ВНОВЬ ОТКАЗАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• again refused
• again declined
• once again refused

Примеры использования Вновь отказался на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи ТДБ вновь отказался предоставить автору доступ к запрашиваемой информации.
On this occasion, the RRT again refused to give the author access to the information requested.

Тогда же ему было вновь предложено размещение, от которого тот вновь отказался.
On that occasion the offer of housing made to him was repeated and was again declined.

Однако уже в феврале 2011 года Головинский суд Москвы вновь отказался регистрировать эту общину.
However, Golovinskii district court in Moscow once again refused to register the congregation in February 2011.

В этой связи ТДБ вновь отказался предоставить автору доступ к информации, хотя разъяснил" суть" информации.
On this occasion, the RRT again refused to give the author access to the information, although it did explain the"gist" of the information.

Руссо повторил, что ему необходимо письмо, вновь услышал приказ и вновь отказался. При свидетелях.
Rousseau refused without an order in writing, but again he was ordered, and again he refused… all in front of witnesses.

Поскольку автор вновь отказался уйти, к месту митинга подъехал милицейский автомобиль, и сотрудники милиции предложили ему сесть в машину.
As the author again refused to leave, a police car arrived and he was asked by the policemen to climb into the car.

Тем не менее, Штаб кандидата в президенты Франции Эммануэля Макрона вновь отказался ответить телеканалу« RT» на запрос об аккредитации.
Nevertheless, the headquarters of the French presidential candidate Emmanuel Macron again refused to answer"RT" to the request for accreditation.

По итогам повторного рассмотрения суд вновь отказался признать открытое в Израиле производство как в качестве основного, так и в качестве неосновного иностранного производства.
On remand, the court again declined to recognize the foreign proceeding as either a foreign main or foreign non-main proceeding.

В ходе предварительного слушания 25 октября 2002 года автор жаловался на то, что он не получил копию обвинительного акта, после чего судья выразила готовность предоставить ему соответствующую копию, однако автор вновь отказался ее взять.
During the preliminary hearing of 25 October 2002, the author complained that he had not received a copy of the indictment and the judge was ready to provide the respective copy, but he again refused to receive it.

Священник вновь отказался выполнить этот приказ, заявив, что он является приходским священником и ответственным лицом в общине и что никто не заставит его лечь на землю.
The priest again refused, saying that as parish priest he was responsible for the community and no one would make him lie on the ground.

Марта 2010 года Министр по вопросам иммиграции и гражданства вновь отказался вмешиваться в процесс рассмотрения дела автора и сообщил автору о том, что действие его промежуточной визы категории" Е" истекает 18 апреля 2010 года.
On 29 March 2010, the Minister for Immigration and Citizenship again refused to intervene in his case, and informed the applicant that his Bridging E Visa was set to expire on 18 April 2010.

Г-н Денкташ вновь отказался представить какие-либо вопросы, объяснив это вновь политическим конфликтом в турецкой общине Кипра.
Mr. Denktaş again declined to provide any questions, attributing his inability to do so once again to the political conflict within the Turkish Cypriot community.

Так, Генеральный комитет нынешней сессии Генеральной Ассамблеи 13 сентября 2005 года вновь отказался включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи этот вопрос и так называемый вопрос<< о мире в Тайваньском проливе.
Thus, the General Committee of the current session of the General Assembly once again rejected, on 13 September 2005, the inclusion of this issue and the so-called issue of"peace in the Taiwan Straits" in the agenda of the General Assembly.

Тем не менее Израиль, оккупирующая держава, вновь отказался от взаимодействия и нарушил свои обязательства по выполнению соответствующих резолюций и сотрудничеству с механизмами Организации Объединенных Наций, включая Совет по правам человека.
Yet Israel, the occupying Power, had again refused to cooperate and had violated its obligations to respect the relevant resolutions and to cooperate with United Nations mechanisms, including the Human Rights Council.

Так, Генеральный комитет шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи 12 сентября сего года вновь отказался включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи этот вопрос и вопрос о так называемом<< мире в Тайваньском проливе.
Thus the General Committee of the sixty-first session of the General Assembly has once again rejected the inclusion of this issue and the issue of so-called"peace in the Taiwan Straits" in the agenda of the General Assembly on 12 September of this year.

В Агентство внутренней безопасности было направлено сообщение с просьбой уведомить семью потерпевшего о необходимости забрать тело Исмаила аль- Хазми. 17 марта 2009 года первоначальный автор вновь отказался забрать тело сына, не зная точных причин его смерти или личностей тех, кто причинил его смерть.
A communication was sent to the internal security agency to notify the victim's family of the need to recover Ismail Al Khazmi's body. On 17 March 2009, the original author once again refused to recover his son's body without knowing the exact causes of his death, or the identity of those who caused his death.

В ходе состоявшихся недавно в Багдаде встреч с Исполнительным председателем заместитель премьер-министра Ирака вновь отказался- в нарушение резолюций Совета Безопасности- дать разрешение на то, чтобы авиасредства Комиссии использовались в любом месте, кроме авиабазы Хабания.
During the recent meetings in Baghdad with the Executive Chairman, the Deputy Prime Minister of Iraq again declined to allow the Commission's aircraft to operate at any location other than Habbaniya Airbase, in contravention of Security Council resolutions.

Несмотря на усилия моего Специального представителя в целях получения санкции УНИТА на организацию специального рейса в Маланже в целях эвакуации сотрудников по оказанию гуманитарной помощи, УНИТА не представил оперативного ответа и вновь отказался санкционировать график авиарейсов Организации Объединенных Наций на период с 20 по 26 июня;
Despite efforts by my Special Representative to obtain clearance from UNITA to send a special flight to Malange to evacuate humanitarian workers, UNITA did not give an early reply and, once again, refused to clear the United Nations flight plan for the period from 20 to 26 June;

При этом налоги на нефтегазовый сектор, как это ни парадоксально, снижаются- в 2009 году Путин предоставил налоговые льготы нефтедобывающей индустрии более чем на$ 6 млрд, вновь отказался повышать налоги на« Газпром», хотя тот платит их существенно меньше, чем российские нефтяные компании( подробнее в нашем докладе« Путин и“ Газпром”» 31).
At the same time and paradoxical as this may seem, tax on the oil-and-gas sector is being reduced. In 2009, Putin offered tax breaks worth over $6 billion to the oil industry and again refused to increase tax for Gazprom, although the corporation pays considerably less in tax than do Russia's oil companies(for more detail see our report“Putin and Gazprom”).

Мая 2009 года УВД вновь отказалось возбуждать уголовное дело.
On 25 May 2009, the CDIA again refused to initiate criminal proceedings.

После решения суда Харьюская Уездная управа вновь отказалась выдать справку.
After the court judgment Harju County Government again refused to issue the certificate.

Но они вновь отказались.
However, he refused again.

Июля 2007 года Комиссия по делам беженцев вновь отказалась возобновлять рассмотрение этого дела.
On 10 July 2007, the Refugee Board once again denied to reopen the case.

Поэтому оратор выражает надежду на то, что Комитет вновь откажется включить предложенный пункт.
He therefore trusted that the Committee would once again refuse to include the proposed item.

Мужчину поместили в камеру, вновь отказавшись дать ему одеяло.
He was placed in a cell, where he was again refused a blanket.

Он утверждает, что КОП вновь отказалась предоставить ему правовую помощь из-за пристрастного к нему отношения.
He claims that the LAC again refused to provide him with legal assistance on the basis of biased criteria.

В январе 2005 года правительство Соединенных Штатов вновь отказалось выдать визу гже Адриане Перес, сославшись на этот раз на положения раздела 212f.
In January 2005, the United States Government again refused to grant a visa to Adriana Pérez, this time on the grounds of section 212 f.

В сентябре и октябре 2003 года Эфиопия вновь отказалась представить планы, необходимые для обеспечения безопасности персонала по демаркации.
In September and October 2003, Ethiopia again refused to file the plans required for assurance of the security of demarcation personnel.

Верхняя палата приняла законопроект и вернула его в Палату депутатов, однако последняя вновь отказалась утвердить предложенные поправки.
The upper house passed the bill and returned it to the Chamber of Deputies, but the latter again refused to adopt the proposed amendments.

Несмотря на это, в августе 2007 г., Министерство юстиции вновь отказалось зарегистрировать общественную организацию, созданную основателями ПЦ« Вясна».
Disregarding this decision, in 2007, the Ministry of Justice again refused to register an NGO created by founders of the Human Rights Center“Viasna”.