ПО-ПРЕЖНЕМУ ОТКАЗЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen negándose
• todavía se niegan
• se siguen negando
• continúan negándose

Примеры использования По-прежнему отказываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европа и мир в целом по-прежнему отказываются признать само наше существование.
Europa, y el mundo en general, siguen negándose a reconocer nuestra mera existencia.

В связи с этим вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что некоторые из этих держав по-прежнему отказываются сотрудничать со Специальным комитетом по вопросу деколонизации.
En consecuencia, preocupa que algunas de esas Potencias sigan renuentes a cooperar con la Comisión Política Especial y de Descolonización.

На которых лежит такая ответственность, по-прежнему отказываются принимать необходимые меры для борьбы с этим бедствием.
Los responsables siguen negándose a adoptar las medidas necesarias para combatir este azote.

Рестораторы по-прежнему отказываются сдаваться, и йелперы… И йелперы готовятся к полномасштабной войне!
Los restaurants todavia se reusan a ser intimidados, y los Yelp estan… y los Yelp estan preparandose para una total war!

Порицает и осуждает то, что власти боснийских сербов по-прежнему отказываются разрешить Специальному представителю провести расследования на территории под их контролем;
Lamenta y condena la continua negativa de las autoridades serbias de Bosnia de permitir al Relator Especial que lleve a cabo investigaciones en el territorio bajo su control;

Тем не менее, эти мирные усилия не достигли успеха из-за непримиримости повстанческих группировок, которые по-прежнему отказываются выполнять свои обязательства, подрывая тем самым все достигнутые соглашения.
No obstante, estas gestiones de paz no han tenido éxito debido a la intransigencia del movimiento rebelde, que sigue negándose a cumplir sus obligaciones y menoscaba cualquier acuerdo alcanzado.

Оккупационные власти по-прежнему отказываются разрешить жителям Голан, высланным в 1967 году, вернуться домой.
Las autoridades de ocupación siguen negándose a permitir el retorno de la población del Golán expulsada en 1967.

Власти по-прежнему отказываются решать хронические проблемы в системе распределения жилья и применяют обременительный и нетранспарентный подход, вместо того, чтобы решать каждый отдельный случай на индивидуальной основе.
Las autoridades todavía se niegan a tratar en forma sistemática los problemas relativos al sistema de asignación de viviendas, adoptando un criterio engorroso y rutinario en lugar de tratar cada caso separadamente.

Некоторые ядерные державы по-прежнему отказываются брать на себя обязательства не применять такое оружие первыми.
Algunas Potencias nucleares se niegan aún a asumir el compromiso de no ser el primero en utilizar esas armas.

Конференция 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО закончилась без ощутимых результатов, Комиссия по разоружению не достигла реального прогресса в области ядерного разоружения, а некоторые государства по-прежнему отказываются ратифицировать ДНЯО.
La Conferencia de las Partes de 2005 no consiguió obtener un resultado sustantivo, la Comisión de Desarme no ha realizado progresos reales sobre el desarme nuclear y ciertos Estados se siguen negando a ratificar el TPCE.

Силы боснийских сербов по-прежнему отказываются снять блокаду Сараево и многих других больших и малых городов в Республике Боснии и Герцеговине.
Las fuerzas serbias de Bosnia siguen negándose a levantar el asedio impuesto contra Sarajevo y otras muchas ciudades y pueblos en la República de Bosnia y Herzegovina.

Мы, однако, глубоко озабочены тем, что некоторые государства, которые, как считается, обладают химическим оружием, в том числе и Северная Корея, по-прежнему отказываются присоединиться к режиму нераспространения химического оружия.
No obstante, expresamos nuestra profunda preocupación ante el hecho de que algunos Estados que se considera poseen armas químicas, incluida Corea del Norte, sigan negándose a sumarse al régimen de no proliferación de las armas químicas.

Нынешняя ситуация, когда две стороны по-прежнему отказываются выполнять свои обязательства по международному праву и чинят препятствия, которые практически парализуют деятельность МООНЭЭ, создает серьезную дилемму.
La situación reinante en la que ambas partes siguen negándose a cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional e imponiendo impedimentos que prácticamente paralizan a la MINUEE crea un grave dilema.

Комиссия в резолюции 1994/ 72 выразила порицание и осудила тот факт, что власти боснийских сербов по-прежнему отказываются разрешить Специальному докладчику провести расследования на территории, находящейся под их контролем.
En su resolución 1994/72, la Comisión lamentó y condenó la continua negativa de las autoridades serbias de Bosnia a permitir al Relator Especial que llevara a cabo investigaciones en el territorio bajo su control.

Соединенные Штаты по-прежнему отказываются выполнить свое международное обязательство и либо судить известного террориста Луиса Посаду Каррилеса, либо выдать его Боливарианской Республике Венесуэла, чтобы он предстал перед судом в этой стране.
Los Estados Unidos sigue negándose a cumplir su obligación internacional de enjuiciar al notorio terrorista Luis Posada Carriles o extraditarlo a la República Bolivariana de Venezuela.

Кроме того, некоторые школы в Восточной и Южной Европе по-прежнему отказываются зачислять детей цыган, либо принимают их только при условии, что они будут учиться отдельно от других учащихся и в отдельных помещениях.
Además, algunas escuelas de Europa oriental y meridional siguen negándose a inscribir a los niños romaníes, o solo los aceptan a condición de que estén separados de los demás alumnos y en instalaciones especiales.

Израильские власти по-прежнему отказываются выдать служебные визы набранным на международной основе сотрудникам БАПОР, имеющим удостоверения личности жителей Иерусалима, Западного берега или сектора Газа, которым для совершения поездок между Западным берегом, сектором Газа и Израилем требуются соответствующие пропуска.
Las autoridades israelíes siguen denegando visados de servicio a funcionarios internacionales del OOPS con tarjetas de identidad de Gaza, la Ribera Occidental o Jerusalén, y exigen permisos para viajar entre la Ribera Occidental, la Faja de Gaza e Israel.

В заключение оратор с глубоким сожалением вновь констатирует, что израильские власти по-прежнему отказываются сотрудничать со Специальным комитетом, несмотря на то, что Организация Объединенных Наций несет постоянную ответственность за вопрос о Палестине до его полного урегулирования.
Para concluir, la oradora constata nuevamente con profundo pesar que las autoridades israelíes continúan negándose a colaborar con el Comité Especial, a pesar de que incumbe a las Naciones Unidas la responsabilidad permanente de la cuestión de Palestina hasta su solución definitiva.

Несмотря на доблестные усилия и лидерство, проявленные в нынешнем году в Комиссии по разоружению некоторыми странами и их представителями, ряд делегаций по-прежнему отказываются признавать законные интересы других государств, настаивая на проявлении уважения и понимания их интересов.
Pese a los valientes esfuerzos y el liderazgo demostrados este año en la Conferencia de Desarme por algunos países y sus representantes, ciertas delegaciones siguen rehusándose a reconocer las legítimas preocupaciones de otros Estados, mientras insisten en que a ellos se los debe respetar y comprender.

Например, сообщается, что директора школ по-прежнему отказываются принимать в школы детей, чьи родители не имеют надлежащей регистрации, несмотря на существование законодательства, непосредственно обязывающего их это делать независимо от правового статуса родителей.
Por ejemplo, las autoridades escolares siguen negándose a matricular a alumnos cuyos padres no están debidamente registrados, no obstante la existencia de una legislación que los conmina explícitamente a hacerlo, indistintamente de su condición jurídica.

Тем не менее, вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на неоднократные требования Председателя Трибунала и вопреки призывам Совета Безопасности, определенные государства по-прежнему отказываются арестовать и передать десятки обвиняемых в бесчеловечных преступлениях, совершенных на их территории.
Sin embargo, es lamentable observar que, a pesar de varias peticiones de la Presidenta del Tribunal y de los llamamientos del Consejo de Seguridad, ciertos Estados han seguido negándose a detener y entregar a decenas de culpables de crímenes inhumanos que se encuentran en sus territorios.

Мы обеспокоены тем, что некоторые околоядерные государства по-прежнему отказываются взять на себя обязательство относительно ядерного нераспространения, особенно в свете последних инициатив некоторых ядерных держав, направленных на ускорение процесса ядерного разоружения.
Nos preocupa el hecho de que varios Estados en el umbral sigan negándose a comprometerse con la no proliferación nuclear, sobre todo a la vista de las recientes iniciativas que han emprendido algunas Potencias nucleares a fin de acelerar el proceso de desarme nuclear.

Федеративные Штаты Микронезии также принимают на себя обязательство вместе с другими странами, которые придерживаются аналогичных принципов, выступать в поддержку необходимости осуждения тех правительств, которые по-прежнему отказываются соблюдать основополагающие права человека по отношению к своим собственным гражданам.
Los Estados Federados de Micronesia también aceptan la responsabilidad de seguir hablando, junto con otros Estados con similar compromiso, sobre la necesidad de hacer frente a aquellos gobiernos que siguen negándose a dar a sus propios ciudadanos los derechos fundamentales del ser humano.

Кроме того, большинство стран, которые держат у себя культурные ценности других стран, по-прежнему отказываются присоединиться к Конвенции о мерах по запрещению и предупреждению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, которая была заключена более 30 лет назад.
Además, la mayoría de los países que retienen bienes culturales que pertenecen a otros países todavía se niegan a adherirse a la Convención sobre las medidas de deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transmisión de propiedad ilícitas de bienes culturales, que se finalizó hace más de 30 años.

Однако, хотя Регистр и является средством укрепления доверия в международных отношениях и механизмом раннего оповещения, существуют различного рода проблемы, мешающие его функционированию: в частности, примерно половина членов Организации Объединенных Наций по-прежнему отказываются предоставлять в его распоряжение требуемую информацию.
Sin embargo, aunque constituye un instrumento internacional de fomento de la confianza y de alerta temprana, el Registro ha presentado algunos problemas, en especial el hecho de que aproximadamente la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas aún se rehúsan a proporcionarle la información solicitada.

С другой стороны, в пункте 204 в докладе говорится, что некоторые государства или образования бывшей Югославии, в частности Сербия и Черногория и так называемая Республика Сербская, по-прежнему отказываются сотрудничать в полной мере с Трибуналом и произвести аресты и передачу основных обвиняемых по обвинительным актам, с тем чтобы они предстали перед судом.
Por otro lado, en el párrafo 204 del informe se indica que algunos de los Estados o entidades de la ex Yugoslavia, en particular Serbia y Montenegro y la denominada República Srpska, continúan negándose a cooperar plenamente con el Tribunal y a detener a los principales acusados y trasladarlos para que hagan frente a la justicia.

Странно, что некоторые государства- члены, в том числе и составляющие так называемую Группу друзей Западной Сахары, по-прежнему отказываются включать в резолюции Организации Объединенных Наций какие-либо было упоминания о нарушениях прав человека. И это несмотря на то, что Генеральный секретарь продолжает докладывать, что такие нарушения имеют место.
Resulta extraño que algunos Estados Miembros, incluido el llamado Grupo de Amigos del Sáhara Occidental, hayan continuado negándose a incluir mención alguna sobre las violaciones de los derechos humanos en las resoluciones de las Naciones Unidas, a pesar de que el Secretario General ha seguido informando de que dichas violaciones se están produciendo.

Согласно информации, представленной Рабочей группе неправительственными организациями, несмотря на освобождение в 1991 году из секретных мест содержания под стражей более 300 исчезнувших лиц, среди которых насчитывается определенное число лиц сахарского происхождения, марокканские власти по-прежнему отказываются признать наличие сотен других пропавших без вести лиц.
Según los datos señalados a la atención del Grupo de Trabajo por las organizaciones no gubernamentales, a pesar de la liberación en 1991 de los centros de detención secretos de más de 300 desaparecidos, entre los que figuraban un cierto número de saharahuis, las autoridades marroquíes siguen negando tener el menor conocimiento de otros centenares de desaparecidos.

Г-н Гаумакве( Ботсвана) еще раз выражает разочарование в связи с тем, что авторы принятого проекта резолюции по-прежнему отказываются признать тот факт, что ни введение моратория на применение смертной казни, ни отмена смертной казни не способны содействовать поощрению или защите прав человека, а также что не были приняты поправки, призванные сбалансировать текст и смягчить его агрессивный тон.
El Sr. Gaumakwe(Botswana) dice que una vez más se siente desalentado por la aprobación de un proyecto de resolución cuyos patrocinadores siguen negándose a admitir que la moratoria a las ejecuciones o la abolición de la pena de muerte no contribuirá a la promoción ni la protección de los derechos humanos, y por el rechazo de las enmiendas presentadas con miras a equilibrar el texto y atenuar su carácter hostil.

В свете этой тупиковой ситуации проведенные Индией и Пакистаном испытания ядерного оружия вызывают у нас чувство тревоги и разочарования: тревога объясняется потенциальной угрозой распространения ядерного оружия и ядерной войны, а разочарование- тем фактом, что государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему отказываются однозначно встать на путь ликвидации ядерного оружия.
Conscientes de este estancamiento, observamos con alarma y frustración el ensayo de armas nucleares en la India y el Pakistán: alarma por el riesgo de proliferación y guerra nuclear; frustración ante la constante negativa de los Estados poseedores de armas nucleares a avanzar de forma inequívoca hacia la eliminación de dichas armas.