ПО-ПРЕЖНЕМУ ОТКАЗЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• continued to be denied
• is still denied
• continue to be denied

Примеры использования По-прежнему отказывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бехаистской молодежи по-прежнему отказывают в доступе к высшему образованию.
Young Baha'is continued to be denied access to higher education.

Детям по-прежнему отказывают в осуществлении прав человека, их права нарушаются во всем мире.
Children are still being denied human rights, and their rights are being violated all over the world.

Миллионы палестинцев живут в крайней нищете, и им по-прежнему отказывают в праве на самоопределение.
Millions of Palestinians lived in abject poverty and continued to be denied their right to self-determination.

В СП1 также указано, что в присутствии адвоката в ходе предварительного расследования по-прежнему отказывают.
In JS1, it was also pointed out that access to a lawyer continued to be denied during preliminary investigations.

Авторы СП4 отметили, что содержащимся под стражей лицам по-прежнему отказывают в доступе к необходимой медицинской помощи.
JS4 stated that persons in custody continued to be denied an access to necessary medical care.

Этим беженцам по-прежнему отказывают в их гражданских, политических и национальных правах, и делается это только по религиозным причинам.
Those refugees continued to be deprived of their civil, political and national rights on solely religious grounds.

СВС, ссылаясь на соображения безопасности, по-прежнему отказывают в гуманитарном доступе в районы, охваченные насилием.
Humanitarian access to the areas affected by the violence continues to be denied by the SAF, citing security concerns.

И тем не менее, как на национальном, так и международном уровнях привилегированные по-прежнему отказывают другим в открытом участии и в справедливой доле.
And yet, on both the national and international levels, the privileged continue to deny others open participation and a fair share.

В то же время местные исполнительные власти по-прежнему отказывают гражданам в праве проведения массовых мероприятий, в том числе и на избирательную тематику.
At the same time, local executive authorities continue to deny citizens the right of public events, including on electoral matters.

Сербы из Пале по-прежнему отказывают должностным лицам СООНО в доступе к г-ну Берберовичу, тогда как место его содержания под стражей по-прежнему не известно.
The Pale Serbs continue to refuse UNPROFOR officials access to Mr. Berberovic, while the site of his detention remains unknown.

И хотя цивилизованные демократические страны Запада по-прежнему отказывают нам в праве на самооборону, слухи о кончине нашей страны сильно преувеличены.
And although the civilized democracies of the West still deny our right to self-defence, the rumour of our nation's death is greatly exaggerated.

Женщинам и девочкам по-прежнему отказывают в доступе к нормальному медицинскому обслуживанию, к образованию всех уровней и видов, к работе по найму, а иногда и к гуманитарной помощи.
Women and girls continue to be denied access to adequate health care, to all levels and types of education, to employment and at times to humanitarian assistance.

Однако правда заключается в том, что Пуэрто- Рико по-прежнему отказывают в ее законном праве на самоопределение и праве стать суверенным и независимым государством.
Yet there is only one truth: Puerto Rico is still denied its legitimate right to self-determination and its right to be a sovereign and independent nation.

Поскольку власти Эритреи по-прежнему отказывают оратору во въезде в страну, она при составлении своего доклада опиралась на беседы с эритрейскими беженцами и мигрантами в пяти государствах- членах.
Because the Eritrean authorities continued to deny her access to the country, she had drawn upon consultations with Eritrean refugees and migrants in five Member States in formulating her report.

А его жителям и народу Республики Боснии и Герцеговины по-прежнему отказывают в праве на приобретение оружия на цели обеспечения самообороны перед лицом вооруженного до зубов агрессора.
And the people of Sarajevo and the Republic of Bosnia and Herzegovina are still denied the right to acquire weapons to defend themselves against their over-armed aggressors.

Вместе с тем спустя 50 лет после принятия Организацией Объединенных Наций 29 ноября 1947 года резолюции, призывающей к созданию Государства Израиль, нам по-прежнему отказывают в равных правах в рамках этой Организации.
However, 50 years after the United Nations adopted, on 29 November 1947, the resolution calling for the establishment of the State of Israel, we are still denied our equal rights in this Organization.

Центр" Моссава", обратив внимание на то, что общине бедуинов в Беер-Шеве по-прежнему отказывают в праве иметь публичные места поклонения, призвал Израиль защищать религиозные права меньшинств.
Mossawa Center indicated that the Bedouin community in Be'er Sheva continues to be denied public places of worship and called on Israel to protect the religious rights of minorities.

Кроме того, многим бывшим заключенным по-прежнему отказывают в выдаче паспорта, и они не могут выезжать за границу, а у тех, кто является специалистами в медицинской или юридической областях, были отозваны лицензии.
Furthermore, many former prisoners continue to be denied passports and cannot travel abroad, while some who are medical and legal professionals have had their licences revoked.

Кроме того, утверждается, что при рассмотрении судебных дел в связи с преступлениями геноцида, для которых основной мерой наказания является смертная казнь, обвиняемым по-прежнему отказывают в правах, обеспечиваемых и защищаемых международным правом.
Furthermore, it has been alleged that trials being conducted for genocidal crimes in which the death penalty is the primary punishment continue to deny the accused rights ensured and protected by international law.

Тайваню-- демократическому государству с населением в 23 миллиона человек-- по-прежнему отказывают в этом основополагающем праве, которое, как предполагается, Организация Объединенных Наций должна поддерживать и защищать в первую очередь.
Taiwan, a democratic State with a population of 23 million, is still being denied this fundamental human right, which the United Nations is supposed to uphold and protect in the first place.

НГП по-прежнему отказывают в средствах, до сих пор не ведется четкого учета перевода в НГП военного персонала, и, как представляется, существует намерение не обеспечивать увязку развертывания НГП с постепенным расформированием НП.
The PNC is still denied resources, there is as yet no clear accounting of the transfer to the PNC of military personnel, and there seems to be a desire to de-link the deployment of the PNC from the phasing out of the PN.

Их число уже сократилось до 500 человек с 25 тыс. в 1974 году, и им по-прежнему отказывают в полноценной защите прав человека, в то время как их культурное и религиозное наследие подвергается разграблению, разрушению или уничтожению.
Their numbers had already fallen to 500 from the 25,000 in 1974, and they continued to be denied full protection of human rights while their cultural and religious heritage had been pillaged, damaged or destroyed.

Г-жа Тедтаотао( Риверсайдское отделение организации<< Чаморро нейшн>>) говорит, что народу чаморро по-прежнему отказывают в праве на его землю и самоопределение, а разорение острова еще больше осложняет его борьбу.
Ms. Tedtaotao(Riverside Chapter of Chamorro Nation) said that the Chamoru people continued to be denied their right to their land and self-determination, and the devastation of their island made their struggle all the more difficult.

Хотя Организация Объединенных Наций уже в течение более чем 50 лет признает суверенное право народа Палестины на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме, ему по-прежнему отказывают в осуществлении этого права.
The sovereign right of the Palestinians to self-determination and to an independent State with East Jerusalem as its capital had been recognized by the United Nations 50 years earlier but was still denied.

Из-за отсутствия политического урегулирования спустя 15 лет после окончания боевых действий этим людям по-прежнему отказывают в праве на возвращение, и они вынуждены жить в переполненных временных общежитиях или других аналогичных местах.
Due to the lack of a political settlement 15 years after the end of hostilities, those people were still denied the right to return and were forced to live in crowded temporary collective shelters or similar accommodation.

Оратор выражает сожаление, что, несмотря на предпринимаемые Генеральным секретарем усилия добиться решения вопроса о Западной Сахаре, сахарскому народу по-прежнему отказывают в его неотъемлемом праве на самоопределение и независимость.
It was regrettable that, despite the Secretary-General's efforts to resolve the question of Western Sahara, the Saharan people continued to be denied their inalienable right to self-determination and independence.

Жестокие иллюзии так называемой дорожной карты рухнули, при этом Организации Объединенных Наций по-прежнему отказывают в центральной дипломатической роли в соответствии с мандатом по Уставу в пользу ложного многостороннего подхода квартета во главе с Соединенными Штатами.
The cruel illusions of the so-called road map have collapsed, with the United Nations still denied the central diplomatic role mandated by the Charter in favour of the false multilateralism of the United States-dominated Quartet.

Вопреки заверениям Исламской Республики Иран о том, что она соблюдает взятые на себя обязательства, Агентство докладывает о том, что власти Ирана по-прежнему отказывают инспекторам в доступе к информации и сотрудничестве, которые необходимы им для выполнения своих функций.
Despite the Islamic Republic of Iran's claims of compliance, the Agency had reported that the Iranian authorities had still denied inspectors the transparency and cooperation they need to fulfil their duties.

Во многих частях мира детям- мигрантам и детям, родившимся у родителей- мигрантов, по-прежнему отказывают в равном доступе к образованию или основным медицинским услугам; нередко их разлучают со своими родителями, особенно если те находятся в стране нелегально.
In many parts of the world, migrant children and children born to migrant parents continue to be denied equal access to education or essential health services and are frequently separated from their parents, in particular those in an irregular situation.

Палестинскому народу по-прежнему отказывают в принадлежащих ему правах человека, а Израиль не прекращает строительство поселений, возведение стены, осаду Восточного Иерусалима, аресты тысяч гражданских лиц, конфискацию и уничтожение земли и имущества, а также наложение ограничений на передвижения.
The Palestinian people was still denied its human rights, and Israel had continued with its settlements, the wall, the siege of East Jerusalem, the imprisonment of thousands of civilians, the confiscation and destruction of land and property, and restrictions on movement.