НЕОДНОКРАТНО ОТКАЗЫВАЛИ на Английском - Английский перевод

• had repeatedly been denied
• had repeatedly refused

Примеры использования Неоднократно отказывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительственные органы власти неоднократно отказывали в доступе к заключенным.
Attempts to gain access to the prisoners were repeatedly denied by Government authorities.

Тюремные работники неоднократно отказывали родственникам г-на Куана в просьбах о посещении.
Prison officials have repeatedly denied visitation requests by Mr. Quan's family.

Согласно полученной Специальным докладчиком информации, тюремные власти неоднократно отказывали в оказании ему надлежащих медицинских услуг.
According to information received by the Special Rapporteur, prison authorities have repeatedly denied him adequate medical care.

Кроме того, и ДВД и УВД неоднократно отказывали в возбуждении уголовного дела из-за нехватки доказательств.
Furthermore, both the RDIA and the CDIA repeatedly refused to initiate criminal proceedings, due to lack of evidence.

Налоговые органы провели ряд различных проверок и неоднократно отказывали Компании в признании данных сумм НДС как возмещаемые.
The tax authorities have conducted various audits and have repeatedly denied the Company's requests to have these VAT amounts recognized as recoverable.

УВД и ДВД неоднократно отказывали в возбуждении уголовного дела, эти решения впоследствии несколько раз отменялись прокурором.
The CDIA and the RDIA had repeatedly refused to initiate criminal proceedings; these refusals were subsequently quashed by the Prosecutor's Office on a number of occasions.

Исходя из результатов расследования, власти неоднократно отказывали в возбуждении уголовного дела ввиду отсутствия состава преступления.
Based on its results, the authorities repeatedly refused to initiate criminal proceedings due to lack of corpus delicti.

Правозащитники, которые отстаивали права меньшинств и свободу вероисповедания, подвергались в этом году особенно жестокому обращению, и им неоднократно отказывали в статусе правозащитников.
Defenders working to uphold the rights of minorities and freedom of religion have suffered particularly harsh treatment this year and their status as defenders has been repeatedly denied.

После этого его препроводили в Центральное отделение полиции Эдмонтона, где неоднократно отказывали в просьбе о том, чтобы ему оказали медицинскую помощь и дали таблетки от головной боли.
He was then taken to the Downtown Division of the Edmonton Police Station, where his request for medical attention and tablets for a headache were repeatedly denied.

Важнейшие информационные источники, такие как<< Белсат>> и<< Радио Рация>>, не могут освещать избирательные процессы внутри страны, поскольку их журналистам неоднократно отказывали в аккредитации.
Critical outlets, such as Belsat and Radio Racyja, cannot cover electoral processes from inside the country because their journalists are repeatedly denied accreditation.

Российским журналистам неоднократно отказывали во въезде на Украину, объясняя это недостатком у них финансовых средств либо" невозможностью подтвердить цель пребывания" в стране, хотя во всех случаях корреспонденты имели необходимые наличные средства и документы.
Russian journalists were repeatedly denied entry to Ukraine, citing their lack of finances or“inability to confirm the purpose of their trip” even though all correspondents had the necessary funds and documents.

Со ссылкой на ТИПЧ МА подчеркивала что другие этнические меньшинства не имеют своих собственных учреждений культуры, а власти неоднократно отказывали организациям этнических меньшинств в регистрации и подвергали преследованиям и запугиванию их активистов8.
With reference to TIHR, AI stressed that other ethnic minorities do not have their own cultural institutions and the authorities have on several occasions refused to register ethnic minority organizations and have harassed and intimidated activists.

В то время как правительства Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии оказывали специальным докладчикам обширную поддержку, правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и боснийские сербы неоднократно отказывали Специальному докладчику в доступе в районы, находящиеся под их контролем.
While the Special Rapporteurs had received extensive support from the Governments of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Bosnian Serbs had repeatedly refused to allow the Special Rapporteur access to the areas under their control.

Получил случай нескольких солдат, которые были привлечены к суду за действия, приведшие к смерти антрополога Мирны Маки Чанг, и которым неоднократно отказывали в предоставлении привилегий, предусмотренных в этом законе, но в то же время, насколько известно правительству, этот закон никогда не применялся с нарушениями.
There was a well-known case of several soldiers who had been tried for causing the death of the anthropologist Myrna Mack Chang, and who had repeatedly been denied the benefits of the Act, but as far as the Government knew, it had never been applied abusively.

Представитель затронутой заинтересованной стороны из Перу Роса Амаро представила информацию о случае, связанном с шахтой" Ла Ороя", и подчеркнула, что жертвам, затронутым крайне высокими уровнями загрязнения на территории, прилегающей к шахте, неоднократно отказывали в доступе к правовым средствам защиты и что жертвы и правозащитники сталкивались с репрессиями и становились объектами травли.
Rosa Amaro, an affected stakeholder from Peru, presented the case of La Oroya, emphasizing that victims affected by very high pollution levels around the nearby mine had repeatedly been denied access to remedy, and that victims and human rights defenders had experienced reprisals and harassment.

Наконец, авторы утверждают, что после казни г-на Ковалева государственные власти неоднократно отказывали в передаче его тела для захоронения, ссылаясь на пункт 5 статьи 175 Уголовно- исполнительного кодекса, согласно которому родственникам не сообщается заранее дата исполнения смертного приговора, тело для захоронения не выдается, о месте захоронения не сообщается.
Finally, the authors claim that, following the execution of Mr. Kovalev, the State party's authorities consistently refused to hand over his body for burial, invoking article 175, paragraph 5, of the Criminal Execution Code according to which relatives are not informed in advance of the date of execution, the body is not handed over and the place of burial is not disclosed.

Китайские старейшины индивидуально размещали золото на депозитах в Банке Международных Расчетов( БМР) в Базеле, Швейцария, поскольку они являются законными индивидуальными владельцами этих счетов и депозитов, но им неоднократно отказывали в доступе к своим счетам или их использовании с момента их первоначального вклада, что является огромным мошенничеством.
The Chinese Elders individually placed gold on deposit with the Bank for International Settlements(BIS) in Basel Switzerland, as they are the legal individual owners of these accounts and deposits- but they have been repeatedly denied access to their accounts, or the use thereof, since the time of their initial deposits, which is a tremendous fraud.

Учитывая серьезность инцидентов, о которых говорится в нынешнем докладе( А/ 48/ 22) Специального комитета против апартеида и которые касаются полицейских сил и сил безопасности, а также учитывая высокий уровень насилия, в том числе насилия политического и экономического характера, и нынешнюю ситуацию в области прав человека в стране, нельзя не сожалеть о том, что южноафриканские власти неоднократно отказывали Специальной рабочей группе Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в ее просьбах о посещении этой страны.
Given the seriousness of the incidents described in the current report(A/48/22) of the Special Committee against Apartheid concerning the police and security forces, and in view of the high level of violence, including violence of a political and economic nature, and the current human rights situation in the country, it is regrettable that the South African authorities have repeatedly rejected requests by the Ad Hoc Working Group of the United Nations Commission on Human Rights to visit the country.

Дениц неоднократно отказывал Гиммлеру, параллельно ведя мирные переговоры с коалицией.
Dönitz repeatedly rejected Himmler's overtures and initiated peace negotiations with the Allies.

Министерство внутренних дел неоднократно отказывало" Национальной партии" в регистрации.
The registration of the National Party was repeatedly refused by the Ministry of the Interior.

Она неоднократно отказывала иммигрантам в сдаче жилья внаем, за что ее прозвали« расисткой», а в ее почтовый ящик стали кидать экскременты.
She had repeatedly refused applications from non-Whites requiring rooms-to-let, which resulted in her being called a"racialist" outside her home and receiving"excreta" through her letterbox.

Сообщалось, что эта телекомпания неоднократно отказывала продать время для трансляции телевизионных материалов с участием Сесара Рауля Охеды Субиеты, кандидата на пост губернатора от Партии демократической революции.
It was reported that this television channel had repeatedly refused to sell space for the transmission of television spots featuring Caesar Raul Ojeda Zubieta, Democratic Revolution Party candidate for Governor.

С 1990 года суд неоднократно отказывал в регистрации партии" Илинден" на том основании, что она пропагандировала сепаратистские идеи.
Since 1990 the court has, on several occasions, refused registration to the"Ilinden" party with the argument that it has been propagating separatist ideas.

Правительство Эритреи неоднократно отказывало Группе контроле в возможности побывать на местах, чтобы встретиться с ответственными представителями.
The Government of Eritrea denied several Monitoring Group requests to visit on the grounds that key officials would not be available.

Служба безопасности правительства неоднократно отказывала ЮНАМИД в доступе для проверки этих сообщений. 8 июля авиация Суданских вооруженных сил сбросила 24 бомбы в приблизительно 20 км к югу от Тавиллы.
Government security authorities repeatedly denied UNAMID access to verify the report. On 8 July, Sudanese Armed Forces aircraft dropped 24 bombs approximately 20 km south of Tawilla.

После падения коммунистического режима в 1989 году они, согласно их утверждениям, неоднократно пытались восстановить чешское гражданство, в чем им было неоднократно отказано чешскими властями.
On several occasions since the fall of the communist regime in 1989, they allegedly attempted to reclaim Czech citizenship, which was repeatedly denied by Czech authorities.

Очень тревожит то, что в экстрадиции Луиса Посады Каррилеса в Венесуэлу было неоднократно отказано и что даже призывы к тому, чтобы вновь предать его суду за его террористическую деятельность, также постоянно отвергаются.
It is highly worrisome that the extradition to Venezuela of Luis Posada Carriles has been denied repeatedly and that, barring that, calls to retry him for his terrorists acts have also been rebuffed.

Речь идет о том, что одна страна, подписавшая Устав Организации Объединенных Наций, неоднократно отказывает в праве на развитие другому государству- члену-- в данном случае героической Республике Куба.
It is a repeated refusal by a country signatory of the Charter of the United Nations of another Member State's right to development-- in this case, the heroic Republic of Cuba.

При подаче ходатайств о вмешательстве министра заявитель стремился прежде всего получить от министра разрешение на повторную подачу заявления о выдаче защитной визы, но ему было неоднократно отказано в такой возможности.
In making requests for ministerial interventions he primarily sought the approval of the Minister to enable him to reapply for a Protection Visa, but he was repeatedly denied that opportunity.

Он указывает, что после распада СССР его сделали лицом без гражданства против его воли и что государство- участник, в котором он проживал длительный период времени, неоднократно отказывало ему в предоставлении гражданства.
He points out that after the dissolution of the USSR he was made against his will into a stateless person, and that the State party, where he has lived for an extended period, has repeatedly refused him citizenship.