DOES NOT RUN COUNTER на Русском - Русский перевод

• не противоречит
• не противоречат

Примеры использования Does not run counter на Английском языке и их переводы на Русский язык

This does not run counter to my convictions that love relationships are almost invariably transient.
Это не противоречит моей убежденности в том, что любовные связи исключительно мимолетны.

And that people do unconscionable things does not run counter to my normal view of humanity.
И что люди делают бессовестные вещи не потиворечит моему обычному взгляду на человечество.

It does not run counter to the alliance with America, but allows for building a common economic space that would function according to comparable rules.
Она не противоречит альянсу с Америкой, но позволит построить общее экономическое пространство, которое действовало бы по сравнимым правилам.

The originality of the solution, a special sculptural does not run counter to their functionality and ergonomics.
Оригинальность решения, особая скульптурность не идет в разрез с их функциональность и эргономикой.

The State does not assign State functions to religious organizations nor does it interfere in their activity, provided it does not run counter to the law.
Государство не возлагает на религиозные организации каких-либо государственных функций, не вмешивается в деятельность религиозных организаций, если она не противоречит законодательству Туркменистана.

The public prosecutor examines the request for international assistance and, if it does not run counter to the Constitution and the domestic legal order, proceeds to execute it.
Государственный обвинитель изучает просьбу об оказании международной помощи, и если она не противоречит Конституции и внутреннему законодательству, приступает к ее исполнению.

Thus, it does not run counter to the current trend towards downplaying the role of the State, which, hitherto, has borne virtually exclusive responsibility for guaranteeing citizens their basic needs and ensuring justice among them.
Таким образом, она не противоречит существующей в настоящее время тенденции приуменьшать роль государства, которое до сих пор несло практически исключительную ответственность за обеспечение гражданам гарантий удовлетворения их основных потребностей и обеспечение справедливости в отношениях между ними.

The Court found that the introduction of a threshold for succession to the Parliament does not run counter the Convention. Art.
Суд постановил, что введение избирательного барьера для кандидатов в депутаты Парламента не противоречит Конвенции. Ст.

To promote gender specific rights does not run counter to the current law on gender equality, when the goal of these specific rights is to ensure attainment of the intent of the law.
Содействие осуществлению особых прав женщин не противоречит действующему в настоящее время закону о гендерном равенстве, когда эти особые права призваны обеспечить реализацию положений закона на практике.

She adds that the complainant's statement is coherent and plausible and does not run counter to generally known facts.
Она далее отмечает, что показания автора являются последовательными и достоверными и что они не противоречат общеизвестным фактам.

To promote gender specific rights does not run counter to the current law on gender equality, when the goal of these specific rights is to ensure attainment of the intent of the law.
Содействие обеспечению конкретных прав в гендерной области не противоречит действующему законодательству по вопросам гендерного равенства, если цель защиты этих конкретных прав состоит в том, чтобы обеспечить соблюдение закона по существу.

The Arab Republic of Egypt is willing to comply with the content of this article, provided that such compliance does not run counter to the Islamic sharia.
Арабская Республика Египет намерена выполнять положения данной статьи при условии, что это не будет противоречить исламскому шариату.

First, there is property whose location beyond the Republic's borders does not run counter to legal norms. This represents mainly the property taken out of the country by owners in the period when there were no laws prohibiting such transfer.
Во-первых, ценности, нахождение которых за пределами Республики Беларусь не противоречит правовым нормам в основном это ценности, вывезенные из страны владельцами в период отсутствия законодательных актов, которые запрещали бы подобное перемещение.

Accordingly, the Republic has a normative legal basis which defines the rights and interests of women and does not run counter to international norms.
Таким образом, в Республике существует нормативная правовая база, определяющая права и интересы женщин и не противоречащая международным нормам.

The Committee finds that while the wording of the national legislation does not run counter to article 9, paragraph 2, the decision of the Court of Cassation of 1 April 2011, by declaring that the environmental NGO did not have standing, failed to meet the standards set by the Convention.
Комитет считает, что, хотя формулировки в национальном законодательстве не противоречат пункту 2 статьи 9, решение Кассационного суда от 1 апреля 2011 года, в котором объявляется, что эта природоохранная НПО не имеет процессуальной правоспособности, не соответствовало нормам, установленным Конвенцией.

Absence of the name in the stop-list, does not automatically mean that its presentation does not run counter to clause 2.1.2 hereof.
Отсутствие обозначения в стоп- листе не означает автоматически признание доменного имени, содержащего данное обозначение, не противоречащего.

Thus, the European Court of Human Rights believes that, in and of itself, disguised extradition does not run counter to the European Convention on Human Rights if it is the result of cooperation between the States involved and if the transfer is based on an arrest warrant issued by the authorities of the country of origin of the person concerned.
Таким образом, Европейский суд по правам человека считает, что сама по себе скрытая экстрадиция не противоречит европейскому своду законов, если является результатом сотрудничества между вовлеченными государствами и если передача основана на постановлении о приводе, выданном властями страны гражданства соответствующего лица.

If the trial takes place outside Azerbaijani jurisdiction, the decision of the court should be submitted to the competent court of Azerbaijan and can be implemented if it does not run counter to the interests of Azerbaijan or its legislation.
Если судебное разбирательство проходит за пределами юрисдикции Азербайджана, решение суда должно быть передано компетентному суду Республики Азербайджан и может быть исполнено, если только оно не противоречит интересам Азербайджана или его законодательству.

The Committee finds that while the wording of the legislation of the Party concerned does not run counter to article 9, paragraph 2, of the Convention, the decision of the Court of Cassation of 1 April 2011, by declaring that the environmental NGO did not have standing, failed to meet the standards set by the Convention.
Комитет делает вывод о том, что, хотя формулировки в законодательстве соответствующей Стороны не противоречат пункту 2 статьи 9 Конвенции, решение Кассационного суда от 1 апреля 2011 года, в котором заявлено, что соответствующая природоохранная НПО не имеет процессуальной правоспособности, не соответствовало нормам, установленным в Конвенции.

According to Article 36 of the Basic Statute, a foreigner can apply for political asylum and residence in Oman if facing persecution on political grounds, provided that this does not run counter to the general policy of the Sultanate, and until such time as those dangers have abated.
Согласно статье 36 Основного закона иностранец может ходатайствовать о получении политического убежища и вида на жительство в Омане, если ему грозит преследование по политическим мотивам, при условии, что это не противоречит общей политике Султаната, и до тех пор, пока такая опасность не отпадет.

The fact that some provisions, explanatory notes and comments refer specifically to tasks to be fulfilled by the Customs office of destination does not run counter to this understanding, as long as Customs authorities ensure by other means continuous and uninterrupted Customs control from the Customs office of departure to the Customs office of destination.
То обстоятельство, что некоторые ее положения, объяснительные записки и комментарии касаются конкретно задач, которые должны выполняться таможней места назначения, не противоречит этому утверждению, поскольку таможенные органы при помощи других средств обеспечивают постоянный и непрерывный таможенный контроль, начиная от таможни места отправления и кончая таможней места назначения.

The Russian Federation and the Republic of Azerbaijan will strengthen bilateral military and military-technical cooperation, which is in keeping with the interests of ensuring the security of the two countries is not directed against third countries, and does not run counter to the international obligations of the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan.
Российская Федерация и Азербайджанская Республика будут укреплять двустороннее военное и военно-техническое сотрудничество, отвечающее интересам обеспечения безопасности двух стран, не направленное против третьих стран и не противоречащее международным обязательствам Российской Федерации и Азербайджанской Республики.

Respect for international humanitarian law and its application does not impede the peace process; peace does not run counter to respect of the rights of the Palestinian people in the occupied territories.
Соблюдение норм международного гуманитарного права и его применение не мешает мирному процессу; мир не противоречит соблюдению прав палестинского народа на оккупированных территориях.

As stated by the authorities of the Russian Federation, legal assistance is provided for the relevant authorities to the widest possible extent, including in cases relating to offences for which a legal person is liable to prosecution, provided that granting a request for assistance does not run counter to Russian law or its implementation may prejudice the sovereignty or security of the Russian Federation.
Власти Российской Федерации сообщили, что правовая помощь оказывается компетентными органами в максимально широкой степени, включая дела по преступлениям, ответственность за которые могут нести юридические лица при условии, что выполнение просьбы о помощи не противоречит российскому законодательству либо ее исполнение может нанести ущерб суверенитету или безопасности Российской Федерации.

Article 171 of the current Constitution of Ecuador clearly sets forth the obligation of judges to respect customary indigenous law, always provided this does not run counter to constitutional provisions and, most importantly, human rights recognized in international instruments.
В статье 171 действующей Конституции Республики четко установлено обязательство судей уважать обычное право коренных народов при условии, что его положения не противоречат конституционным нормам и, в особенности, правам человека, признанным в международных договорах.

French policy on nuclear deterrence, which applies only in extreme circumstances involving legitimate defence, a right enshrined in the Charter of the United Nations, does not run counter to international law, as was recalled in the advisory opinion of the International Court of Justice of 1996.
Французское сдерживание, которое рассчитано только на крайние случаи законной обороны,- право, признанное Уставом Организации Объединенных Наций,- не противоречит нормам международного права, как об этом напомнило консультативное заключение Международного Суда 1996 года.

Improved salary levels did not run counter to management reforms and increased productivity.
Повышение уровней окладов не противоречит реформе управления и повышению производительности труда.

If it was determined that the judgement did not run counter to Dominican law, the sentence could be executed and the interests of the individual safeguarded.
Если устанавливается, что судебное решение не противоречит доминиканскому законодательству, оно приводится в исполнение при защите интересов соответствующего лица.

It is assessed whether the applicant's statements do not run counter to available specific and general country of origin information relevant to the applicant's case.
Оценивают, не противоречат ли утверждения заявителя доступной общей и конкретной информации о стране происхождения, имеющей отношение к его/ ее делу.

The CHAIRMAN said the amendment did not run counter to the Committee's General Recommendation on the matter.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что эта поправка не противоречит общей рекомендации Комитета по данному вопросу.