DOES NOT RULE OUT на Русском - Русский перевод

• не исключает
• не исключают

Примеры использования Does not rule out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of course, this does not rule out bilateral-cooperation options.
Конечно, это не исключает варианты двухстороннего сотрудничества.

THE TOURBILLON AND THE CARROUSEL-but that does not rule out innovation.
Создания этих двух замечательных устройств- турбийона и карусели, но этот факт не исключает инноваций.

The legend does not rule out that there could have been more than one.
Легенда также не исключает, что этих мест могло быть больше одного.

Moreover," Radzikhovsky insists,"I think that Kasyanov himself does not rule out such a decision.
Больше того,- настаивает автор,- думаю, что и сам Касьянов это решение не исключает.

Rospotrebnadzor does not rule out a ban on leaving the Russians in Turkey.
Роспотребнадзор не исключает запрета на выезд россиян в Турцию.

Minister for Investments and Development of Kazakhstan does not rule out reduction of air ticket prices.
Снижение цен на авиабилеты не исключает министр по инвестициям и развитию Казахстана.

The National Bank does not rule out the possibility of decreasing the base rate in future.
Национальный Банк не исключает возможности понижения базовой ставки.

However, the absence of a pre-existing landscape designation does not rule out the presence of an HCV 2 area.
Тем не менее отсутствие ранее определенного статуса у экосистем ландшафтного уровня не исключает наличие территорий ВПЦ 2.

The agreement also does not rule out joint activities outside of the Baltics.
Заключенное соглашение также не исключает совместной работы за пределами стран Балтии.

Tajik President Emomali Rahmon, announced that Tajikistan is analyzing the economic basis and legal documents of the Eurasian Economic Union and does not rule out joining the Union.
Рахмон заявил, что Таджикистан анализирует экономическую базу и правовые документы Евразийского экономического союза и не исключает присоединения к этому объединению.

At the same time, the Metropolitan does not rule out that in the future the situation might change.
В то же время митрополит не исключает, что в будущем ситуация изменится.

He does not rule out that the company may shortly invest in development of mobile segment.
При этом он не исключил, что в ближайшее время компания инвестирует в развитие сегмента мобильной связи.

Moreover, editor-in-chief of the weekly Viktor Linnik does not rule out that the June 9 events were just a starter.
Более того, главный редактор издания Виктор Линник вовсе не исключает, что события 9- го июня- всего лишь цветочки.

This does not rule out Cimbric Gallicization during the period when they lived in Gaul.
Это, однако, не исключает подпадания кимвров под влияние галлов и усвоения ими галльской культуры в период, когда они обитали в Галлии.

However, where there are risks to financial stability, the view does not rule out the possibility of using long-standing measures.
Вместе с тем в случаях, где существует опасность финансовой дестабилизации, эта точка зрения не исключает возможности использования мер постоянного характера.

This approach also does not rule out the possibility of using the services of cable television operators.
При этом подобный подход не исключает возможности пользования услугами операторов кабельного телевидения.

Other researchers instead interpret these impressions as sedimentological artifacts created as the dinosaur moved, though this interpretation does not rule out that the track-maker could have borne feathers.
Другие исследователи интерпретируют эти отпечатки в качестве седиментологических артефактов, созданных при перемещении динозавров, не исключая при этом, что трек- маркер мог сохранить и отпечатки перьев.

The opinion of the Court does not rule out the authority to erect a fence in the West Bank.
Мнение Суда отнюдь не исключает полномочия возводить заграждение на Западном берегу.

According to this source, the aeronautical authorities and transport ministers will also discuss the cost-effectiveness and the numbers of possible future flights, air routes, as this means that one does not rule out the possibility of mutual flights from other cities of Tajikistan and Uzbekistan.
По данным источника, авиационные власти и транспортники также обсудят рентабельность и количество возможных будущих авиарейсов, географию полетов, то есть не исключается возможность осуществления взаимных полетов из других городов Таджикистана и Узбекистана.

However, that does not rule out the fact that there are certain guiding principles for every mediation process.
Однако это не исключает тот факт, что существуют определенные руководящие принципы для каждого процесса посредничества.

At the same time it should be noted that the Central Bank of Armenia does not rule out gold as an asset, but the problem must be approached comprehensively.
В то же время необходимо отметить, что Центральный банк Армении не исключает золото в качестве актива, но к задаче необходимо подходить всесторонне.

This, however, does not rule out the possibility to raise the issue of violation of freedom of movement in similar situations.
Это, однако, не исключает возможности ставить вопрос о нарушении свободы передвижения в подобных ситуациях.

Meanwhile, the U.S. is continuing its consultations on the Syrian issue with Turkey and other allies, and does not rule out any of the possible scenarios of the conflict settlement in the country, including a military intervention.
Между тем, США продолжают консультации по сирийской проблеме с Турцией, а также другими союзниками, и не исключают ни одного из возможных сценариев урегулирования конфликта в стране, в том числе и путем военного вмешательства.

The US does not rule out that thus President Putin"wants to open a new channel for communication between the Kremlin and the Bush-junior administration.".
В США не исключают, что тем самым Путин" хочет открыть новый канал общения между Кремлем и администрацией Буша".

In addition, and despite the fact that the only nuclear Power in the Americas pursues a policy of hostility towards Cuba that does not rule out the use of force, Cuba will also ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, known as the Treaty of Tlatelolco, which was signed by our country in 1995.
Кроме того, несмотря на тот факт, что единственная ядерная держава на американском континенте проводит враждебную политику по отношению к Кубе, не исключающую использования силы, Куба также ратифицирует Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и в Карибском бассейне, известный как Договор Тлателолко, который наша страна подписала в 1995 году.

The Statement does not rule out that some children may be educated elsewhere along with integrated education in mainstream schools.
При этом данная Декларация не исключает, что наряду с совместным обучением в общеобразовательных школах некоторые дети могут обучаться вне их.

The State party claims that the time periods calculated by the author as a basis for his allegations of a violation of his right to be tried without undue delay are incorrect, since the law establishes only the time limits for charges to be brought and the maximum time before hearings are held, but does not rule out procedures such as requests for supplementary information or others that may be entailed by challenges or remedies initiated by the author himself.
Государство- участник утверждает, что рассчитанные автором сроки, на которых он основывает свои обвинения в нарушении своего права быть судимым без неоправданной задержки, являются неверными, поскольку законом оговариваются лишь сроки предъявления обвинений и ограничивается время, которое может пройти до проведения слушаний, но не исключаются такие процедуры, как просьбы о представлении дополнительной информации или прочие меры, которые могут быть обусловлены возражениями или средствами правовой защиты, используемыми самим автором.

The Russian Defense Ministry does not rule out that Russian reconnaissance planes will have the right to monitor Iraqi territory.
Но в российском Минобороны не исключают, что, возможно, и российскому самолету- разведчику предоставят право контролировать территорию этой страны.

Nadein-Rajewski does not rule out such a scenario, noting that"Riyadh has not lost desire to continue a war, which it in fact began.
Надеин- Раевский не исключил такого варианта развития событий, отметив, что" Эр-Рияд не утратил желание продолжать войну, которую он по сути и начал.

Thus the message does not rule out"that the Federal Supreme Court may declare certain parts of articles 9 and 15, as well as of articles 7 and 16, to be directly applicable.
По этой причине в послании не исключается, что" Федеральный суд объявит прямо применимыми некоторые положения статей 9 и 15, а также статей 7 и 16.