CANNOT BE EXCLUDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن استبعاد
• لا يجوز استبعاد
• لا يمكنها أن تستبعد
• من غير الممكن استبعاد

Examples of using Cannot be excluded in English and their translations into Arabic

Also, some replenishment of inventories cannot be excluded.
كما ﻻ يمكن استبعاد بعض عمليات إعادة تكوين المخزونات

In the case of small contracts, foreign firms cannot be excluded from participation, but because of the size of the contracts they are usually not interested in bidding.
ولا يجوز استبعاد الشركات الأجنبية من المشاركة في طرح العطاءات في حالة العقود الصغيرة، ولكن حجم هذه العقود يثنيها عادة عن طرح عطاءات

In the opinion of the Special Rapporteur, such cases cannot be excluded in principle.
ويرى المقرر الخاص أنه من غير الممكن استبعاد هذه الفرضيات من الناحية المبدئية

The State party therefore maintains that it still cannot be excluded that Ms. Njamba ' s husband and other children are still alive in the Democratic Republic of the Congo today.
ولذلك ترى الدولة الطرف أنها لا يمكنها أن تستبعد أن زوج السيدة نجامبا وأبناءها لا يزالون على قيد الحياة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

It notes that a speedy conclusion of the appeal under article 48 of the CPC cannot be excluded.
وتلاحظ أنه لا يمكن استبعاد البت بسرعة في الطعن المقدم بمقتضى المادة 48 من قانون الإجراءات الجنائية

(iv) for any other liability which cannot be excluded or limited by law.
(4) عن أية مسؤولية أخرى لا يمكن أن يستبعدها القانون أو يحد منها

The possibility of an international organization taking countermeasures against another international organization cannot be excluded.
فلا يمكن استبعاد إمكانية أن تتخذ منظمة دولية تدابير مضادة ضد منظمة دولية أخرى

None of your statutory rights as a consumer that cannot be excluded or limited are affected.
وسوف لن تتأثر أي من حقوقك القانونية كمستهلك التي لا يمكن استثناؤها أو تقييدها

Most of the kidnappings have apparently been for ransom, but the taking of persons for political purposes cannot be excluded.
وكانت معظم عمليات الخطف فيما يبدو تستهدف الحصول على فدية، ولكنه ﻻ يمكن استبعاد خطف اﻷشخاص ﻷغراض سياسية

There is no risk of breakdown costs which otherwise cannot be excluded with installation by the customer.
لا يوجد خطر من تكاليف الأعطال التي لا يمكن استثناءها مع التثبيت من قبل العميل

But we believe that national priorities should also be determined on the basis of a two-track dynamic from which the Peacebuilding Commission cannot be excluded.
غير أننا نرى أن الأولويات الوطنية ينبغي أن تُحدد استنادا إلى دينامية من مسارين لا يمكن إقصاء لجنة بناء السلام منها

The foregoing does not affect any liability we may have which cannot be excluded or limited under applicable law.
إن ما سبق ذكره لا يؤثر على أية مسؤولية لا يمكننا استثناؤها أو الحد منها بموجب الفانون النافذ

Some commentators have noted, however, that a final agreement it might be problematic and that the possibility that the armed conflict will continue cannot be excluded.
غير أن بعض المعلقين قد أشاروا إلى احتمال مواجهة مشاكل للتوصل إلى اتفاق نهائي وإلى أنه لا يجوز استبعاد تواصل النـزاع المسلح

This does not affect our liability for any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
و لا يؤثر هذا في مسؤوليتنا القانونية عن أي مسؤولية أخرى لا يمكن استثناؤها أو تحديدها بموجب اللقانون المعمول به

The possibility cannot be excluded that additional systems-related problems will surface and will need to be addressed, as is to be expected in a system the size and complexity of IMIS.
وﻻ يمكن استبعاد احتمال أن تظهر مشاكل إضافية متصلة بالنظم وأن يتعين التصدي لها، وهو ما يجب توقعه في نظام له حجم وتعقد نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

We believe, therefore, that terrorist activities of the military forces of the State cannot be excluded from the scope of this Convention.
ولذلك، نحــن نعتقــد أنــه ﻻ يمكن استبعاد اﻷنشطة اﻹرهابية التي تمارسها القــوات العسكرية للدولة من نطاق هذه اﻻتفاقية

None of your statutory rights as a consumer that cannot be excluded or limited are affected, including those under the Electronic Commerce and Transactions Law No. 16 of 2010.
وسوف لن تتأثر أي من حقوقك القانونية كمستهلك التي لا يمكن استثناؤها أو تقييدها، بما فيها تلك الواردة بموجب قانون التجارة والمعاملات الإلكترونية رقم 16 لسنة 2010

These Terms shall not affect your legal rights whether under any mandatory consumer protection laws, which cannot be excluded or limited by applicable law.
لا تؤثر هذه الشروط والأحكام على حقوقك القانونية سواء بموجب أي من القوانين الإلزامية لحماية المستهلك والتي لا يُمكن استثناؤها أو تقييدها بموجب القانون النافذ

The State party reiterates that it still cannot be excluded that Ms. Njamba ' s husband and three other children are still alive and could be found in the Democratic Republic of the Congo.
وتكرر الدولة الطرف أنها لا يمكنها أن تستبعد أن زوج السيد نجامبا وأطفالها الثلاثة الآخرين لا يزالون على قيد الحياة ويمكن العثور عليهم في جمهورية الكونغو الديمقراطية

You may have rights and remedies available to you in relation to the provision of services by HBEG which cannot be excluded, restricted or modified("non-excludable rights").
قد تكون لديك الحقوق والوسائل المتاحة لك فيما يتعلق بتوفير الخدمة من قبل بنك HSBC مصر بحيث لا يمكن استثناؤها أو تقييدها أو تعديلها ("حقوق غير قابلة للاستثناء"

Subject to any applicable law that cannot be excluded, we make no warranties or representations regarding the quality, accuracy, merchantability or fitness for purpose of the goods or services available from these persons.
وفقًا لأي قانون معمول به لا يمكن استبعاده، فإننا لا نقدم أي ضمانات أو إقرارات فيما يتعلق بالجودة أو الدقة أو القابلية للتسويق أو الملاءمة لغرض البضائع أو الخدمات المتوفرة من هؤلاء الأشخاص

For this reason, and the fact that the complainant has provided no documentary proof to support his claims in relation to the journey, the State party argues that it cannot be excluded that he left Iran legally.
ولهذا السبب، ولأن مقدم الشكوى لم يوفر أي أدلة وثائقية لدعم مزاعمه فيما يتعلق بهذه الرحلة، تحاج الدولة الطرف بأنها لا تستبعد أنه غادر إيران بشكل قانوني

However, weapons of mass destruction have in fact proliferated, and the risk of further proliferation cannot be excluded, as shown in past cases of non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
إلا أن أسلحة الدمار الشامل قد انتشرت في الواقع ولا يمكن استبعاد خطر زيادة انتشارها، كما اتضح من حالات عدم الامتثال السابقة لاتفاقية عدم انتشار الأسلحة النووية

With the debt burden already standing at over 40 per cent of GDP for many countries, and 100 to 150 per cent for more than half of least developed countries, the possibility of yet another debt crisis cannot be excluded.
ومع عبء الدين الذي تتجاوز نسبته بالفعل 40 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للعديد من البلدان و100-150 في المائة لأكثر من نصف أقل البلدان نمواً، لا يمكن استبعاد إمكانية حدوث أزمة ديون أخرى

Even if the world political situation is different from that which prevailed a few years ago, the General Assembly cannot be excluded from questions having to do with international peace and security.
وحتى لو كانت الحالة السياسية العالمية مختلفــــة عن الحالـــة السائدة قبل بضعة أعوام، فﻻ يمكن استبعاد الجمعية العامة من المسائل المتصلة بالسلم واﻷمن الدوليين

As it cannot be excluded that the motive to assassinate Hariri may have arisen from a combination of political and sectarian factors, the Commission has continued to examine these issues in order to properly understand and assess the viability of each hypothesis.
وبما أن من المتعذر استبعاد أن الدافع لاغتيال الحريري ربما كان مزيجا من العوامل السياسية والمذهبية، فقد واصلت اللجنة النظر في هذه المسائل لفهم مدى صحة كل فرضية وتقييمها بالشكل المناسب

It considered that" there were no indications that Dr. W. had acted with the intent to cause damage" to the author and that" it cannot be excluded that even in a well-organized law firm, mistakes may happen".
ورأت أنه" لا توجد دلائل على أن الدكتور و. قد تصرف بنية إلحاق ضرر" بصاحب البلاغ وأنه" لا يمكن استبعاد إمكانية حدوث أخطاء، حتى في مكتب محاماة منظم تنظيماً جيداً

However, given the widespread distribution of PCP/PCA, that measurable levels of PCP/PCA are frequently found in biota, that PCP and PCA have an endocrine mode of action, environmental effects cannot be excluded.
بيد أن التوزع الواسع النطاق للفينول الخماسي الكلور/الأنيسول الخماسي الكلور، والواقع المتمثل في أن الفينول الخماسي الكلور/الانيسول الخماسي الكلور موجود بكثرة بمستويات قابلة للقياس في مجموعات الكائنات الحية، يجعل من غير الممكن استبعاد تسببه بتأثيرات بيئية

According to the available information, the production and use of the substance has been ceased already years ago but it cannot be excluded that it is still in production or in use in some developing countries.
ووفقاً للمعلومات المتاحة، توقف إنتاج واستخدام المادة بالفعل قبل عدة سنوات، غير أنه لا يمكن استبعاد أنها لا تزال تنتج في بعض البلدان النامية

I noted the concern of UNMEE that, if the two sides continue to strengthen their military postures, the possibility of the resumption of armed conflict through miscalculation cannot be excluded, given the atmosphere of mutual mistrust.
وقد لاحظت وجود قلق من جانب البعثة من أنه إذا واصل الجانبان تعزيز وضعهما العسكري لا يمكن استبعاد احتمال استئناف الصراع المسلح، نتيجة لخطأ في الحسابات، وذلك بالنظر إلى أن الجو العام يتسم بانعدام الثقة المتبادل

How to use "cannot be excluded" in a sentence

A risk to the suckling child cannot be excluded .

However, wine or fish sauce cannot be excluded (Bonifay, 2003).

When sapwood cannot be excluded then preservative treatment is required.

It cannot be excluded that the recently described Pliocene R.

The alleged father cannot be excluded as the biological father.

Amount cannot be excluded from employee’s income for any year.

Technical or typographical errors cannot be excluded despite extreme care.

matters that cannot be excluded or limited under applicable law.

A connection to the bladder cannot be excluded with certainty.

But a hereditary origin cannot be excluded at this time.