What is the translation of " CANNOT BE EXCLUDED " in Czech?

• nelze vyloučit
• nemohou být vyloučeny

Examples of using Cannot be excluded in English and their translations into Czech

A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Riziko pro kojence nelze vyloučit.

This cannot be excluded: when our money is misused, we must know where it is, how it is to be recovered, and when it is to be recovered.
To nelze pominout: jestliže jsou prostředky použity nesprávně, musíme zjistit, kde se nacházejí, jak mají být vymáhány a kdy budou získány zpět.

A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Riziko pro novorozence/kojence nelze vyloučit.

Except where such liability cannot be excluded as a matter of law.
S výjimkou případů, kdy ze zákona nelze takovou odpovědnost vyloučit.

The existence of other mutations of ABCB1 gene in various breeds cannot be excluded.
Existenci jiných dalších mutací ABCB1 genu u různých plemen nelze vyloučit.

They are the backbone of the EU and cannot be excluded from the EU's common future.
Jsou páteří EU a nelze je vyloučit ze společné budoucnosti EU.

Therefore, at higher doses of nifedipine, an increase in exposure cannot be excluded.
Proto nelze u vyššího dávkování nifedip nu vyloučit nárůst jeho hladiny.

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.
Na naše výrobky se vztahují záruky, které nelze v rámci australského spotřebitelského práva vyloučit.

Even when the device is used properly, there is a residual risk that cannot be excluded.
I navzdory správnému použití přístroje přetrvává vždy určité zbytkové riziko, které nelze vyloučit.

In Australia, our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.
V Austrálii platí pro naše produkty záruky, které nemohou být vyloučeny v rámci zákona Australian Consumer Law.

Even when the device is being used properly, there always is a residual risk that cannot be excluded.
I při náležitém používání nástroje zůstává vždy určité zbývající riziko, které se nedá vyloučit.

In Australia, our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.
V Austrálii je naše zboží dodáváno se zárukami, které nelze vyloučit na základě australského zákona o spotřebitelích.

As for any combination of two active substances, side effects associated with each individual component cannot be excluded.
Pokud jde o jakoukoli kombinaci dvou léčivých látek, nelze vyloučit nežádoucí účinky doprovázející každou jednotlivou léčivou látku.

In Australia- Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.
V Austrálii- Naše zboží je dodáváno se zárukami, které nelze vyloučit podle australských zákonů pro styk se zákazníky.

There is an increased risk for thromboembolic events in patients with cancer treated with recombinant human erythropoietin and a negative impact on overall survival cannot be excluded.
Existuje zvýšené riziko trombembolické příhody u pacientů s nádorovým onemocněním léčených rekombinantním lidským erytropoetinem a negativní vliv na celkové přežití není možné vyloučit.

Due to physical effects, faulty measurements cannot be excluded when measuring on different surfaces.
Vlivy na výsledek měření Na základě fyzikálních účinků nelze vyloučit, že při měření na různých površích nedojde k chybným měřením.

Given the variety of materials and chemicals used, the possibility of incompatibility or usage problems for the wearer cannot be excluded in individual cases.
Vzhledem k různorodosti použitých materiálů a chemických látek nelze v jednotlivých případech vyloučit možnou nekompatibilitu nebo problémy s použitím.

It follows that the European Parliament, as the voice of the European peoples, cannot be excluded from these negotiations and must receive the same information as that issued to the Council; this is a democratic requirement.
Z toho vyplývá, že Evropský parlament, jakožto hlas evropských národů, z těchto jednání nemůže být vyloučen a musí dostávat stejné informace, které dostává Rada; toto je demokratický požadavek.

Existence of other forms and levels cannot be excluded.
Nelze vyloučit i možnost jiných forem a úrovní.

Moreover, in patients with a baseline haemoglobin of> 13 g/dl, the possibility that Retacrit treatment may be associated with an increased risk of postoperative thrombotic/vascular events cannot be excluded.
U pacientů s výchozí koncentrací hemoglobinu> 13 g/dl nelze navíc vyloučit zvýšené riziko pooperačních trombotických a vaskulárních příhod ve spojitosti s léčbou přípravkem Retacrit.

In any event, dialogue with the divided opposition, which cannot be excluded from this process, is inevitable.
V každém případě je nezbytné uskutečňovat dialog s rozdělenou opozicí, která nemůže být z tohoto procesu vyloučena.

Nevertheless, there are voices that consider that the framework agreement already goes too far, and the possibility of a legal challenge against the agreement or against specific instances of its implementation cannot be excluded.
Přesto se ozývají hlasy, které se domnívají, že rámcová dohoda zachází příliš daleko a že nelze vyloučit možnost, že tato dohoda nebo konkrétní případy jejího uplatňování budou právně napadnutelné.

However, every electrical tool has a certain level of remaining risks which cannot be excluded by the protective mechanisms on the device.
Každý elektrický nástroj ale zahrnuje určitá zbytková rizika, která nelze zcela vyloučit ani použitím provedených bezpečnostních a ochranných zařízení.

The available clinical data do not suggest an additive effect of different types of foods and/or drinks, however the potential for decreased aliskiren bioavailability due to this additive effect has not been studied and therefore cannot be excluded.
Dostupné klinické údaje nenaznačují aditivní účinek různých typů potravin a/ nebo nápojů, nicméně potenciální snížení biologické dostupnosti aliskirenu v důsledku tohoto aditivního účinku nebylo sledováno, a proto nemůže být vyloučeno.

While the European Union has supported the monopoly behemoths with a package of hundreds of billions of euros, and a new round of funding for them cannot be excluded, in this new phase, the faster promotion of capitalist restructurings planned within the framework of the Lisbon Strategy is being favoured.
Evropská unie podpořila obří monopoly finančním balíčkem ve výši stovek miliard EUR a nelze vyloučit, že proběhne další kolo jejich financování, a v této nové fázi se upřednostňuje rychlejší podpora kapitalistické restrukturalizace, která podle plánů proběhne v rámci Lisabonské strategie.

A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Riziko pro kojené novorozence/děti nelze vyloučit.

In view of all the challenges posed by globalisation and the global crisis, Russia is an important player which cannot be excluded from or ignored at the negotiating table.
S ohledem na všechny výzvy představované globalizací a celosvětovou krizí je Rusko důležitým aktérem, který nemůže být z jednání vyloučen, nebo u těchto jednání ignorován.

For this case a relationship with Qutenza could not be excluded.
V tomto případě nemůže být vyloučena souvislost s náplastí Qutenza.

At the very least, he can't be excluded.
Minimálně ho nemůžeme vyloučit.

That's why we all have to remember as long as both sides keep their nuclear arsenals the danger of nuclear war can't be excluded!
A proto musíme všichni pamatovat na to, že dokud si obě strany ponechají svoje jaderné arzenály, nebezpečí jaderné války se nedá vyloučit.