Примеры использования По-прежнему отказывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Почки по-прежнему отказывают.
Su función renal sigue decayendo.К сожалению, в Бирме/ Мьянме людям по-прежнему отказывают в правах человека и демократии.
Lamentablemente, en Burma-Myanmar, los derechos humanos y la democracia siguen siendo denegados.Детям по-прежнему отказывают в осуществлении прав человека, их права нарушаются во всем мире.
A los niños se les siguen negando los derechos humanos, y en todo el mundo Бехаистской молодежи по-прежнему отказывают в доступе к высшему образованию.
Se seguía negando a los jóvenes bahaíes el acceso a la educación superior.Авторы СП4 отметили, что содержащимся под стражей лицам по-прежнему отказывают в доступе к необходимой медицинской помощи.
La JS4 afirmó que las personas en detención policial seguían privadas de acceso a la atención médica necesaria.
Люди также переводят
Коренному населению по-прежнему отказывают в их правах на самоопределение.
Этим беженцам по-прежнему отказывают в их гражданских, политических и национальных правах, и делается это только по религиозным причинам.
Esos refugiados siguen estando privados de sus derechos civiles, políticos y nacionales, lo que obedece únicamente a motivos religiosos.СВС, ссылаясь на соображения безопасности, по-прежнему отказывают в гуманитарном доступе в районы, охваченные насилием.
Las FAS siguen negando el acceso humanitario a las zonas afectadas por la violencia aduciendo motivos de seguridad.В ряде стран женщинам по-прежнему отказывают в праве избирать и быть избранными, будь то в парламент или в местные или региональные органы.
Algunos países continúan denegando a las mujeres el derecho de votar y de ser elegidas, se trate del Parlamento o de órganos regionales o locales.И тем не менее, как на национальном,так и международном уровнях привилегированные по-прежнему отказывают другим в открытом участии и в справедливой доле.
Y sin embargo, a nivel tanto nacional como internacional,los privilegiados siguen negando a otros una participación abierta y una parte de los beneficios.Сербы из Пале по-прежнему отказывают должностным лицам СООНО в доступе к г-ну Берберовичу, тогда как место его содержания под стражей по-прежнему не известно.
Los serbios de Pale siguen negando a los oficiales de la UNPROFOR el acceso al Sr. Berberovic, y Преобладающие тенденции не меняются: израильская оккупацияарабских земель продолжается, равно как и то, что палестинцам по-прежнему отказывают в их законных национальных правах.
Las tendencias predominantes no han cambiado:continúa la ocupación israelí de los territorios árabes y se siguen denegando los derechos legítimos de los palestinos.Женщинам и девочкам по-прежнему отказывают в доступе к нормальному медицинскому обслуживанию, к образованию всех уровней и видов, к работе по найму, а иногда и к гуманитарной помощи.
Se les sigue negando el acceso a una atención sanitaria digna, a todos los niveles y tipos de educación, al empleo y, en ocasiones, a la asistencia humanitaria.Однако правда заключается в том, что Пуэрто- Рико по-прежнему отказывают в ее законном праве на самоопределение и праве стать суверенным и независимым государством.
Sin embargo, la realidad Однако бóльшая часть этих земель и сегодня остается оккупированной,а палестинским беженцам по-прежнему отказывают в их неотъемлемом праве вернуться в свои дома.
No obstante, una gran parte de estas tierras А его жителям и народу Республики Боснии и Герцеговины по-прежнему отказывают в праве на приобретение оружия на цели обеспечения самообороны перед лицом вооруженного до зубов агрессора.
Y a la población de Sarajevo y a la República de Bosnia y Herzegovina se les sigue negando su derecho a adquirir armas para defenderse de sus muy bien armados agresores.Оратор выражает сожаление, что, несмотря на предпринимаемые Генеральным секретарем усилия добитьсярешения вопроса о Западной Сахаре, сахарскому народу по-прежнему отказывают в его неотъемлемом праве на самоопределение и независимость.
Resulta lamentable que, a pesar de la labor desarrollada por el Secretario General pararesolver la cuestión del Sáhara Occidental, se siga negando al pueblo saharaui su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia.Кроме того, многим бывшим заключенным по-прежнему отказывают в выдаче паспорта, и они не могут выезжать за границу, а у тех, кто является специалистами в медицинской или юридической областях, были отозваны лицензии.
Además, sigue denegándose el pasaporte a muchos de ellos y no pueden viajar al extranjero, mientras que se ha revocado la licencia a algunos profesionales de la medicina y de la abogacía.Г-жа Тедтаотао( Риверсайдское отделение организации<< Чаморро нейшн>gt;) говорит,что народу чаморро по-прежнему отказывают в праве на его землю и самоопределение, а разорение острова еще больше осложняет его борьбу.
La Sra. Tedtaotao(Representación de Chamorro Nation en Riverside)dice que el pueblo chamorro sigue privado del derecho a su tierra y a la libre determinación, y la devastación de su isla hace mucho más difícil su lucha.Их число уже сократилось до 500человек с 25 тыс. в 1974 году, и им по-прежнему отказывают в полноценной защите прав человека, в то время как их культурное и религиозное наследие подвергается разграблению, разрушению или уничтожению.
El número de estos ya seha reducido de 25.000 en 1974 a 500, y se les sigue negando la protección plena de los derechos humanos en tanto que su patrimonio cultural y religioso se ha saqueado, dañado o destruido.Также сообщается, что членам секты свидетелей Иеговы,которые содержатся в военных тюрьмах, по-прежнему отказывают в визитах их религиозных лидеров в отличие от заключенных, относящихся к греческой православной церкви.
Se comunicó también que sigue negándose a los testigos de Jehová detenidos en prisiones militares la posibilidad de recibir visitas de sus ministros religiosos, contrariamente a los reclusos que practican la fe ortodoxa griega.Кроме того, утверждается, что при рассмотрении судебных дел в связи с преступлениями геноцида, длякоторых основной мерой наказания является смертная казнь, обвиняемым по-прежнему отказывают в правах, обеспечиваемых и защищаемых международным правом.
Además, se ha denunciado que los juicios que se desarrollan por ritos de genocidio en los que lapena de muerte es el castigo principal continúan negando a los acusados derechos y garantizados y protegidos por el derecho internacional.Тайваню-- демократическому государству с населением в 23 миллиона человек-- по-прежнему отказывают в этом основополагающем праве, которое, как предполагается, Организация Объединенных Наций должна поддерживать и защищать в первую очередь.
A Taiwán, un Estado democrático con una población de 23 millones, todavía se le niega ese derecho humano fundamental que las Naciones Unidas deberían defender y proteger en primer lugar.Вопреки заверениям Исламской Республики Иран о том, что она соблюдает взятыена себя обязательства, Агентство докладывает о том, что власти Ирана по-прежнему отказывают инспекторам в доступе к информации и сотрудничестве, которые необходимы им для выполнения своих функций.
Si bien la República Islámica del Irán alega que cumple sus obligaciones,el OIEA ha informado que las autoridades iraníes se siguen negando a ofrecer a sus inspectores la transparencia y la cooperación que necesitan para desempeñar sus funciones.Внимание Специального докладчика обращалось на то, что ответчикам по-прежнему отказывают в праве на услуги юридического представителя, надлежащую процедуру обжалования и получение информации об их правах в соответствии с международным правом.
К таким различиям, в числе прочего, относятся сохраняющиеся или структурные различия и фактическое неравенство, обусловленное историческими обстоятельствами,в силу которых уязвимым группам и лицам по-прежнему отказывают в преимуществах, необходимых для полноценного развития человеческой личности.
Se trata, entre otras, de las disparidades persistentes o estructurales ylas desigualdades de facto resultantes de circunstancias históricas que siguen denegando a grupos o individuos vulnerables las ventajas esenciales para el pleno florecimiento de la personalidad humana.В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете отметила, что женщинам по-прежнему отказывают в праве собственности на землю, особенно в рамках обычного права, и настоятельно призвала правительство принять меры по этому вопросу.
En 2012,la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos señaló que se seguía negando a las mujeres el derecho a la propiedad de la tierra, especialmente en el derecho consuetudinario, e instó al Gobierno a que actuara al respecto.Во многих частях мира детям- мигрантам и детям, родившимся у родителей-мигрантов, по-прежнему отказывают в равном доступе к образованию или основным медицинским услугам; нередко их разлучают со своими родителями, особенно если те находятся в стране нелегально.
En muchas partes del mundo se sigue negando a los niños migrantes y los hijos de padres migrantes acceso en pie de igualdad a la educación o a servicios de salud esenciales, y a menudo son separados de sus padres, en particular los niños en situación irregular.Хотя перемещенные лица начали постепенно возвращаться в Сирбу и Селейю инесмотря на оказание некоторой помощи, сотрудникам гуманитарных организаций по-прежнему отказывают в доступе к району Джебел- Муна, где сосредоточено несколько тысяч внутренне перемещенных лиц из района Селейи, помимо приблизительно 8000 его жителей, затронутых конфликтом.
Aunque las personas desplazadas han comenzado a regresar lentamente a Sirba y Seleia yЖестокие иллюзии так называемой дорожнойкарты рухнули, при этом Организации Объединенных Наций по-прежнему отказывают в центральной дипломатической роли в соответствии с мандатом по Уставу в пользу ложного многостороннего подхода квартета во главе с Соединенными Штатами.
Las crueles ilusiones de la denominadahoja de ruta 
