CANNOT BE EXCLUDED на Русском - Русский перевод

• нельзя исключать
• не могут быть исключены
• невозможно исключить
• не могут исключаться
• нельзя исключить
• не может быть исключена
• не может быть исключено
• не может быть исключен

Примеры использования Cannot be excluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the involvement of other units cannot be excluded.
В то же время участие иных подразделений исключить нельзя.

However, it cannot be excluded that they act wrongfully.
При этом нельзя исключать противоправных действий с их стороны.

This risk, this option of developments, cannot be excluded.
Такой риск, такой вариант развития событий нельзя исключать.

You cannot be excluded from the Rule Changes Settlement Class.
Вы не можете быть исключены из Группы расчета изменений правил.

Thus M2 is slightly preferred, but M1 cannot be excluded.
Таким образом, M2 слегка предпочтительнее, но M1 отбрасывать нельзя.

This effect cannot be excluded in the case of a combination of cyclosporin and ibuprofen.
Этого эффекта нельзя исключить при комбинированном приеме циклоспорина и ибупрофена.

Also, some replenishment of inventories cannot be excluded.
Кроме того, нельзя исключать возможность определенного пополнения товарно-материальных запасов.

Besides, promoters cannot be excluded from the organization, which also stresses their privileged position.
Помимо этого, учредители не могут быть исключены из организации, что также подчеркивает их привилегированное положение.

However, the use in the production of quintozene cannot be excluded.
Вместе с тем, нельзя исключить возможность его применения при производстве квинтозина.

Our goods come with warranty s that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.
Наши товары сопровождаются гарантиями, которые не могут быть исключены в силу австралийского права потребления.

Final clean-up: This cost is always charged and cannot be excluded.
Уборка: затраты на уборку всегда учтены в стоимость тура и никак не могут быть исключены.

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.
Наши товары поставляются с гарантиями, которые не могут быть исключены согласно Закону о защите потребителей в Австралии.

The desire of the parties to resolve the dispute in a neutral jurisdiction cannot be excluded either.
Желание сторон разрешить спор в нейтральной юрисдикции тоже нельзя исключать.

Except where such liability cannot be excluded as a matter of law.
За исключением случаев, когда она не может быть исключена в соответствии с законом.

It notes that a speedy conclusion of the appeal under article 48 of the CPC cannot be excluded.
Оно отмечает, что быстрое завершение рассмотрения ходатайства по статье 48 УПК не может исключаться.

The ILO Committee recalled that non-nationals cannot be excluded from the scope of application of ILO Convention No. 111.
Комитет МОТ напомнил, что неграждане не могут быть исключены из сферы применения Конвенции№ 111 МОТ.

It cannot be excluded that outside the UNECE region there is still some use of PeCB, or of products containing PeCB, like quintozene.
Нельзя исключить того, что за пределами региона ЕЭК ООН все еще имеет место некоторое потребление ПХБ или продуктов, содержащих ПХБ, типа квинтозана.

In the opinion of the Special Rapporteur, such cases cannot be excluded in principle.
Специальный докладчик полагает, что эти гипотезы нельзя исключать в принципе.

Therefore, it cannot be excluded that current trends might lead to a further 75 billion cubic metres fall in production by 2010.
Поэтому нельзя исключать, что нынешние тенденции могут привести к дальнейшему сокращению производства на 75 млрд. м3 к 2010 году.

Moreover, dual attribution of the same conduct cannot be excluded see above, paras. 6-7.
Кроме того, нельзя исключать возможность двойного присвоения одного и того же поведения см. пункты 6- 7 выше.

Although it cannot be excluded that many of 210 people who had voted for this model have left Armenia over the last 8 years….
Хотя, конечно, нельзя исключать того, что многие из 210 человек, отдавших свои голоса в пользу данной модели, покинули Армению за прошедшие 8 лет….

The foregoing does not affect any warranties which cannot be excluded or limited under applicable law.
Вышеуказанное не распространяется на гарантии, которые не могут быть исключены или ограничены согласно соответствующему законодательству.

False alarms cannot be excluded, e.g. during work in the tunnel(e.g. welding and rail grinding) operational disturbances.
Невозможно исключить ложные аварийные сигналы, в частности, во время выполнения работ в туннеле( например, при выполнении сварочных работ и шлифовании рельсов) помехи в эксплуатации.

The foregoing does not affect any liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
Вышеуказанное не распространяется на ответственность, которая не может быть исключена или ограничена согласно соответствующему законодательству.

However, it cannot be excluded that various Directives add, in their scope, elements to this format, but without altering it radically.
Однако нельзя исключить того, что различные директивы в силу сферы своего охвата будут привносить дополнительные элементы в этот формат, не изменяя его радикальным образом.

But we believe that national priorities should also be determined on the basis of a two-track dynamic from which the Peacebuilding Commission cannot be excluded.
Однако мы считаем, что национальные приоритеты также должны определяться на основе двуединой динамики, из которой нельзя исключать Комиссию по миростроительству.

The possibility of absorbing the moisture cannot be excluded, if the resin exposed in the atmosphere with high moisture.
Возможность поглощать влагу, не может быть исключена, если смола подвергается в атмосфере с высокой влажностью.

Yet, it cannot be excluded that wolves, being carnivores by nature, will become interested in humans as prey again one day if circumstances should change.
В то же самое время, учитывая хищную натуру волка, нельзя исключать вероятность того, что если изменятся обстоятельства, волк снова может проявить интерес к человеку как к возможной добыче.

In view of the constantly decreasing stability of the shelter and the fact that nuclear excursions cannot be excluded, the SIP should be implemented without delay.
Учитывая постоянно падающую стабильность защиты и тот факт, что ядерные выбросы не могут быть исключены, следует незамедлительно приступить к осуществлению плана мер безопасности SIP.

However, it cannot be excluded that the latter pattern simply reflects a tendency to indiscriminately categorize seizures of both substances as seizures of ephedrine.
Вместе с тем нельзя исключить, что последняя закономерность просто отражает тенденцию обобщенно квалифицировать изъятия обоих веществ как изъятия эфедрина.