народов и для юридической силы самого международного публичного права, а также потому, что мы стремимся содействовать процессу интеграции, пользующемуся в настоящее время поддержкой всей Центральной Америки.
Sinceramente esperamos que este sea el caso, tanto para no distraer la atención del Consejo de Seguridad en este importante asunto para nuestros pueblos y la vigencia del derecho internacional público misma como para beneficio del proceso de integración al que hoy se ve abocada toda Centroamérica.

Тем не менее проблема расширения возможностей женщин и их участия в процессе принятия решений не должна отвлекать внимания от того факта, что ответственность за предотвращение и ликвидацию экологических кризисов и за стабилизацию численности населения должны совместно нести как женщины, так и мужчины.
Sin embargo, el hecho de que se insista en habilitar a la mujer y hacerla participar en la adopción de decisiones no debe desviar la atención de que la tarea de evitar y tratar las crisis relacionadas con el medio ambiente, así como la estabilización de la población, debe ser una responsabilidad compartida con el hombre.

Хотя разработка целей в области устойчивого развития не должна отвлекать внимания и усилий от процесса осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, министры подчеркнули, что Рабочей группе открытого состава, тем не менее, необходимо приложить серьезные усилия, направленные на разработку амбициозных, четких, ориентированных на конкретные действия и повсеместно применимых целей в области устойчивого развития.
Aunque la elaboración de los objetivos de desarrollo sostenible no debía desviar la atención de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ni alterar la labor destinada a ese fin, los Ministros subrayaron la necesidad de que el Grupo de Trabajo Abierto llevara a cabo una seria iniciativa concertada para elaborar una serie de objetivos de desarrollo sostenible ambiciosos, concisos, orientados a la acción y de aplicación universal.

Исламская Республика Иран также считает, что какое бы значение ни придавалось концепции нераспространения, оно не должно отвлекать внимания государств- членов от ядерного разоружения в качестве самой первоочередной задачи международного сообщества и прочной гарантии неприобретения террористами оружия массового уничтожения.
La República Islámica del Irán considera asimismo que el hincapié que pueda hacerse en el concepto de no proliferación no debería distraer la atención de los Estados Miembros del desarme nuclear como prioridad suprema de la comunidad internacional y la mejor garantía contra la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.

Помимо этого, конкретная направленность настоящего доклада не должна отвлекать внимания и от внутрирелигиозной дискриминации, названной бывшим мандатарием( A/ HRC/ 9/ 12, пункт 37)" одной из наиболее глубоко укоренившихся и, в историческом плане, наиболее жестоких и устойчивых форм", которая нередко ведет к преследованиям внутрирелигиозных меньшинств.
Además, el interés concreto del presente informe no debe desviar la atención de la dimensión intrarreligiosa calificada por el anterior titular del mandato(A/HRC/9/12, párr. 37) de" una de las manifestaciones más profundas e históricamente más violentas y tenaces de la discriminación y la difamación de las religiones", que ocasiona a menudo la persecución de minorías en el interior de las religiones.

Концентрация внимания на расширении прав и возможностей женщин и их участии в процессе принятия решений в целях устойчивого развития не должна отвлекать внимания от важного значения разделения ответственности между мужчинами и женщинами, а вовлечение женщин в процесс принятия решений не следует рассматривать в качестве адекватного удовлетворения потребностей в учете гендерной проблематики в политике и программах.
El objetivo de la habilitación política y la participación de la mujer en la adopción de decisiones sobre desarrollo sostenible no debería desviar la atención de la importancia de que el hombre y la mujer compartan responsabilidades, tampoco se debería considerar que la inclusión de la mujer en la adopción de decisiones es respuesta suficiente a la necesidad de incorporar una perspectiva de género en las políticas y programas.

Это лишь отвлекает внимание от реальных вопросов.
Ello sólo ha servido para desviar la atención de los verdaderos problemas.

Но мы не хотим отвлекать внимание от Лили и Маршалла в их знаменательный день.
Pero no queremos distraer la atención de los novios en su gran día.

Это отвлечет внимание Верминаарда.
Eso debería distraer la atención de Verminaard.

Не хочу отвлекать внимание от кампании.
No quiero quitarle la atención a la campaña.

Но я, похоже, буду только отвлекать внимание.
Pero supongo que soy más una distracción.

Я не знал, что сигнализация будет отвлекать внимание от убийства.
No sabía que disparar la alarma pudiera ser una distracción para asesinar.

Яркие листья не должны отвлекать внимание гостьи.
No quiere que las hojas brillantes distraigan la atención del visitante.