ПО-ПРЕЖНЕМУ ОТМЕЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue habiendo
• se había seguido registrando

Примеры использования По-прежнему отмечается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, несмотря на эти успехи, по-прежнему отмечается ряд недостатков.
Pese a estos resultados satisfactorios sigue habiendo varios problemas.

Во Вьетнаме и Индонезии по-прежнему отмечается более 100 случаев, а в Китае- более 1000 случаев ежегодно;
En Indonesia y el Viet Nam se han seguido registrando más de 100 casos y en China más de 1.000 casos por año;

Особое опасение вызывает безнаказанность, которая по-прежнему отмечается в ряде приведенных ниже случаев.
Particularmente grave es la impunidad que se sigue constatando en varios casos como el relatado a continuación:.

В странах региона также по-прежнему отмечается один из самых высоких в мире уровней безработицы, особенно среди молодежи.
Los países de la región también siguen registrando algunas de las tasas de desempleo más elevadas del mundo, especialmente entre los jóvenes.

По-прежнему отмечается прогресс в осуществлении международных соглашений, влияющих на структуры производства и потребления.
Ha seguido habiendo progresos en la aplicación de varios acuerdos internacionales que repercuten en las modalidades de consumo y producción.

По сравнению с другими странами в Австрии по-прежнему отмечается низкий уровень и короткая продолжительность безработицы.
En comparación con los niveles internacionales, Austria registra aún una tasa baja y períodos breves de desempleo.

В большинстве регионов по-прежнему отмечается очень высокий коэффициент занятости населения, который сохраняется приблизительно на уровне 2002 года.
La mayoría de las regiones continúan registrando tasas de empleo muy altas que permanecen más o menos en sus niveles de 2002.

Г-н МУТАУРА( Кения) говорит, что экономические и социальные условия в Африке к югу от Сахары являются весьма тяжелыми, поскольку в регионе по-прежнему отмечается нулевой или негативный экономический рост.
El Sr. MUTHAURA(Kenya) dice que las condiciones económicas y sociales del Africa al sur del Sáhara son pésimas, pues la región sigue experimentando un crecimiento económico nulo o negativo.

Между тем по-прежнему отмечается относительно низкая заинтересованность доноров участвовать в программе помощи западносахарским беженцам.
Entretanto, los donantes han seguido registrando un interés relativamente escaso en el programa de asistencia a los refugiados saharauis.

Помимо самого правового положения, по-прежнему отмечается утверждение о жестком контроле за передвижением людей, особенно за теми, кто покинул страну.
Más allá de esa disposición legal, siguen registrándose denuncias de un control más estricto de los movimientos de las personas, en especial de aquellas que abandonan el país.

По-прежнему отмечается существенное расхождение в толковании государственными судами требования письменной формы, определяемого в статье II( 2).
Sigue habiendo grandes diferencias entre los tribunales estatales en su interpretación del requisito de forma definido en el artículo II 2.

Эти добровольные взносы позволили покрыть расходы в первые три года исходя из пересмотренных смет расходов, однако на четвертый год по-прежнему отмечается нехватка средств в размере порядка 1 млн. долларов США.
Esas contribuciones voluntarias cubrirían los gastos de los primeros tres años sobre la base de las estimaciones revisadas, pero seguía habiendo un déficit cercano a un millón de dólares para el cuarto año.

В Новой Зеландии по-прежнему отмечается высокий уровень наступления внезапной смерти у новорожденных, особенно у новорожденных маори.
Se registran aún en el país tasas relativamente elevadas de muerte súbita imprevista en la infancia, especialmente entre los niños pequeños maoríes.

Не меньшую обеспокоенность вызывает и положение в районах добычи алмазов, где власть государства не является прочной и где по-прежнему отмечается присутствие наемников в составе охраны некоторых объектов.
También es preocupante la situación en las zonas productoras de diamantes, donde no logra consolidarse la autoridad del Estado y sigue observándose la presencia de mercenarios en la custodia de las instalaciones.

По-прежнему отмечается прогресс в деятельности по созданию домов Организации Объединенных Наций: в 2001 году было создано пять новых домов.
Se había seguido registrando progreso en relación con las casas de las Naciones Unidas, cinco de las cuales se establecieron en 2001.

Кроме того, во многих развивающихся странах по-прежнему отмечается сильная тенденция к предоставлению доступа к питьевой воде, надлежащей канализации и услуг медицинских учреждений, прежде всего городскому населению.
Es más, en muchos países en desarrollo se observa aún una gran preferencia por las zonas urbanas en lo que se refiere al acceso al agua potable, el saneamiento adecuado y los dispensarios médicos.

По-прежнему отмечается прогресс в деятельности по созданию домов Организации Объединенных Наций: в 2001 году было создано пять новых домов.
Se habían seguido registrando progresos en relación con las casas de las Naciones Unidas, cinco de las cuales se establecieron en 2001.

Просит Специального докладчика и впредь учитывать в ходе осуществления своего мандата тот факт, что наемническая деятельность по-прежнему отмечается во многих частях мира и характеризуется новыми формами, проявлениями и методами;
Pide al Relator Especial que siga teniendo en cuenta en el desempeño de su mandato que aún hay actividades de mercenarios en muchas partes del mundo y que esas actividades asumen nuevas formas, manifestaciones y modalidades;

По-прежнему отмечается отсутствие независимости судебных органов, в частности при рассмотрении нарушений прав человека политических оппонентов и представителей гражданского общества.
Siguió observándose la falta de independencia de la judicatura, en particular cuando trata casos de violaciones de los derechos humanos contra opositores políticos y miembros de la sociedad civil.

Что касается сектора образования, то темпы прогресса и осуществления программы мониторинга значительно замедлились в северном и восточном районах страны, что было обусловлено положением дел в области безопасности, и по-прежнему отмечается нехватка средств.
En cuanto a la enseñanza, la supervisión de los progresos y los programas se ha frenado considerablemente en las regiones septentrional y oriental, debido a las malas condiciones de seguridad, y sigue habiendo deficiencias de financiación.

Хотя по-прежнему отмечается прогресс в деле передачи следственных материалов и доказательств между Сербией, Хорватией и Черногорией, эти вопросы необходимо решить всем соответствующим властям.
Aunque se siguen produciendo avances en la transferencia de pruebas y otros materiales relacionados con las causas entre Serbia, Croacia y Montenegro, esas cuestiones deben ser resueltas por todas las autoridades competentes.

Просит Специального докладчика и впредь учитывать в ходе осуществления своего мандата тот факт, что наемническая деятельность по-прежнему отмечается во многих частях мира и характеризуется новыми формами, проявлениями и методами, и в этой связи просит его уделять особое внимание влиянию деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, на осуществление права народов на самоопределение;
Solicita al Relator Especial que, al desempeñar su mandato, siga teniendo en cuenta que las actividades de mercenarios continúan existiendo en muchas partes del mundo y que asumen nuevas formas, manifestaciones y modalidades y, a este respecto, le solicita que preste especial atención a los efectos que tienen en el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación las actividades de las empresas privadas que ofertan en el mercado internacional servicios de asistencia, asesoría y seguridad militares;

По-прежнему отмечается дисбаланс в объемах помощи на цели восстановления, предоставляемой общинам недавно прибывших хорватских поселенцев, в основном беженцев из Боснии и Герцеговины, и деревням, заселенным преимущественно оставшимися хорватскими сербами.
Se siguen observando desequilibrios entre la asistencia de reconstrucción proporcionada a comunidades de croatas asentados recientemente, en su mayoría refugiados de Bosnia y Herzegovina, y la prestada a aldeas pobladas principalmente por los serbios de Croacia que han permanecido en la región.

И хотя общее целевое задание в 1, 1 млрд. долл. США, установленное Исполнительным советом по МРФ, представляется вполне достижимым и ряд доноров подтвердили свои заявления о многолетнем поэтапном увеличении взносов до достижения целевого задания в 1, 1 млрд. долл. США, с учетом нынешнего уровня обязательств по-прежнему отмечается нехватка приблизительно 170 млн. долл. США для достижения целевого задания по регулярным ресурсам, установленного Исполнительным советом.
Si bien el objetivo general de 1.100 millones de dólares establecido por la Junta Ejecutiva para el marco de financiación multianual parece alcanzable, y algunos donantes han confirmado sus promesas de contribuciones multianuales con incrementos graduales hasta que se alcance el objetivo de los 1.100 millones de dólares, sigue habiendo un déficit de aproximadamente 170 millones, en comparación con los niveles de compromiso actuales, que se necesitan para lograr el objetivo en cuanto a recursos ordinarios establecido por la Junta Ejecutiva.

По-прежнему отмечаются случаи проявления чрезмерной жестокости во время высылки.
Siguen constatándose casos de brutalidad excesiva en el curso de la expulsión.

В течение обозреваемого периода по-прежнему отмечались недостатки в отправлении правосудия.
Durante el período que se examina, se han continuado observando deficiencias en la administración de justicia.

Однако, несмотря на эти успехи, по-прежнему отмечаются случаи дискриминации.
Sin embargo, a pesar de esos avances, aún había casos de discriminación.

По-прежнему отмечаются серьезные недостатки в плане обеспечения доступности лекарственных средств, а также большой разброс цен на них.
Sigue habiendo grandes lagunas en la disponibilidad de los medicamentos, y una amplia variación de sus precios.

Вместе с тем нарушения прав человека, причиной которых являются системные недостатки государственных учреждений, по-прежнему отмечаются на всей территории Республики.
Asimismo, en toda la República se siguen observando violaciones de los derechos humanos derivadas de las deficiencias estructurales de las instituciones estatales.

Как следствие этого в регионе по-прежнему отмечаются существенные понижательные тенденции роста с сопутствующими им социальными последствиями, масштаб которых еще полностью не раскрылся.
En consecuencia, la región sigue experimentando importantes presiones a la baja en su crecimiento, lo que trae aparejadas consecuencias sociales aún inciertas.