ВНОВЬ ОТКАЗАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• volvió a negarse a negar

Примеры использования Вновь отказался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер Спок вновь отказался от адвоката и признал вину.
El señor Spock vuelve a renunciar a un abogado y se declara culpable.

Тогда же ему было вновь предложено размещение, от которого тот вновь отказался.
En dicha ocasión, le fue reiterado el ofrecimiento de alojamiento, que fue nuevamente declinado.

Заявитель вновь отказался и сообщил об этом другим представителям Коалиции, находившимся на избирательном участке.
El autor volvió a rechazar ese ofrecimiento e informó de ello a los demás delegados de la Coalición presentes en la mesa electoral.

Руссо повторил, что ему необходимо письмо, вновь услышал приказ и вновь отказался. При свидетелях.
Rousseau se negó sin la orden por escrito,… pero se le ordenó nuevamente, y nuevamente se negó, todo ante testigos.

В этой связи ТДБ вновь отказался предоставить автору доступ к информации, хотя разъяснил" суть" информации.
En esta ocasión, el Tribunal de Examen negó de nuevo a la autora el acceso a la información, aunque sí le comunicó" lo esencial" de ésta.

Несмотря на усилия моего Специального представителя в целях получения санкции УНИТА на организацию специального рейса в Маланже в целях эвакуации сотрудников по оказанию гуманитарной помощи, УНИТА не представил оперативного ответа и вновь отказался санкционировать график авиарейсов Организации Объединенных Наций на период с 20 по 26 июня;
A pesar de las gestiones iniciadas por mi Representante Especial para que la UNITA autorizara un vuelo especial a Malange para evacuar a asistentes humanitarios, ésta tardó en responder y volvió a negar autorización al plan de vuelos de las Naciones Unidas para el período comprendido entre el 20 y el 26 de junio;

Поскольку автор вновь отказался уйти, к месту митинга подъехал милицейский автомобиль, и сотрудники милиции предложили ему сесть в машину.
Ante la reiterada negativa del autor a retirarse, acudió al lugar un vehículo de la policía y los agentes le pidieron que entrara en él.

По итогам повторного рассмотрения суд по делам о банкротстве вновь отказался признать открытое в Израиле производство как в качестве основного, так и в качестве неосновного иностранного производства.
El tribunal de quiebras volvió a denegar al procedimiento extranjero su reconocimiento como procedimiento principal o secundario extranjero.

Г-н Денкташ вновь отказался представить какие-либо вопросы, объяснив это вновь политическим конфликтом в турецкой общине Кипра.
El Sr. Denktaş nuevamente rehusó formular preguntas, y manifestó nuevamente que no podía hacerlo debido al conflicto político que existía dentro de la comunidad turcochipriota.

По словам заявителя, Центральный банк Кувейта вновь отказался обменять банкноты на том основании, что они относились к сериям, аннулированным правительством Кувейта.
Según el reclamante, el Banco Central de Kuwait se negó a cambiar los billetes, sobre la base nuevamente de que formaban parte de una serie que había sido cancelada por el Gobierno de Kuwait.

Мубарак вновь отказался поддержать планы США по изоляции Ливии в 1990- х годах за участие в организации крушения рейса 103« Pam Am» над Локерби, Шотландия.
Mubarak de nuevo se negó a aceptar los planes de EE.UU. de aislar a Libia en la década de 1990 por su participación en la explosión del vuelo Pan Am 103 sobre Lockerbie, Escocia.

Марта 2010 года Министр по вопросам иммиграции и гражданства вновь отказался вмешиваться в процесс рассмотрения дела автора и сообщил автору о том, что действие его промежуточной визы категории" Е" истекает 18 апреля 2010 года.
El 29 de marzo de 2010, el Ministro de Inmigración y Ciudadanía se negó, una vez más, a intervenir en este caso e informó al autor de que su visado provisional de tipo E expiraba el 18 de abril de 2010.

Израиль вновь отказался выполнять резолюцию 1435( 2002) Совета, которая призывает к немедленному выводу израильских оккупационных войск из палестинских городов в районы, в которых они дислоцировались до сентября 2000 года.
Israel se ha negado nuevamente a acatar la resolución 1435(2002), en la que se pide una retirada inmediata de las fuerzas de ocupación israelí de las ciudades palestinas a las zonas en que se encontraban antes de septiembre de 2000.

Так, Генеральный комитет шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи 12 сентября сего года вновь отказался включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи этот вопрос и вопрос о так называемом<< мире в Тайваньском проливе>gt;. В этом вновь отразились стремление и решимость огромного большинства государств- членов отстаивать цели Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( XXVI).
Por consiguiente, el 12 de septiembre del año en curso la Mesa del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se negó nuevamente a incluir esa cuestión y la cuestión de la denominada" paz en el Estrecho de Taiwán" en el programa de la Asamblea General, con lo que se ha reafirmado el deseo y la determinación de la gran mayoría de los Estados Miembros de salvaguardar los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 2758(XXVI).

Тем не менее Израиль, оккупирующая держава, вновь отказался от взаимодействия и нарушил свои обязательства по выполнению соответствующих резолюций и сотрудничеству с механизмами Организации Объединенных Наций, включая Совет по правам человека.
Sin embargo, Israel, la Potencia ocupante, se ha negado una vez más a cooperar y ha incumplido su obligación de respetar las resoluciones pertinentes y colaborar con los mecanismos de las Naciones Unidas, entre ellos el Consejo de Derechos Humanos.

Мая 2009 года УВД вновь отказалось возбуждать уголовное дело.
El 25 de mayo de 2009, el CDIA volvió a negarse a iniciar actuaciones penales.

В январе 2005 года правительство Соединенных Штатов вновь отказалось выдать визу гже Адриане Перес, сославшись на этот раз на положения раздела 212( f).
En enero del 2005 el Gobierno de Estados Unidos volvió a negar la visa a la Sra. Adriana Pérez invocando esta vez la sección 212(f).

Можно также спросить, исходя из каких логических соображений палестинский народ пытаются заставить вновь отказаться от прав, которые признаны за ним в соответствии с нормами международного права.
También puede uno preguntarse según qué lógica el pueblo palestino se vería obligado a renunciar una vez más a derechos reconocidos por la legalidad internacional.

В сентябре и октябре 2003 года Эфиопия вновь отказалась представить планы, необходимые для обеспечения безопасности персонала по демаркации.
En septiembre y octubre de 2003, Etiopía volvió a negarse a presentar los planes necesarios para garantizar la seguridad del personal de demarcación.

Верхняя палата приняла законопроект и вернула его в Палату депутатов, однако последняя вновь отказалась утвердить предложенные поправки.
La Cámara Alta aprobó el proyecto y lo devolvió a la Cámara de Diputados, que una vez más se negó a aprobar las reformas propuestas.

Кроме того, Эритрея просит ОАЕ и международное сообщество принять все необходимые меры в том случае, если Эфиопия вновь откажется откликнуться на призыв ОАЕ.
Además, Eritrea pide que la OUA y la comunidad internacional tomen todas las medidas necesarias en caso de que Etiopía se niegue nuevamente a acatar el llamamiento de la OUA.

Поэтому оратор выражает надежду на то, что Комитет вновь откажется включить предложенный пункт.
Por consiguiente, el orador confía en que la Mesa rechazará una vez más la inclusión del tema propuesto.

В 1947 году Франция выразила протест против этого незаконного вторжения и предложила, чтобы обе стороны обсудили и урегулировали этот вопрос в рамках третейского разбирательства, от чего Китайская Республика вновь отказалась.
En 1947, Francia protestó contra esa intrusión ilegal y pidió que las dos partes se sentaran a negociar y resolvieran la cuestión sometiéndola a terceros, a lo que la República de China se negó nuevamente.

Г-н Кодама( Япония) выражает разочарование своей делегации в связи с тем, Корейская Народно-Демократическая Республика вновь отказалась признать мандат Специального докладчика и действовать согласно рекомендациям, вынесенным по итогам проведения универсального периодического обзора.
El Sr. Kodama(Japón) señala que su delegación lamenta que la República Popular Democrática de Corea se haya negado nuevamente a reconocer el mandato del Relator Especial y a poner en práctica las recomendaciones formuladas tras el examen periódico universal relativo al país.

Сотрудники изолятора вновь отказались его принять, поскольку все его тело было в кровоподтеках. 26 сентября 2002 года его вновь доставили в следственный изолятор и там его вновь не хотели принимать.
Los agentes del centro de detención se negaron de nuevo a admitirlo, ya que tenía el cuerpo lleno de moretones. El 26 de septiembre de 2002 fue llevado otra vez al centro de detención, donde nuevamente lo rechazaron.

Делегация Марокко, как обычно, отвергла предложения Личного посланника относительно этих мер доверия, а также вновь отказалась обсуждать основополагающий вопрос о рассмотрении апелляций, хотя это было вновь предложено гном Бейкером.
La delegación de Marruecos, como es su costumbre, rechazó la propuesta del Enviado Especial sobre las medidas de confianza, y reiteró su negativa a examinar la cuestión central de los recursos que, sin embargo, había sido nuevamente propuesta por el Sr. J. Baker.

В этих условиях может оказаться, что состоявшиеся 27 февраля 2002 года законодательные выборы, в которых часть оппозиции вновь отказалась принять участие, не отвечали требуемым критериям открытости и честности согласно статье 25 Пакта.
En tales circunstancias, cabe la posibilidad de que las elecciones legislativas celebradas el 27 de octubre de 2002, en las que parte de la oposición se volvió a negar a participar, no hayan respondido debidamente a las exigencias de transparencia y honestidad que prescribe el artículo 25 del Pacto.

Июля 2007 года Комиссия по делам беженцев вновь отказалась возобновлять рассмотрение этого дела. Она вновь отметила, что медицинское заключение не может считаться основанием для пересмотра решения и что заявитель не дал достоверных показаний относительно своей политической деятельности в Исламской Республике Иран.
El 10 de julio de 2007, la Junta de Refugiados se negó nuevamente a reabrir el caso, sosteniendo una vez más que el informe médico no justificaba una nueva decisión y que el autor no había hecho una declaración digna de crédito sobre sus actividades políticas en la República Islámica del Irán.

Эта цель будет достигнута только в случае, если произойдут фундаментальные перемены в отношении Ирака к сотрудничеству со Специальной комиссией и если Ирак выполнит резолюции Совета Безопасности. И сегодня Ирак вновь отказывается четко заявить о своем намерении отказаться в будущем от приобретения оружия массового уничтожения.
Ese objetivo sólo se logrará cuando se produzca un cambio fundamental en la actitud del Iraq en lo que concierne a la cooperación con la Comisión Especial y al respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad, y hoy el Iraq se ha negado una vez más a declarar claramente que ha abandonado su intención de adquirir en el futuro armas de destrucción en masa.

Несмотря на призывы участников из Тбилиси и сопредседателей, Российская Федерация вновь отказалась взять на себя обязательство о неприменении силы в отношении Грузии и, таким образом, ответить взаимностью на одностороннее обязательство о неприменении силы, взятое на себя президентом Грузии.
Pese a los llamamientos de los participantes de Tbilisi y los copresidentes, la Federación de Rusia se negó una vez más a asumir la obligación de no utilizar la fuerza contra Georgia y reciprocar así la obligación de no utilizar la fuerza asumida unilateralmente por el Presidente de Georgia.