НЕЛЬЗЯ ОТКАЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no se puede negar
• no debía negarse

Примеры использования Нельзя отказывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя отказывать, своему мужчине в попке.
No le niegues el trasero a tu hombre.

Это означает, что людям нельзя отказывать в праве жить в условиях свободы и уважения их достоинства.
Esto significa que no puede negársele el derecho a vivir en libertad y dignidad.

Нельзя отказывать десятимиллионному населению этого штата в праве на свободу.
No se les puede privar a los 10 millones de personas que viven en ese estado de su derecho a la libertad.

Содержащимся под стражей лицам нельзя отказывать в материалах для чтения и других предметах первой необходимости;
No se debe negar a los detenidos material de lectura ni otras comodidades básicas;

Нельзя отказывать в членстве на основе каких-либо политических или иных соображений.
No se puede negar el acceso a la Organización sobre la base de consideraciones políticas o de otro tipo.

В доступе к таким ресурсам нельзя отказывать на основе избирательного и узкого толкования событий.
No debería negarse el acceso a esa energía adoptando una interpretación selectiva y limitada de los acontecimientos.

Нельзя отказывать десяти миллионам людей этого штата в их основополагающем праве на самоопределение.
No se puede privar a 10 millones de personas de un Estado de su derecho fundamental a la libre determinación.

Согласно статье 27, представителю меньшинства нельзя отказывать в его праве пользоваться своей культурой.
Según este artículo, los miembros de las minorías étnicas no serán privados del derecho a tener su propia vida cultural.

Никому нельзя отказывать в доступе к знаниям.
No se puede negar a nadie el acceso al conocimiento.

Ряд выступавших указали, что ввиду наличия такого заболевания подросткам нельзя отказывать в праве на услуги в области репродуктивной гигиены.
Algunos oradores dijeron que no debe negarse a los adolescentes sus derechos a los servicios de salud reproductiva ante esta enfermedad.

Нельзя отказывать какой-либо организации в предоставлении ей консультативного статуса в Совете изза ее специализации.
No debía negarse a una organización su reconocimiento como entidad consultiva del Consejo por su ámbito de especialización.

Мы также признаем, что государствам нельзя отказывать в доступе к благам от использования космического пространства в мирных целях.
De igual manera, hemos reconocido que los Estados no deben ser excluidos del acceso a los beneficios del espacio para fines pacíficos.

Нельзя отказывать греческому меньшинству или какому-либо другому меньшинству где-либо в мире в религиозной свободе и праве на образование.
No deberían negarse la libertad religiosa y el derecho a la educación a la minoría griega ni a ninguna minoría en ninguna parte del mundo.

Вместе с тем, важно прояснить смысл содержащегося в пункте 2 положения о том, что в согласии на предоставление внешней помощи нельзя отказывать произвольно.
Sin embargo, es importante aclarar la disposición en el párrafo 2 de que ese consentimiento no se denegará arbitrariamente.

В таком праве нельзя отказывать иностранному представителю, а именно такое толкование может косвенно вытекать из отсутствия ясного положения на этот счет.
No se debería negar tal derecho a un representante extranjero, como cabría deducir por la falta de una disposición expresa sobre esa cuestión.

Цель данной статьи заключается в том, чтобы показать, что в доступе к правосудию нельзя отказывать по той лишь причине, что истец является иностранным представителем.
La finalidad del artículo es indicar que no se negará el acceso a la justicia solamente porque el demandante es un representante extranjero.

В частности, она поддерживает пункт 2 проекта статьи 14, где говорится о том, что в согласии на внешнюю помощь нельзя отказывать произвольно.
En particular, apoya el proyecto de artículo 14, párrafo 2, que establece que el consentimiento de los Estados afectados para la asistencia humanitaria externa no debe denegarse arbitrariamente.

Мы также считаем, что ни одному государству и ни одному народу нельзя отказывать в их неотъемлемом праве на самоопределение и в праве вести законную борьбу за свое освобождение.
También creemos que no se debe negar a ninguna nación ni a ningún pueblo su derecho intrínseco a la libre determinación ni su derecho a luchar legítimamente por su liberación.

Поскольку большинство вооруженных конфликтов и споров происходят на африканской земле, Африке нельзя отказывать в постоянном представительстве в Совете.
Ya que la mayoría de los conflictos armados y controversias se dan en territorio africano, no puede negarse a África la representación permanente en el Consejo.

Мы надеемся на то, что справедливость восторжествует, поскольку мы твердо верим, что преступники не должны оставаться безнаказанными и что жертвам нельзя отказывать в справедливости.
Esperamos que se haga justicia porque creemos firmemente que los criminales no pueden quedar impunes ni puede denegarse justicia a las víctimas.

Международному сообществу нельзя отказывать либерийцам как членам семьи человеческой в своей доброй воле и поддержке в этот трудный период их существования как нации.
Como miembros de la familia humana, no se puede continuar denegando a los liberianos la buena voluntad y el apoyo de la comunidad internacional durante este difícil período de su vida nacional.

Однако в международном сообществе, которому не хватает правоприменительных механизмов, государствам нельзя отказывать в праве реагировать на нарушения международного права посредством обращения к контрмерам.
Sin embargo, en una comunidad internacional que carece de mecanismos de aplicación de la ley, no se puede negar a los Estados el derecho a reaccionar ante violaciones del derecho internacional, recurriendo a las contramedidas.

Кроме того, в соответствии с указом- законом№ 67/ 2004 детям нельзя отказывать в предоставлении государственного школьного образования из-за отсутствия у их родителей законного статуса.
Además de eso, conforme a lo dispuesto en el Decreto Ley núm. 67/2004, no se puede denegar el acceso a la educación pública a los niños a causa de la situación irregular de sus padres.

Народам Южной Азии нельзя отказывать в том, что касается их элементарных социальных нужд: чистая питьевая вода, санитария, канализация, дороги, школы для мальчиков и девочек, больницы, телекоммуникации, электрификация и занятость.
No se puede negar a los pueblos del Asia meridional sus necesidades sociales fundamentales: agua potable limpia, saneamiento, alcantarillado, carreteras, escuelas para niñas y niños, hospitales, telecomunicaciones, electrificación y empleo.

Он попрежнему считает, что населению Джаммы и Кашмира нельзя отказывать в его праве на самоопределение и что Индия не может навязывать свою волю ни этому народу, ни Пакистану, ни Третьему комитету.
Esto no significa que se debe negar el derecho a la libre determinación a la población de Jammu y Cachemira, y que la India puede imponer su voluntad a ese pueblo, ni al Paquistán, ni a la Tercera Comisión.

Я призываю Индонезию: мы искренне надеемся на то, что здравый смысл в конечном итоге восторжествует и Индонезия признает, что ни при каком долговременном урегулировании нельзя отказывать восточнотиморскому народу в его основополагающих свободах.
Hago un llamamiento a Indonesia, en el sentido de que esperamos sinceramente que triunfe el sentido común y que Indonesia reconozca que ninguna solución perdurable puede negar los derechos fundamentales del pueblo de Timor Oriental.

Моя делегация считает, что нашим детям нельзя отказывать в праве изучать свой родной язык, поскольку он составляет центральный столп их социально- культурной самобытности, какой бы эта культура или цивилизация ни была.
Mi delegación considera que no puede negarse a nuestros niños el derecho a aprender su propio idioma, ya que ello constituye el pilar de su identidad social y cultural, sea cual fuere su cultura o su civilización.

По вопросу о доступе к медицинскому обслуживанию г-жа Левуа поясняет, что статья 28 Конвенции, согласно которой им нельзя отказывать в срочной медицинской помощи по причине каких-либо нарушений, связанных с их пребыванием или занятостью, весьма неодинаково трактуется в различных государствах- членах.
En cuanto al acceso a los servicios de salud, la Sra. LeVoy explica que el artículo 28 de la Convención, según el cual no se puede negar la atención médica de urgencia por motivos de irregularidad en lo que respecta a la permanencia o al empleo, se ha interpretado de manera diferente según los Estados miembros.

Аналогичным образом они предусматривают, что нельзя отказывать детям в доступе к учреждениям дошкольного образования или государственным школам или ограничивать его по причине нарушения их родителями миграционного законодательства.
Asimismo, prevén que el acceso a las instituciones de enseñanza preescolar o a las escuelas públicas no podrá denegarse o limitarse a causa de la circunstancial situación migratoria irregular de los padres.

Например, в Канаде документ Политика в области прав человека и аренды жилых помещений, принятый Комиссией по правам человека провинции Онтарио в 2009 году, гласит, что потенциальному квартиросъемщику нельзя отказывать в съеме квартиры на основании, среди прочего, его расы, цвета кожи, этнического происхождения или гражданства, включая статус беженца.
Por ejemplo, en el Canadá, la Política sobre Derechos Humanos y Viviendas de Alquiler, adoptada por la Comisión de Derechos Humanos de Ontario en 2009, establece que no se puede negar a un futuro inquilino el alquiler de un apartamento por motivos de raza, color, origen étnico o ciudadanía, incluida la situación de refugiado.