ОТКАЗАНО В РАЗРЕШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• denied permission
• refused permission
• denied authorization
• denied permits

Примеры использования Отказано в разрешении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявителю было отказано в разрешении на проведение этого митинга.
The applicant was denied permission to hold his meeting.

Пятидесяти приглашенным американцам было отказано в разрешении поехать на Кубу.
The 50 Americans who were expected were denied permission to travel to Cuba.

Ему было отказано в разрешении открыть свою редакцию в Беларуси.
It has been refused permission to open an editorial office in Belarus.

По соображениям безопасности Группе было отказано в разрешении на поездку в Могадишо.
Because of security concerns, the Panel was denied permission to travel to Mogadishu.

Весной 1871 года работам Моне было отказано в разрешении на участие в выставке Королевской академии.
In the spring of 1871, Monet's works were refused authorisation for inclusion in the Royal Academy exhibition.

Ежемесячно несколько сотен пациентов выезжали на лечение за границу, хотя многим было отказано в разрешении покинуть Газу.
Several hundreds of patients sought treatment abroad every month, though many were denied permission to leave Gaza.

МООНДРК проинформировала Группу о том, что ей было отказано в разрешении на проведение инспекции этого груза.
MONUC informed the Group that it had been denied permission to inspect the shipment.

Тысячам палестинцев было отказано в разрешении строить на своей земле, что заставляло их строить дома без разрешения..
Thousands of Palestinians were denied permits to build on their land, thereby compelling them to build without a permit..

Когда все раненые были собраны в Братунаце в первый день эвакуации, 23 из них было отказано в разрешении на отъезд.
When all the wounded were collected in Bratunac on the first day of evacuation, 23 of them were refused authorization to leave.

Когда они наконец прибыли, Элизабет было отказано в разрешении ступить на европейскую землю по приказу Наполеона.
When they finally arrived, Elizabeth was denied permission to set foot in continental Europe by order of Napoleon.

Ему было отказано в разрешении выехать из страны на похороны своего сына, скончавшегося в Испании в апреле 2000 года.
He was also refused permission to leave the country to attend the funeral of his son, who had died in Spain in April 2000.

Автор утверждает, что исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку ему было отказано в разрешении на подачу апелляции в Верховный суд.
The author submits that he has exhausted domestic remedies, as he was denied leave to appeal to the Supreme Court.

Несколько оппозиционных средств массовой информации сообщали о закрытии или ограничении вебсайтов, а газетным изданиям было отказано в разрешении на публикацию.
Several opposition media outlets reported having websites closed or restricted, and newspaper editions were refused permission for publication.

В связи с этим им было отказано в разрешении оставаться в Гонконге и, как поясняется ниже, они являются задержанными лицами в ожидании репатриации.
These, accordingly, have been refused permission to remain, and, as explained below, have been detained pending repatriation.

В соответствии с законами Гонконга лицо, которому отказано в разрешении на пребывание, может быть взято под стражу в ожидании его/ ее экстрадиции из ОАР.
Under the laws of Hong Kong, a person being refused permission to land may be detained pending his/her removal from the HKSAR.

Помимо этого, многим лицам, нуждавшимся в срочной медицинской помощи, недоступной на местах, было отказано в разрешении съездить на Западный берег или в Израиль.
In addition, many people in need of urgent medical treatment unavailable locally were denied permits to travel to the West Bank or to Israel.

За две недели до этого 25 журналистам было отказано в разрешении на въезд в Израиль или на Западный берег." Гаарец"," Джерузалем пост", 25 декабря 1994 года.
Two weeks before, 25 journalists had been refused permission to enter Israel or the West Bank. Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 December 1994.

Этим трем сотрудникам, согласно письменному заявлению одного из них, было отказано в разрешении покинуть Ирак, поскольку власти не предоставили им выездных виз.
The three employees, according to an affidavit of one of the employees, were denied permission to leave Iraq as the authorities refused to grant them exit visas.

Перед самой его смертью г-ну Аль- Хоэи было отказано в разрешении выехать за территорию Ирака, после чего в письмах родственников, находящихся за границей, он высказал свои опасения.
Mr. Al-Khoei had been denied permission to leave Iraq just before his death, causing him to communicate his fears to relatives outside Iraq.

Другому палестинцу, который был записан на прием к врачу в Асуте для замены элементов питания его кардиостимулятора, также было отказано в разрешении." Гаарец", 31 января 1995 года.
Another Palestinian who had an appointment in Asuta for the replacement of batteries for his pacemaker was also denied a permit. Ha'aretz, 31 January 1995.

В этой связи в ряде случаев лица, которым было отказано в разрешении на пребывание на территории государства, помещаются в тюремное учреждение для содержания под стражей.
It is the case, therefore, that from time to time, individuals who have been refused permission to be in the State are detained in prison.

Автору было отказано в разрешении на проведение пикета, поскольку пикет касался надуманной проблемы, что противоречит конституционному праву граждан на получение достоверной информации.
The author was denied authorization to hold the picket as it concerned an invented problem(надуманная проблема), thereby contravening the constitutional right of citizens to receive reliable information.

Хотя требование о направлении письменного уведомления не позднее чем за семь дней может выглядеть излишне обременительным, лица, которым отказано в разрешении проводить массовое мероприятие, могут обращаться в суд.
While the requirement of seven days notice might seem onerous, in practice, persons who were denied permission to organize a public gathering could appeal to the courts.

Другим религиозным меньшинствам было отказано в разрешении на приобретение земли под строительство мест отправления культов или покупку зданий для размещения в них мест отправления религиозных культов.
Other religious minorities had been denied permission to buy land and build places of worship or buy buildings to use as places of worship.

К настоящему времени из 14 учителей и других сотрудников преподавательского состава, назначенных на текущий учебный год, шестерым было разрешено преподавать в школах, а восьми по-прежнему отказано в разрешении.
To date, of 14 teachers and other academic staff appointed for the current academic year, 6 have been allowed to teach at the schools, while 8 have been denied permission.

Г-ну Абдуль Азизу Нубани было отказано в разрешении посетить больницу Макассед в Иерусалиме, несмотря на то, что к своему заявлению он приложил выписку врача, подтверждающую факт ухудшения его здоровья.
Abdul Aziz Nubani was denied permission to go to Makassed Hospital in Jerusalem although he had attached to his application a medical report showing his deteriorating state of health.

В нарушение правил, утвержденных Комиссией по прекращению огня, Организации Объединенных Наций в ряде случаев было отказано в разрешении произвести сбор оружия в отдельных местоположениях и привести его в непригодное для применения состояние.
Contrary to the rules approved by the Cease-fire Commission, the United Nations was denied permission to collect and disable weapons at unassembled locations on several occasions.

Организаторы собраний, которым было отказано в разрешении, могут обратиться в суд общего права, который полномочен распорядиться о выдаче разрешения, если признает, что отказ был необоснован.
Organizers of assemblies who are denied permits can seek recourse in the courts of law and the court, if it feels that the denial of the permit was unwarranted, may order it to be issued.

Комитет отмечает утверждения автора о произвольном ограничении его свободы выражения мнений в девяти случаях, поскольку ему было отказано в разрешении на проведение публичных пикетов и публичное выражение своего мнения по разнообразным вопросам.
The Committee notes the author's allegations that his freedom of expression has been restricted arbitrarily on nine occasions, since he was refused permission to hold public pickets and to publicly express his opinion on a variety of issues.

Июля палестинскому поэту Махмуду Дервишу было отказано в разрешении вернуться в Назарет для участия в мероприятиях, посвященных первой годовщине кончины бывшего мэра Назарета Тевфика Зияда.
On 5 July, Palestinian poet Mahmoud Darwish was refused permission to return to Nazareth for ceremonies marking the one-year anniversary of the passing away of the former Mayor of Nazareth, Tewfik Ziyad.