IT CANNOT BE EXCLUDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن استبعاد

Examples of using It cannot be excluded in English and their translations into Arabic

It cannot be excluded that that number may increase further.
ولا يمكن استبعاد احتمالية أن يزيد ذلك العدد أكثر

To the extent that they have obligations under international law, it cannot be excluded that they violate such obligations.
وبقدر ما تناط بها التزامات بموجب القانون الدولي، لا يمكن استبعاد احتمال انتهاكها لهذه الالتزامات

It cannot be excluded that such use is still ongoing.
ولا يمكن استبعاد استمرار هذا الاستخدام حتى الآن(

As a consequence, the State party considers that it cannot be excluded that the rest of the family would also attract the interest of the Egyptian authorities.
وعليه، ترى الدولة الطرف أنه لا يمكن استبعاد أن يكون باقي أفراد الأسرة موضع اهتمام السلطات المصرية أيضاً

It cannot be excluded that ammunition and small arms still enter the country.
ولا يمكن استبعاد حقيقة أنه ما زالت تدخل البلد ذخائر وأسلحة صغيرة

Production and use of hexabromobiphenyl has ceased over the last decades but it cannot be excluded that it is still produced or used in some countries.
لقد توقف إنتاج واستخدام سداسي البروم ثنائي الفينيل خلال العقود المنصرمة من الزمن ولكن لا يمكن استبعاد أنه لا يزال ينتج أو يستخدم لدى بعض البلدان

However, it cannot be excluded that they act wrongfully.
إلا أنه من غير المستبعد أن تتصرف بشكل غير مشروع

According to a United Nations investigation, without prejudging the conclusion of the judicial investigation, it cannot be excluded that Kifaru and his men perpetrated serious human rights violations.
ووفقا لتحقيق أجرته الأمم المتحدة، من دون حكم مسبق على نتيجة التحقيق القضائي، فإنه لا يمكن استبعاد قيام العقيد كيفارو ورجاله بارتكاب انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان

Therefore, it cannot be excluded that this attestation was written solely on the basis of the first complainant ' s statements.
ومن ثم، فإنه لا يمكن استبعاد أن هذه الشهادة لم تكتب إلاّ استناداً إلى تصريحات صاحب الشكوى الأول

For this reason, and the fact that the complainant has provided no documentary proof to support his claims in relation to the journey, the State party argues that it cannot be excluded that he left Iran legally.
ولهذا السبب، ولأن مقدم الشكوى لم يوفر أي أدلة وثائقية لدعم مزاعمه فيما يتعلق بهذه الرحلة، تحاج الدولة الطرف بأنها لا تستبعد أنه غادر إيران بشكل قانوني

It cannot be excluded that the motives to assassinate Hariri could have arisen from a combination of political and sectarian factors.
ولا يمكن استبعاد احتمال أن تكون الدوافع وراء اغتيال الحريري قد نجمت عن مزيج من العوامل السياسية والطائفية

According to the available information, the production and use of the substance has been ceased already years ago but it cannot be excluded that it is still in production or in use in some developing countries.
ووفقاً للمعلومات المتاحة، توقف إنتاج واستخدام المادة بالفعل قبل عدة سنوات، غير أنه لا يمكن استبعاد أنها لا تزال تنتج في بعض البلدان النامية

It cannot be excluded that some of these activities amount to internationally wrongful acts, and it is no longer accepted that international organizations cannot be held accountable.
ولا يمكن استبعاد فكرة أن بعض هذه الأنشطة هي بمثابة أفعال غير مشروعة دوليا، ولم يعد من المقبول ألا تخضع المنظمات الدولية للمساءلة

In view of the fact that the authors carried no valid travel documents when arriving in Sweden, it cannot be excluded, according to the State party, that they had been residing somewhere else in Europe before entering Sweden.
وبالنظر إلى أنه لم يكن بحوزة مقدمي البﻻغ وثائق سفر قانونية لدى وصولهم إلى السويد، فﻻ يستبعد، حسب ما ذكرته الدولة الطرف، أنهم كانوا يقيمون في مكان آخر في أوروبا قبل أن يدخلوا إلى السويد

Therefore, it cannot be excluded that the majority of the materials known to have been there during the period of United Nations inspections have been destroyed.
ولذلك، لا يمكن استبعاد أن أغلبية المواد التي كان من المعلوم وجودها هناك خلال فترة أعمال التفتيش التي قامت بها الأمم المتحدة، قد تعرضت للدمار

Nothing in these Terms of Use excludes or limits our liability for fraud, for death or personal injury caused by our negligence, or for any liability to the extent that it cannot be excluded or limited under applicable law or regulations.
لا يوجد أي بند في هذه الشروط يستثني أو يحدّ من مسؤوليتنا تجاه عمليات النصب والاحتيال أو حالات الإهمال التي تؤدي إلى الموت أو الإصابات الشخصية، أو تجاه أي التزام آخر، بحيث لا يمكن استثناؤها أو تقييدها بموجب القانون المعمول به أو النظام التشريعي

Also, it cannot be excluded that pre1991 chemical munitions, especially mustard projectiles, if found, could be used, knowingly or unknowingly, by non-State actors in Iraq.
كما لا يمكن استبعاد إمكانية استخدام العناصر من غير الدول للذخائر الكيميائية التي كانت موجودة قبل عام 1991، ولا سيما قذائف الخردل، في حال وجودها سواء عن علم أو غير علم

Considering that the exposure to the parent compound alone is close to 50% of the Acute Reference Dose(ARfD) for some specific population sub-groups, it cannot be excluded that the contribution of the metabolites leads to a global exceedance of the ARfD for those sub-groups;
وبما أنّ نسبة التعرّض للمادة الأمّ وحدها تصل إلى 50 في المائة من الجرعة المرجعية الحادّة بالنسبة لبعض الفئات السكانية المحدّدة، فإنّه لا يمكن استبعاد أن تفضي مساهمة الاستقلابات إلى تجاوز مستوى هذه الجرعة لدى هذه الفئات

Thus it cannot be excluded that the“origin” of an obligation(for example, in the Charter, or in a peremptory norm) may“affect” international responsibility arising from the internationally wrongful act of a State.
وبذلك ﻻ يمكن استبعاد إمكانية تأثير" منشأ" التزام مثﻻ في الميثاق أو في قاعدة قطعية في المسؤولية الدولية الناجمة عن الفعل غير المشروع دوليا الذي تأتيه دولة ما

(12) The expression“as such” inserted in draft guideline 1.4.5[1.2.6] is intended to draw attention to the fact that States and international organizations which formulate unilateral declarations do not have the objective of affecting the rights and obligations of the declarant in relation to the other contracting parties, but that it cannot be excluded that those declarations may have such effects, in particular through estoppel or, more generally, owing to the application of the principle of good faith.
إن تعبير" بوصفه هذا"، الذي أُدخل في مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-5[1-2-6] يستهدف توجيه النظر إلى أن الدول والمنظمات الدولية التي تصدر الإعلانات الإنفرادية ليس هدفها أن تؤثر على حقوق والتزامات الجهة المعلنة إزاء الأطراف المتعاقدة الأخرى، لكن لا يمكن استبعاد أن تُحدِث هذه الإعلانات آثاراً من هذا القبيل، وخاصة عن طريق الإغلاق(estoppel)، أو بوجه أعم، نتيجة لتطبيق مبدأ حسن النية

Therefore, it cannot be excluded that in practice women are placed in a less favourable position in relation to men, because among the owners of movable property or real estate, there is a considerably lower proportion of women than men.
ولهذا لا يمكن استبعاد شغل المرأة وضع أدنى من وضع الرجل في الممارسة العملية لأن نسبة النساء أقل بكثير من نسبة الرجال من بين حائزي الممتلكات المنقولة أو العقارات

(12) The words" without affecting" inserted in guideline 1.5.2 are intended to draw attention to the fact that States and international organizations which formulate unilateral declarations do not have the objective of affecting the rights and obligations of the declarant in relation to the other contracting States and contracting organizations, but that it cannot be excluded that those declarations may have such effects, in particular through estoppel or, more generally, owing to the application of the principle of good faith.
والهدف من عبارة" دون التأثير"، المدرجة في المبدأ التوجيهي 1-5-2 هو توجيه النظر إلى أن الدول والمنظمات الدولية التي تصدر الإعلانات الانفرادية ليس هدفها أن تؤثر على حقوق والتزامات الجهة المعلنة إزاء الدول المتعاقدة والمنظمات المتعاقدة الأخرى، لكن لا يمكن استبعاد أن تُحدِث هذه الإعلانات آثاراً من هذا القبيل، وخاصة عن طريق الإغلاق(estoppel)، أو بوجه أعم، نتيجة لتطبيق مبدأ حسن النية

It cannot be excluded that this information managed to reach the other sides of the political divide, including those who wanted to maintain the march in spite of calls from inside and outside the country to postpone it, and that therefore innocent civilians paid the ultimate price for the violent drive to power currently prevailing in Côte d ' Ivoire.
ولا يتسنى استبعاد أن هذه المعلومات قد أخذت طريقها إلى الجوانب الأخرى من الحاجز السياسي، ومن بينهم أولئك الذين رغبوا في الإبقاء على المسيرة رغم الدعوات الصادرة من داخل البلد وخارجه بإرجائها، لذا فإن المواطنين الأبرياء هم الذين دفعوا في نهاية المطاف ثمن الحملة العنيفة من أجل تقلد السلطة السائدة حاليا في كوت ديفوار

Recommendation 6 should include the question of interpretation, as it could not be excluded that the rules of interpretation applicable to unilateral acts would differ from those applicable to international treaties.
وينبغي أن تتضمن التوصية 6 مسألة التفسير إذ لا يمكن استبعاد أن قواعد التفسير المنطبقة على الإجراءات الأحادية تختلف عن القواعد المنطبقة على المعاهدات الدولية

It can not be excluded and low functional feature of the digestive tract of the baby.
فإنه لا يمكن استبعاد وميزة وظيفية منخفضة من الجهاز الهضمي للطفل

The State party also submits that proceedings against Mustafa Goekce for causing bodily harm were discontinued because he had no criminal record and because it could not be excluded that Şahide Goekce had attacked her husband.
وتفيد الدولة الطرف أيضا أن الإجراءات المتخذة ضد مصطفى غويكشه لتسببـه في أذى جسماني قد أُوقفـت لأنـه لم يكن لديه أي سجل إجرامي، ولأنـه لم يمكن استبعـاد أن شهيـدة غويكشه قد هجمـت على زوجها

In a letter of 21 March 1996, he informed the complainants that, although the described injuries could be the result of the fall of the body of the deceased from a considerable height, it could not be excluded that some of the injuries had been inflicted prior to the fall.
وفي رسالة مؤرخة 21 آذار/مارس 1996، أخبر المشتكيين أن الجروح الموصوفة في التقريرين، وإن كان من الممكن أن تكون ناجمة عن سقوط المتوفى من ارتفاع هائل، لا يمكن استبعاد إمكانية إصابته ببعضها قبل سقوطه

Although there was support for the principle of contemporaneity(that is, that only provisions contemporaneous to the treaty under interpretation should be taken account of), it could not be excluded a priori that the parties might intend the interpretation and application of a treaty to follow subsequent developments.
ورغم وجود تأييد لمبدأ المعاصَرة(أي ألا تؤخذ في الاعتبار إلا الأحكام المعاصرة للمعاهدة قيد التفسير) فلا يمكن أن يستبعد بداهة أن الأطراف قد يقصدون أن يتبع تفسير المعاهدة وتطبيقها التطورات اللاحقة

It was said that it could not be excluded that some arbitral institutions might use the UNCITRAL Arbitration Rules as a basis for their own rules in substance, but without faithfully following the text.
وقيل إنه لا يمكن استبعاد احتمال أن تستخدم بعض مؤسسات التحكيم قواعد الأونسيترال للتحكيم من حيث المضمون كأساس لقواعد خاصة بها، ولكن دون حرص على اتّباع النص بصورة أمينة

Even though the two remaining arbitrators agreed upon the result, it could not be excluded that the award could have been different if the arbitrator had participated in the vote or a substitute arbitrator had been appointed.
وحتى مع أن المحكّمين الباقيين اتفقا على النتيجة، فانه لا يمكن أن يُستبعد أن قرار التحكيم كان يمكن أن يكون مختلفا لو أن المحكّم ذلك كان قد شارك في التصويت، أو لو أن محكّماً آخر كان قد عُيّن عوضاً عنه

How to use "it cannot be excluded" in a sentence

However, it cannot be excluded that a part of Co replaces Zn in the ZnO lattice.

It cannot be excluded either that the study group is too homogeneous to find small effects.

However, it cannot be excluded that historic events may be the trigger of new, future events.

It cannot be excluded that future changes in the law may affect the business model significantly.

It cannot be excluded simply to make HR stack up less worse than it currently does.

It cannot be excluded that Bush/Blair may yet seek UN participation in their rule of Iraq.

However it cannot be excluded that the content may be subsequently altered by the respective providers.

Therefore, it cannot be excluded that individual Data are inaccurate, incomplete or not up to date.

In spite of several security measures it cannot be excluded that wrong contact data were indicated.

However, it cannot be excluded that such third party contents are subsequently altered by their providers.