What is the translation of " IT CANNOT BE EXCLUDED " in Slovenian?

• ni mogoče izključiti
• ne moremo izključiti

Examples of using It cannot be excluded in English and their translations into Slovenian

In principle, it cannot be excluded.
Zato načeloma ni mogoče izključiti.

It cannot be excluded that he has fathered a family.
Ne moremo izključiti, da si je ustvaril družino.

However, as far as the right to a refund is concerned, the EESC stresses that since it is not granted by the payee, it cannot be excluded by the payee.".
Kar zadeva pravico do povračila, pa EESO poudarja, da glede na to, da je prejemnik plačila ne zagotavlja, le-ta tudi ne more izključiti.

It cannot be excluded that in the product increased Aflatoxin levels.
V izdelkih namreč ni bilo mogoče izključiti prisotnosti povišanih vrednosti aflatoksinov.

However, the Commission does not have any statistics on malfunctions or accidents for these products, but it cannot be excluded that accidents due to malfunctions occur.
Kljub temu Komisija nima nobenih statističnih podatkov o nepravilnem delovanju ali nesrečah za te izdelke, vendar ne moremo izključiti, da se nesreče dogodijo zaradi nepravilnega delovanja.

Furthermore, it cannot be excluded that such rules do not lead to discrimination in allocating slots.
Poleg tega ni mogoče izključiti, da so ta pravila diskriminatorna pri dodeljevanju slotov.

Structural improvement will not begin until 2012 and, taking into account the implementation risks, it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
Strukturno izboljšanje se ne bo začelo pred letom 2012 in ob upoštevanju tveganj glede izvedbe ni mogoče izključiti, da bo prag v tem letu brez nadaljnjih ukrepov morda ponovno presežen.

Therefore, it cannot be excluded, in principle, that figurative signs may trigger directly in the consumer's mind the image of products whose name is registered on account of their‘conceptual proximity' to such a name.
Zato načeloma ni mogoče izključiti, da lahko potrošnik ob figurativnih znakih takoj pomisli na proizvode z registriranim imenom zaradi njihove pojmovne bližine s takim imenom.

It is not the purpose of these disclaimers of liability to circumvent the requirements of the applicable legislation, or to exclude liability in cases in which it cannot be excluded under the aforesaid legislation.
Namen teh izjav o omejitvi odgovornosti ni obiti zahtev veljavne zakonodaje na tem področju niti izključiti odgovornosti v primerih, ko je na podlagi navedene zakonodaje ni mogoče izključiti.

They were based on reasonable considerations and negotiations between the parties involved and, therefore, it cannot be excluded that also a private actor on the market would have entered into an agreement with the same or comparable conditions.
Temeljile so na razumnih premislekih in pogajanjih med zadevnima pogodbenicama, zato ni mogoče izključiti, da bi tudi zasebni akter na trgu sklenil sporazum z enakimi ali primerljivimi pogoji.

While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Čeprav ni mogoče izključiti možnosti, da bo prepoved vplivala na nekatera plovila, ki izvajajo tovrsten ribolov, splošni socialno-ekonomski učinek popolne prepovedi velja za nerelevantnega na nacionalni in podregionalni ravni.

Similarly to what was noted in point 143 above in relation to a market share of 14%, it cannot be excluded that a tied share of less than 5% of the market may also, in certain circumstances, be sufficient to foreclose competitors.
Podobno, kot je bilo ugotovljeno zgoraj v točki 143 v zvezi s 14‑odstotnim tržnim deležem, ni mogoče izključiti, da lahko tudi manj kot 5‑odstotni vezani delež trga v nekaterih okoliščinah zadostuje za izrinjenje konkurentov.

It cannot be excluded that illegal employment might be coupled with facilitation of entry and/or residence, but this proposal also covers employers having no involvement with the entry or residence of illegally employed third-county nationals.
Ni mogoče izključiti, da nezakonito zaposlovanje lahko spremlja omogočanje vstopa in/ali prebivanja, toda ta predlog zajema tudi delodajalce, ki niso vpleteni v vstop ali prebivanje nezakonito zaposlenih državljanov tretjih držav.

In vitro, olaparib inhibits the efflux transporter P-gp(IC50= 76µM), therefore it cannot be excluded that olaparib may cause clinically relevant drug interactions with substrates of P-gp(e.g. simvastatin, pravastatin, dabigatran, digoxin, colchicine).
In vitro olaparib zavira efluksni prenašalec P-gp(IC50= 76 µM), zato ni mogoče izključiti klinično pomembnih medsebojnih delovanj olapariba s substrati P-gp(npr. s simvastatinom, pravastatinom, dabigatranom, digoksinom, kolhicinom).

It cannot be excluded that olaparib may increase the exposure to substrates of OATP1B1(e.g. bosentan, glibenclamide, repaglinide, statins, and valsartan), OCT1(e.g. metformin), OCT2(e.g. serum creatinine), OAT3(e.g. furosemide and methotrexate), MATE1(e.g. metformin) and MATE2K(e.g. metformin).
Ni mogoče izključiti možnosti, da olaparib poveča izpostavljenost OATP1B1(npr. bosentanu, glibenklamidu, repaglinidu, statinom in valsartanu), OCT1(npr. metforminu), OCT2(npr. kreatininu v serumu), OAT3(npr. furosemidu in metotreksatu), MATE1(npr. metforminu) in MATE2K(npr. metforminu).

Even after Member States have introduced the necessary measures to facilitate the adaptation of the regulatory and market environment to conditions of greater competition29, it cannot be excluded that in some Member States the financing of any residual justified net costs of provision of the universal service may still be required.
Celo potem, ko države članice uvedejo potrebne ukrepe za lažje prilagajanje ureditvenega in tržnega okolja na pogoje večje konkurenčnosti29, ni mogoče izključiti, da bo v nekaterih državah članicah še vedno potrebno financiranje morebitnih preostalih upravičenih neto stroškov zagotavljanja univerzalne storitve.

More generally, the Commission observes that it cannot be excluded that ordering Microsoft to disclose the interoperability information to third parties and to allow them to use it will interfere with the free exercise of its intellectual property rights.
Komisija na splošno ugotavlja, da ni mogoče izključiti, da naložitev Microsoftu, naj tretjim osebam razkrije informacije o interoperabilnosti in dovoli njihovo uporabo, vpliva na svobodno izvajanje njegovih pravic intelektualne lastnine.

In cases falling under point 5(a) a normal procedure may also be considered appropriate if there are horizontal or vertical relationships between the parties to the concentration on the basis of which it cannot be excluded that the concentration will raise serious doubts as to its compatibility with the internal market or if any of the special circumstances set out in point 11 are present.
V primerih, ki spadajo pod točko 5(a), je lahko uporaba rednega postopka primerna tudi, če med udeleženci koncentracije obstajajo horizontalna ali vertikalna razmerja, na podlagi katerih ni mogoče izključiti, da bo koncentracija povzročila resne dvome glede združljivosti z notranjim trgom, ali če obstaja katera od okoliščin iz točke 11.

Whereas while it cannot be excluded that in a single selection procedure based on individual applications there are not qualified candidates of both genders, the general principle of gender balance should be respected for the composition of the boards of the ECB and of the supervisory authorities;
Ker sicer ni mogoče izključiti možnosti, da v posameznem izbirnem postopku na podlagi posameznih prijav ni dovolj kvalificiranih kandidatov obeh spolov, je pa vseeno treba upoštevati splošno merilo uravnoteženosti spolov pri sestavi izvršilnih odborov ECB in nadzornih organov;

I fully concur with the Commission's argument that,‘despite findings showing serious risks to the rule of law in the issuing Member State…, it cannot be excluded that there may be contexts where the capacity for courts to conduct a trial with the independence necessary to ensure respect for the fundamental right guaranteed by[the second paragraph of Article 47] of the Charter is preserved'.
V celoti se strinjam s trditvijo Komisije, da„čeprav je bilo ugotovljeno, da je pravna država v odreditveni državi članici močno ogrožena[….], ni mogoče izključiti, da lahko obstajajo okoliščine, v katerih je ohranjena sposobnost pravosodnih organov, da vodijo postopek z neodvisnostjo, ki je potrebna za zagotovitev spoštovanja temeljne pravice, določene s členom 47, drugi odstavek, Listine“.

It cannot be excluded, prima facie, that the provisions of national legislation at issue are at odds with the Republic of Poland's obligation under the combined provisions of the second subparagraph of Article 19(1) TEU and Article 47 of the Charter to ensure effective judicial protection in the fields covered by EU law.
Na prvi pogled ni mogoče izključiti, da so sporne nacionalne določbe v nasprotju z obveznostjo Republike Poljske na podlagi določb člena 19(1), drugi pododstavek, PEU v povezavi s členom 47 Listine, da zagotavlja učinkovito sodno varstvo na področjih, ki jih ureja pravo Unije.

Since there is a risk of over-compensation for transport costs resulting from additional support under the POSEI programmes in the agriculture sector and since it cannot be excluded that some agricultural products are not produced in an alternative location, the agriculture sector should be excluded from regional operating aid to compensate the additional transport costs of goods produced in the outermost regions or in sparsely populated areas under this Regulation.
Ker obstaja tveganje prekomernega nadomestila za stroške prevoza zaradi dodatne podpore v okviru programov možnosti za oddaljene in otoške regije(POSEI) v kmetijskem sektorju in ker ni mogoče izključiti, da se nekateri kmetijski proizvodi ne proizvajajo na alternativni lokaciji, bi bilo treba kmetijski sektor izključiti iz regionalne pomoči za tekoče poslovanje, da se nadomesti dodatne stroške prevoza blaga, proizvedenega v najbolj oddaljenih regijah ali v redko poseljenih območjih v skladu s to uredbo.

While it cannot be excluded that some‘operation networks' eligible for exemption pursuant to Paragraph 110(1)(1) of the EnWG fulfil these conditions, there is no basis for the conclusion that this is necessarily the case, without further evaluation of the circumstances in which a given system operates.
Čeprav ni mogoče izključiti, da nekatera„obratovalna omrežja“, ki so primerna za izključitev v skladu s členom 110(1)(1) EnWG, izpolnjujejo te pogoje, ni nobene podlage za ugotovitev, da je to nujno tako, ne da bi bile okoli�čine, v katerih to omrežje deluje, nadalje ocenjene.

In paragraph 131 of the judgment under appeal, the General Court held that it cannot be excluded that the informed user of the product to which a particular design applies or in which it is incorporated also has knowledge of the corpus of designs relating to different products, even if that knowledge cannot be presumed automatically.
Splošno sodišče je v točki 131 izpodbijane sodbe menilo, da ni mogoče izključiti, da ima seznanjeni uporabnik izdelka, v katerega je določen model vgrajen ali na katerem se uporabi, tudi znanje o obstoječih modelih pri različnih izdelkih, čeprav se tako znanje ne more samodejno domnevati.

In the light of the foregoing, it cannot be excluded, prima facie, that the provisions of national legislation at issue are at odds with the Member State's obligation under the combined provisions of the second subparagraph of Article 19(1) TEU and Article 47 of the Charter to ensure effective judicial protection in the fields covered by EU law.
Glede na zgoraj navedeno na prvi pogled ni mogoče izključiti, da so sporne nacionalne določbe v nasprotju z obveznostjo države članice na podlagi določb člena 19(1), drugi pododstavek, PEU v povezavi s členom 47 Listine, da zagotavlja učinkovito sodno varstvo na področjih, ki jih ureja pravo Unije.

It emerged that it cannot be excluded, in Microsoft's submission, that the refusal may be objectively justified by the intellectual property rights which Microsoft holds in the information requested by Sun Microsystems or, in other words, that the justification for the refusal lies in the need not to disclose information because it is legally protected and is valuable.
Izkazalo se je, da po mnenju družbe Microsoft ni mogoče izključiti, da bi lahko bila zavrnitev objektivno utemeljena s pravicami intelektualne lastnine, ki jima ima družba Microsoft glede informacij, zahtevanih s strani družbe Sun Microsystems, ali z drugimi besedami, da je utemeljitev zavrnitve v potrebi, da se informacije ne razkrijejo zato, ker so pravno varovane in velike vrednosti.

However, it can not be excluded that particular information is incorrect or outdated.
Vendar pa ni mogoče izključiti, da so določeni podatki napačni ali zastareli.

But maybe such that the mutation occurred, and although it happens rarely, it can not be excluded.
Morda pa tako, da je prišlo do mutacije, in čeprav se to zgodi redko, da ni mogoče izključiti.

It can not be excluded that there could be a nationalization of a critical infrastructure for the country such as the broadband network, especially after the proclamations following the events in Genoa.
Ni mogoče izključiti, da bi lahko bila nacionalizacija kritične infrastrukture za državo, kot je širokopasovno omrežje, še posebej po razglasitvi po dogodkih v Genovi.

However, it can not be excluded that long-term use of Oracea can lead to emergence of resistant intestinal bacteria such as Enterobacteriaceae and enterococci, as well as to enrichment of resistance genes.
Vendar ni mogoče izključiti, da lahko dolgotrajna uporaba zdravila Oracea privede do pojava odpornosti intestinalnih bakterij, kot so Enterobacteriaceae in enterokoki, in do oplemenitenja rezistentnih genov.