What is the translation of " IT CANNOT BE EXCLUDED " in Russian?

• нельзя исключать
• нельзя исключить

Examples of using It cannot be excluded in English and their translations into Russian

It cannot be excluded that that number may increase further.
Нельзя исключать того, что их число может возрасти.

To the extent that they have obligations under international law, it cannot be excluded that they violate such obligations.
В той степени, в какой они имеют обязательства по международному праву, нельзя исключить и вероятность того, что они могут эти обязательства нарушать.

However, it cannot be excluded that they act wrongfully.
При этом нельзя исключать противоправных действий с их стороны.

In the experts' opinion, considering the character and location of the injury, it cannot be excluded that it was self-inflicted by Mr. Turgunov.
По мнению экспертов, характер и расположение повреждения не позволяли исключить возможность его причинения самим г-ном Тургуновым.

It cannot be excluded that such use is still ongoing.
Нельзя исключать вероятность того, что такое применение продолжается.

Since the complainants have been interrogated and tortured by the military police, it cannot be excluded that they would be exposed to similar treatment if returned to Egypt.
Поскольку заявителей допрашивали и пытали сотрудники военной полиции, нельзя исключать, что в случае возвращения в Египет они подвергнутся такому же обращению.

It cannot be excluded that ammunition and small arms still enter the country.
Нельзя исключать, что боеприпасы и стрелковое оружие попрежнему поступают в страну.

However, owing to the complex procedural history of this voluminous case, it cannot be excluded that this case may spill over into early 2009, particularly where judgement writing is concerned.
Однако, если учесть сложную процедурную историю этого многотомного дела, нельзя исключать, что его рассмотрение продолжится и в начале 2009 года, особенно стадия подготовки решения.

Therefore, it cannot be excluded that current trends might lead to a further 75 billion cubic metres fall in production by 2010.
Поэтому нельзя исключать, что нынешние тенденции могут привести к дальнейшему сокращению производства на 75 млрд. м3 к 2010 году.

According to a United Nations investigation, without prejudging the conclusion of the judicial investigation, it cannot be excluded that Kifaru and his men perpetrated serious human rights violations.
Согласно результатам расследования Организации Объединенных Наций и не предрешая итоги судебного расследования, нельзя исключить, что Кифару и его военнослужащие совершили серьезные нарушения прав человека.

Technically, how ever, it cannot be excluded that your browser accesses server outside the EU.
С технической точки зрения, мы не можем исключить возможность того, что ваш браузер получит доступ к серверу за пределами ЕС.

The data from Europe and North America show that production and use of pentachlorobenzene has ceased over the last decades, but it cannot be excluded that PeCB is produced or used elsewhere.
Данные из Европы и Северной Америки свидетельствуют о том, что производство и применение пентахлорбензола в последние десятилетия прекратилось, однако, нельзя исключать, что ПеХБ продолжает производиться в других регионах.

Therefore, it cannot be excluded that this attestation was written solely on the basis of the first complainant's statements.
Поэтому нельзя исключать, что эта справка была дана исключительно со слов первого заявителя.

Considering that the exposure to the parent compound alone is close to 50% of the Acute Reference Dose(ARfD) for some specific population sub-groups, it cannot be excluded that the contribution of the metabolites leads to a global exceedance of the ARfD for those sub-groups;
С учетом того, что воздействие на некоторые подгруппы конкретных популяций только исходного соединения близко к 50% острой референтной дозы( ОРД), нельзя исключить вероятность того, что вклад метаболитов может вызвать глобальное превышение ОРД для этих подгрупп;

It cannot be excluded that the envisaged complaint procedure would general a vast number of individual complaints.
Нельзя исключить того, что в рамках предусматриваемой процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб будет получено большое количество таких жалоб.

The comparison of effect data with monitoring data of marine sea water, freshwater as well as marine or freshwater sediments, indicates that the risk of significant adverse effects of HCBD to aquatic and sediment dwelling organisms is low but it cannot be excluded.
Сравнение данных об эффектах с данными мониторинга в морской воде, пресной воде, а также в морских или пресноводных осадочных отложениях указывает на то, что риск значительного отрицательного влияния ГХБД на организмы, живущие в воде или осадочных отложениях, низок, однако его нельзя исключить полностью.

Although it cannot be excluded that many of 210 people who had voted for this model have left Armenia over the last 8 years….
Хотя, конечно, нельзя исключать того, что многие из 210 человек, отдавших свои голоса в пользу данной модели, покинули Армению за прошедшие 8 лет….

The complainants argue, therefore, that it cannot be excluded that the first complainant would be exposed to similar treatment if returned to Egypt.
Заявители утверждают поэтому, что нельзя исключать возможность аналогичного обращения с первым заявителем в случае его возвращения в Египет.

It cannot be excluded that an estoppel could in certain circumstances arise from a silence when something ought to have been said.
Нельзя исключить, что эстопель мог бы в некоторых обстоятельствах возникать в результате молчания, когда чтото следовало заявить.

The State party argues that it cannot be excluded that the complainant's scar formations result from causes other than torture suffered between 1997 and 2000.
По мнению государства- участника, нельзя исключать, что рубцовые образования появились у заявителя по другим причинам, нежели пытки, перенесенные в период с 1997 по 2000 год.

It cannot be excluded that the motives to assassinate Hariri could have arisen from a combination of political and sectarian factors.
Нельзя исключать, что мотивы для убийства Харири сформировались в результате совокупного воздействия политических и фракционных факторов.

However, it cannot be excluded that various Directives add, in their scope, elements to this format, but without altering it radically.
Однако нельзя исключить того, что различные директивы в силу сферы своего охвата будут привносить дополнительные элементы в этот формат, не изменяя его радикальным образом.

It cannot be excluded that the Islamic Republic of Iran is satisfied with the Sejil's performance and feels no further tests are necessary.
Нельзя исключать, что Исламская Республика Иран удовлетворена тем, как показала себя<< Седжил>>, и не ощущает необходимости в дальнейших испытаниях.

However, it cannot be excluded that the current financial and economic crisis may affect the planned UNECE budgets in this respect as of 2010.
Вместе с тем нельзя исключить возможность того, что начиная с 2010 года нынешний финансовый и экономический кризис может сказаться на этой части запланированных бюджетов ЕЭК ООН.

Yet, it cannot be excluded that wolves, being carnivores by nature, will become interested in humans as prey again one day if circumstances should change.
В то же самое время, учитывая хищную натуру волка, нельзя исключать вероятность того, что если изменятся обстоятельства, волк снова может проявить интерес к человеку как к возможной добыче.

However, it cannot be excluded that future discussions, as well as methodological developments, may lead to the adoption of a different concept for international comparisons purposes.
Вместе с тем нельзя исключить, что будущие дискуссии, равно как и методологические разработки, возможно, приведут к принятию иной концепции для целей международных сопоставлений.

Therefore, it cannot be excluded that the majority of the materials known to have been there during the period of United Nations inspections have been destroyed.
Поэтому нельзя исключать, что большинство материалов, которые, как доподлинно известно, находились там во время проведенных Организацией Объединенных Наций инспекций, были уничтожены.

While it cannot be excluded that the regional court will reverse the UJD decision, the Committee decides not to defer the case before it in order to await the outcome in the Bratislava regional court.
Хотя нельзя исключить вероятность отмены областным судом решения УАЭ, Комитет постановляет не откладывать рассмотрение данного дела до принятия решения областным судом Братиславы.

It cannot be excluded that visible presence of the police on the Internet may also lead to the transfer of suspicious materials to private and closed forums, to which only a limited group of persons has access.
Нельзя исключить, что видимое присутствие полиции в Интернете может также привести к перемещению подозрительных материалов с частных на закрытые форумы, доступные лишь ограниченному кругу лиц.

Counsel argues that it cannot be excluded that some of the jurors had similar doubts; in the circumstances, the presence in the jury of a person who had displayed evidence of bias against the author may easily have tipped the balance.
Адвокат утверждает, что нельзя исключать того, что некоторые присяжные могли иметь аналогичные сомнения; при таких обстоятельствах присутствие в составе жюри лица, проявившего предвзятое отношение к автору, могло легко изменить равновесие не в его пользу.