НЕВОЗМОЖНО ИСКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be excluded
• cannot be avoided
• cannot be deleted

Примеры использования Невозможно исключить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невозможно исключить возможность принятия ошибочных решений.
Wrong decisions can not be prevented.

По мнению делегации Австрии, подобные последствия в целом невозможно исключить.
In his delegation's view, such an effect could not be generally excluded.

В частности, по мнению Специального докладчика, невозможно исключить статью 30 без" декодификации" международного права.
In particular, in the Special Rapporteur's view article 30 cannot be deleted without“decodifying” international law.

Невозможно исключить то, что обнаруженные на месте преступления предметы подвергались воздействию со стороны каких-либо лиц или намеренно были туда привнесены.
It can never be excluded that the materials at the crime scene were manipulated by someone or intentionally put there.

Если же помимо этого требуется понизить вакуум во избежание кипения матрицы, возникновение подобных дефектов практически невозможно исключить.
If the vacuum then also has to be reduced due to the risk of matrix boiling, it becomes almost impossible to eliminate these imperfections.

По их мнению, невозможно исключить его на основании того, что акты, порождающие эстоппель, не являются самостоятельными односторонними актами.
In their view, it was not possible to exclude it on the pretext that acts giving rise to an estoppel were not autonomous unilateral acts.

Успешного развития невозможно добиться, занимаясь каким-то одним аспектом, равно как и невозможно исключить какой-то отдельный аспект из общего процесса развития.
Successful development cannot be achieved by pursuing any one dimension in isolation, nor can any one dimension be excluded from the development process.

Невозможно исключить ложные аварийные сигналы, в частности, во время выполнения работ в туннеле( например, при выполнении сварочных работ и шлифовании рельсов) помехи в эксплуатации.
False alarms cannot be excluded, e.g. during work in the tunnel(e.g. welding and rail grinding) operational disturbances.

Выбранные настройки сохраняются автоматически Если при расчете маршрута невозможно исключить определенные дороги, система сообщит вам о том, какие именно дороги включены в маршрут.
Your selections are automatically saved If certain road features cannot be avoided when calculating a route, your system displays a message letting you know which features are included in the route.

Невозможно исключить вероятность космического самоуничтожения, если развивающаяся личность призвана быть истинно свободной в использовании конечной воли.
The possibility of cosmic self-destruction cannot be avoided if the evolving personality is to be truly free in the exercise of finite will.

Влияние памяти становится очевидным в том, как прошлое ощущается в нынешних условиях, согласно Полу Коннертону например, ее невозможно исключить из человеческого существования.
The influence of memory is made obvious in the way the past is experienced in present conditions, for- according to Paul Connerton, for instance- it can never be eliminated from human practice.

Хотя почти невозможно исключить вероятность регистрации злоумышленниками нового домена верхнего уровня, ICANN приняла некоторые меры для минимизации такого риска.
Although it is nearly impossible to ensure no"bad actors" secure a new top-level domain ICANN has implemented several measures to minimize this risk.

Благодаря этому оно особенно подходит для применения на открытом воздухе, где невозможно исключить контакт с водой или почвой, например, для смазки и ухода за компонентами машин и устройствами, работающими снаружи.
Thus making it particularly suitable for outdoor use where contact with soil or water cannot be excluded- such as the lubrication and maintenance of machine components and devices used outdoors.

Невозможно исключить в общем случае, однако, чтобы представления с множественными SO( 3) подпредставлениями с различными спинами могли представлять физические частицы с вполне определенным спином.
It cannot be ruled out in general, however, that representations with multiple SO(3) subrepresentations with different spin can represent physical particles with well-defined spin.

Благодаря этому OKS 8600/ 8601 особенно подходит для применения на открытом воздухе, где невозможно исключить контакт с водой или почвой, например, для смазки и ухода за компонентами машин и устройствами, работающими снаружи.
OKS 8600/8601 is particularly suitable for outdoor use where contact with soil or water cannot be excluded- such as the lubrication and maintenance of machine components and devices used outdoors.

Вышеупомянутые пункты невозможно исключить из перечня, приведенного в пункте 7. 2. 2. 19. 3, поскольку они необходимы, чтобы гарантировать безопасность во время перевозки веществ, для которых требуется защита против взрывов.
The paragraphs mentioned above cannot be deleted from the list in 7.2.2.19.3, because they are necessary to guarantee the safety during the transport of substances, for which anti-explosion protection is required.

Данное мероприятие направлено на предотвращение потенциальной эксплуатации при обстоятельствах, которые невозможно исключить, и предоставление потенциальным жертвам торговли людьми доступа в учреждения по консультированию и оказанию помощи потерпевшим.
This event aims to help prevent potential exploitative circumstances in the milieu that cannot be ruled out, and to give potential victims of human trafficking access to counseling and victims assistance offices.

С другой стороны, невозможно исключить или даже умалить значение вопроса универсальной юрисдикции, когда бы и где бы он ни возникал в связи с выполнением обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
On the other hand, it is impossible to eliminate or even marginalize the question of universal jurisdiction whenever and wherever it appears in connection with the fulfilment of the obligation to extradite or prosecute.

ИСМДП также принял к сведению, что в силу пояснительной записки. 38. 1 во многих странах, являющихся договаривающимися сторонами, в изложенной выше ситуации невозможно исключить держателя книжки МДП из режима МДП в силу статьи 38 Конвенции.
The TIRExB also took note that, due to Explanatory Note 0.38.1, in many Contracting Parties in the above situation it would be impossible to exclude the TIR Carnet holder from the TIR regime by virtue of Article 38 of the Convention.

Кроме того, невозможно исключить, что проблематика возражений" с промежуточным эффектом" просто приведет к возникновению вопроса о толковании использованной в пункте 3 статьи 21 Венской конвенции формулировки" положения, к которым относится оговорка.
Moreover, it might be that the problem of objections with"intermediate effect" revolved around the interpretation of the wording of article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention"the provisions to which the reservation relates.

Современная комбинация рефлексного массажа и классического массажа является неуместной, результатом является подавление лечебного эффекта, невозможно исключить и ухудшение состояния и повышение риска общих отрицательных реакций.
The current combination of reflex massage with the classical massage is not appropriate, since it leads to the negation of the therapeutic effect, and one can not exclude the worsening of the patient's condition and a higher risk of the overall negative response.

Начиная с функционального архитектурного стекла( Low- Е, самоочистка), полимерных пленок с покрытием и ИК- защитой, пленок с металлопокрытием и включая искусственные алмазные покрытия( DLC), все эти технологии невозможно исключить сегодня из наших будней.
From functional architectural glass(low-emission, self-cleaning), laminated plastic film with infrared-protection and metal-coated foil, to artificial diamond layers(DLC), it is impossible to imagine everyday life without this technology.

Если из кадра невозможно исключить одиночные линии, или объекты( претенденты на единоличное главенство в кадре), по крайней мере выведите их из центров зрительского внимания( трети, центр, диагонали, близость к краю) и постарайтесь рассредоточить их по кадру, сбалансировать друг с другом.
If it's impossible to exclude strong lines, or objects from a shot(potential visual centers of a shot), at least bring them out of centers of spectator attention and try to disperse them through the frame to balance with each other.

Стартер триммера генерирует электромагнитное поле среднего размера, но вместе с тем невозможно исключить возможность создания помех для активных или пассивных медицинских устройств, которые могут быть на операторе; это может быть опасно для здоровья.
This machine's starter unit generates an average sized electromagnetic field, but it is not however possible to exclude the possibility of interference on any active or passive medical devices that operators may be wearing; this could be risky for their health conditions.

Что касается утверждения о нарушении пункта 3 статьи 2 Пакта, то государство- участник считает, что Комитет обозначил свое предпочтение судебным средствам обжалования( пункт 6. 4), тогда как в действительности невозможно исключить любую возможность использования внесудебных средств защиты.
With regard to the alleged violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party considers that the Committee has indicated a preference for contentious remedies(para. 6.4), whereas the possibility of the use of non-contentious remedies cannot be ruled out.

В случае неплатежеспособности управляющего в таких юрисдикциях может быть сложно или даже невозможно исключить ценные бумаги из банкротного имущества управляющего и выполнение права востребования ценных бумаг клиента или SEB зависит от хода производства по делу о банкротстве.
In the case of insolvency of the custodian, in such jurisdictions, it may be complicated or even impossible to distinguish securities from the custodian's bankruptcy estate and meeting the client or SEB's right to demand delivery of securities may depend on the bankruptcy proceedings.

Это не влияет на нашу ответственность за смерть или травму, вызванную нашей небрежностью, на ответственность за умышленное введение в заблуждение или введение в заблуждение в части основных вопросов и ни на любую другую ответственность, которую невозможно исключить или ограничить в соответствии с действующим законодательством.
This does not affect our liability for death or personal injury arising from our negligence, nor our liability for fraudulent misrepresentation or misrepresentation as to a fundamental matter, nor any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.

Однако, учитывая наблюдавшуюся изменчивость, описанную выше( п. 2. 134i), невозможно исключить воздействие мелкомасштабных промыслов, поскольку промысловая деятельность стала все более концентрироваться в некоторых районах в масштабах SSMU и локальные коэффициенты вылова в некоторые годы могут быть выше, чем рассчитанные по гамме.
However, given the observed variation described above(paragraph 2.134i), it is not possible to rule out small-scale harvesting impacts because fishing activity has become more concentrated into some SSMU-scale areas and local harvest rates in some years may be higher than expected by gamma.

По мнению Комиссии, неясно, насколько решение Совета судей является обязательным для исполнения Президентом, и невозможно исключить возможность того, что Президент может не учесть представление Совета судей, тем самым подорвав авторитет и независимость этого органа саморегулирования.
In the opinion of the Commission, it is unclear whether the decision of the Council of Judges is binding on the President, and it is impossible to exclude the possibility that the President may not take into account the representation of the Council of Judges, thereby undermining the authority and independence of this body of self-regulation.

Правообладатели astroburn и другие поставщики не предоставляют какие-либо гарантии, прямые или косвенные, включая гарантию, что вебсайт и его содержимое не имеют каких-либо недочетов, не содержат вирусы, могут бессбойно функционировать, что они соответствуют вашим требованиям, или, что ошибки будут исправлены; а также косвенные гарантии, что вебсайт и содержимое пригодны для продажи, имеют удовлетворительное качество, точность, подходят для определенных целей или нужд или не нарушают права, кроме случаев, когда такие косвенные гарантии невозможно исключить правовым путем.
Astroburn, its licensors and other suppliers disclaim all warranties, whether express or implied, including the warranties that the site and content are free of defects, virus free, and able to operate on an uninterrupted basis, that they will meet your requirements, or that errors will be corrected, and the implied warranties that the site and content are merchantable, of satisfactory quality, accurate, fit for a particular purpose or need, or non-infringing, unless such implied warranties are legally incapable of exclusion.