НЕЛЬЗЯ ОТКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be denied
• not be denied
• not be withheld
• could not be denied
• cannot be refused

Примеры использования Нельзя отказывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя отказывать в такой просьбе.
You can't refuse someone for that.

В пользе нельзя отказывать… никому.
A favor cannot be denied… to anyone.

В согласии на внешнюю помощь нельзя отказывать произвольно.
Consent to external assistance shall not be withheld arbitrarily.

Никому нельзя отказывать в доступе к знаниям.
No one should be denied access to knowledge.

Согласно статье 27, представителю меньшинства нельзя отказывать в его праве пользоваться своей культурой.
Article 27 requires that a member of a minority shall not be denied his right to enjoy his own culture.

Нельзя отказывать десятимиллионному населению этого штата в праве на свободу.
The ten million people of that State will not be denied their right to freedom.

Кроме того, никому нельзя отказывать в лечении из-за высокой цены на лекарства.
Furthermore, no one should be denied health care because of high drug prices.

Нельзя отказывать в членстве на основе каких-либо политических или иных соображений.
Membership should not be denied on the basis of any political or other considerations.

Это означает, что людям нельзя отказывать в праве жить в условиях свободы и уважения их достоинства.
This implies that people cannot be denied the right to live in freedom and dignity.

Нельзя отказывать десяти миллионам людей этого штата в их основополагающем праве на самоопределение.
Ten million people of the State cannot be denied their fundamental right to self-determination.

Содержащимся под стражей лицам нельзя отказывать в материалах для чтения и других предметах первой необходимости;
Detainees should not be denied reading material and other basic amenities;

Нельзя отказывать какой-либо организации в предоставлении ей консультативного статуса в Совете изза ее специализации.
An organization should not be denied consultative status with the Council because of its specialization.

В доступе к таким ресурсам нельзя отказывать на основе избирательного и узкого толкования событий.
Such access should not be denied based on a selective and limited interpretation of events.

И если бы меня спросили, почему я не делаю то же самое сейчас, я бы ответил, что нельзя отказывать кумиру своего детства.
If somebody asked me why I don't take the next train back to New York, it's because you can't say no to your childhood hero.

Им нельзя отказывать в такой срочной медицинской помощи в силу каких-либо отклонений, в том что касается пребывания или занятости.
Such emergency medical care shall not be refused them by reason of any irregularity with regard to stay or employment.

Мы считаем, что ни одному государству нельзя отказывать в праве на самоопределение и на борьбу за освобождение.
We believe that no nation should be denied its inherent rights to self-determination and to wage a legitimate struggle for its liberation.

Нельзя отказывать греческому меньшинству или какому-либо другому меньшинству где-либо в мире в религиозной свободе и праве на образование.
Religious freedom and the right to education should not be denied to the Greek minority nor to any minority anywhere in the globe.

Мы также признаем, что государствам нельзя отказывать в доступе к благам от использования космического пространства в мирных целях.
Likewise, we have recognized that States must not be excluded from access to the benefits of space for peaceful purposes.

Ряд выступавших указали, что ввиду наличия такого заболевания подросткам нельзя отказывать в праве на услуги в области репродуктивной гигиены.
A number of speakers said that adolescents must not be denied their rights to reproductive health services in the face of this disease.

Ни одной женщине, особенно беременной, нельзя отказывать в помощи или лечении независимо от ее социально-экономического положения.
No woman, especially a pregnant woman, should be denied a facility or treatment, irrespective of her social and economic background.

Вместе с тем, важно прояснить смысл содержащегося в пункте 2 положения о том, что в согласии на предоставление внешней помощи нельзя отказывать произвольно.
However, it was important to clarify the provision in paragraph 2 that such consent should not be withheld arbitrarily.

Им нельзя отказывать в такой неотложной медицинской помощи в силу каких-либо отклонений, в том что касается их въезда или пребывания в название государства.
Such emergency medical care shall not be refused to them by reason of any irregularity with regard to their entry or stay in name of State.

Поскольку большинство вооруженных конфликтов и споров происходят на африканской земле, Африке нельзя отказывать в постоянном представительстве в Совете.
Because the majority of armed conflicts and disputes have taken place on African soil, Africa cannot be excluded from permanent representation on the Council.

Нам нельзя отказывать государствам в праве на мирное использование ядерной энергии в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия.
We should not deny the right of States to the peaceful use of nuclear energy in accordance with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.

Кроме того, в соответствии с указом- законом№ 67/ 2004 детям нельзя отказывать в предоставлении государственного школьного образования из-за отсутствия у их родителей законного статуса.
In addition, according to Decree Law No. 67/2004, public schooling cannot be refused to children due to the irregular situation of their parents.

В таком праве нельзя отказывать иностранному представителю, а именно такое толкование может косвенно вытекать из отсутствия ясного положения на этот счет.
Such right should not be denied to a foreign representative, as might be implied by the absence of an express provision on the subject.

В свою очередь проект статьи 14[ 11] требует согласия пострадавшего государства на внешнюю помощь с той оговоркой, что в таком согласии нельзя отказывать произвольно.
For its part, draft article 14[11] requires the consent of the affected State to external assistance, with the caveat that consent shall not be withheld arbitrarily.

Цель данной статьи заключается в том, чтобы показать, что в доступе к правосудию нельзя отказывать по той лишь причине, что истец является иностранным представителем.
The purpose of the article was to indicate that access to justice was not to be denied solely because the plaintiff was a foreign representative.

Что населению Джаммы и Кашмира нельзя отказывать в его праве на самоопределение и что Индия не может навязывать свою волю ни этому народу, ни Пакистану, ни Третьему комитету.
The population of Jammu and Kashmir should not be denied their right to self-determination, and India could not impose its will on the people of that territory, on Pakistan or on the Third Committee.

Мы также считаем, что ни одному государству и ни одному народу нельзя отказывать в их неотъемлемом праве на самоопределение и в праве вести законную борьбу за свое освобождение.
We also believe that no nation and no people should be denied their inherent right to self-determination and their right to wage a legitimate struggle for their liberation.