WOULD NOT EXCLUDE на Русском - Русский перевод

• не исключает
• не исключают
• не исключало

Примеры использования Would not exclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would not exclude seeing a iOS 10 with glossy icons????
Мы бы не исключили, увидев iOS 10 с глянцевыми значками????

Certain other delegations pointed out that they would not exclude the possibility of progressively developing this area of the law.
Некоторые другие делегации указали на то, что они не исключают возможность прогрессивного развития норм права в этой области.

This would not exclude the possibility of some element of joint archives management.
Такой вариант не исключит возможности некоторых элементов совместного управления архивами.

Under a democratic majoritarian political structure, the majority would not exclude any minority from future participation in the democratic process.
В либеральной демократической системе большинство не должно исключать меньшинства из участия в политическом процессе.

I would not exclude simple commercial interest here, but the main reason is still getting closer to the switchover to digital broadcasting.
Я не исключаю, что здесь- чисто коммерческие интересы, но главная причина, видимо- все же приближение перехода на цифровое вещание.

Furthermore, guidelines as such would not exclude legally binding options at a later stage.
Наряду с этим руководящие принципы как таковые не исключают принятия обязательных в правовом отношении вариантов на более позднем этапе.

A first step would be an enlargement limited to non-permanent members. At a later stage, Sweden would not exclude an increase in permanent members.
Первым шагом могло бы стать расширение по категории непостоянных членов, а на более позднем этапе Швеция не исключает увеличение числа постоянных членов.

Such negotiations would not exclude consideration of opening one or more of the protocols in the future;
Такие переговоры не исключают возможность рассмотрения вопроса об открытии одного или более протоколов в будущем;

She noted that the thematic fund would support targeted initiatives, innovation and monitoring and evaluation related to gender, but it would not exclude the use of other sectoral thematic funds.
Она подчеркнула, что тематический фонд будет поддерживать целевые инициативы, инновации, а также проведение мониторинга и оценки по гендерным вопросам, при этом не исключается привлечение других отраслевых тематических фондов.

The proposed focus on the judiciary would not exclude the possibility that other actors might be involved in the activities.
Предлагаемый акцент на судей не исключает возможности привлечения к этой деятельности других участников.

Since the figure of 8.5 per cent was based on average overload levels for some operations several years previously, the Nordic countries would not exclude the possibility of increasing it if regular budget funding did not improve.
Поскольку цифра в 8, 5 процента была рассчитана на основе среднего числа вспомогательных должностей, предоставленных для отдельных миссий в течение нескольких лет, страны Северной Европы не исключают возможности ее увеличения, если финансирование из регулярного бюджета не улучшится.

This would not exclude at the same time the possibility of a gradual harmonization of the national regimes, particularly with respect to transboundary pollution cases.
Это в то же время не исключает возможности постепенного согласования национальных режимов, в частности в отношении случаев трансграничного загрязнения.

The Committee agreed that application of the criteria described above would not exclude consideration of other suitable cases for replacement of MERs.
Комитет согласился с тем, что применение описанных выше критериев не исключает рассмотрения других оправданных случаев замены РВК.

It would not exclude, however, others in command authority singled out by the gravity of the crime committed, its massive scale or heinous nature.
Вместе с тем она не исключает других обладающих руководящими полномочиями лиц, которые выделяются ввиду тяжести совершенного преступления, их крупного масштаба или отвратительного характера.

However, depending on the level of expenditure incurred, this would not exclude the possibility of the Tribunal seeking further contributions from the States Parties from time to time.
Однако это не будет исключать для Трибунала возможности, в зависимости от понесенных расходов, периодически обращаться к государствам- участникам с просьбой о дополнительных перечислениях в фонд.

This would not exclude public-private sector partnerships, which could be essential for addressing some of the most fundamental development issues such as poverty alleviation.
Это не исключает создания партнерских союзов государственного и частного секторов, которые могут сыграть важную роль в решении ряда основополагающих задач развития, таких, как борьба с нищетой.

However, depending on the liability incurred by the Tribunal, this would not exclude the possibility of the Tribunal seeking further contributions from the States Parties from time to time.
Вместе с тем в зависимости от финансовых обязательств, налагаемых на Трибунал, такое решение не исключало бы возможности для Трибунала добиваться время от времени дополнительных взносов от государств- участников.

That would not exclude interim measures to address specific and urgent issues which may threaten regional and international peace and stability on the basis of mutual and equitable restraint.
Это вовсе не исключало бы тех или иных промежуточных мер для решения на основе взаимной и справедливой сдержанности конкретных и неотложных вопросов, которые могут угрожать региональному и международному миру и стабильности.

They were also pleased to observe that the draft articles on diplomatic protection would not exclude the protection exercised by the flag State and vice versa, so that important protective measures established by the law of the sea would not be undermined.
Кроме того, оратор с удовлетворением отмечает, что проекты статей о дипломатической защите не исключают защиты со стороны государства флага и что в них не ставятся под сомнение важные меры защиты, предусмотренные морским правом.

That would not exclude the possibility of undertaking work towards model treaty provisions or a convention on judicial cooperation in cross-border insolvency, if the Commission at a later stage so decided.B.
Это не будет исключать возможности проведения работы над типовыми договорными положениями или конвенцией о судебном сотрудничестве в делах о трансграничной несостоятельности, если Комиссия примет впоследствии такое решение.

In practice this is a very generous provision since it would not exclude information from any source provided only that it is specifically submitted by one party or the other.
На практике это положение является весьма емким, поскольку оно не исключает информацию ни из каких источников при условии, что эта информация непосредственно представляется либо одной, либо другой стороной.

This choice would not exclude the possibility that some indications for establishing general rules may be taken from"special rules" and the respective implementing practice.
Этот выбор не исключает возможности того, что некоторые ориентиры для определения общих норм могут быть заимствованы из" специальных норм" и соответствующей практики в сфере имплементации.

The Special Representative urged an interpretation that would not exclude girl children, who play multiple roles in many groups, not only as combatants but as wives and domestic aides.
Специальный представитель настаивал на трактовке этого определения, которая не исключала бы несовершеннолетних девочек, которые выполняют многочисленные функции во многих вооруженных группах, не только в качестве комбатантов, но и жен и домашней прислуги.

Such an arrangement would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so ECE/TRANS/133.
Такая договоренность не исключает возможности вспомогательных органов Комитета изменять свои соответствующие программы работы ежегодно, если возникнет такая необходимость ECE/ TRANS/ 133.

Such an arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so.
Однако такая договоренность не исключает возможность вносить ежегодно изменения в программы работы соответствующих вспомогательных органов Комитета, если в этом будет необходимость.

Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so.
Вместе с тем такая организация не исключает возможности для вспомогательных органов Комитета изменять свои соответствующие программы работы ежегодно, если в этом возникает необходимость.

Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so.
Вместе с тем такая организация не исключает возможности ежегодного изменения вспомогательными органами Комитета своих соответствующих программ работы, если в этом возникнет необходимость.

Option 2, on the other hand, would not exclude the possibility of reference by the Assembly of States Parties of a dispute over the interpretation or application of the Statute to the International Court of Justice.
С другой стороны, вариант 2 не исключает возможность передачи Ассамблеей государств- участников спора по поводу толкования или применения Статута Международному Суду.

Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so ECE/TRANS/133, para. 99.
Вместе с тем такая договоренность не исключает возможности ежегодного внесения изменений в программы работы соответствующих вспомогательных органов Комитета, если это будет необходимо ECE/ TRANS/ 133, пункт 99.

Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so ECE/TRANS/200, para. 120.
Однако это решение не исключает возможности ежегодного внесения вспомогательными органами Комитета изменений в их соответствующие программы работы в случае возникновения такой необходимости ECE/ TRANS/ 200, пункт 120.