Примеры использования Debe negarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No debe negarse a terminar tu retrato.
Он не должен был отказываться закончить ваш портрет.El artículo 22 del Pacto establece el derecho a asociarse,que no debe negarse a los reclusos.
Nunca debe negarse la atención médica de urgencia debido a la incapacidad de pagar los honorarios.
Никогда не следует отказывать в оказании срочной медицинской помощи из-за неспособности заплатить за нее.En primer lugar,la esencia misma del derecho a la educación es que no debe negarse a nadie el derecho a la educación.
Первый элемент- суть права на образование- означает, что ни один человек не должен лишаться права на образование.Además, la Comisión debe negarse a aceptar un acuerdo si considera que contiene una disposición discriminatoria;
Кроме того, ККОП должна отказывать в утверждении договора, который, по ее мнению, содержит какоелибо дискриминационное положение;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los propios partidos políticos deben alentar la participación de la mujer yel Gobierno debe negarse a subsidiar a los que no lo hacen.
Сами политические партии должны всячески стимулировать участие женщин,а правительству следует отказывать в поддержке тем из партий, которые этого не делают.Art. 3- El personal de las instituciones financieras y bancarias debe negarse a dar curso a las operaciones especificadas en virtud del párrafo 1 del artículo 1 y dirigirse a las autoridades competentes.
Статья 3-- Персонал банковско- финансовых учреждений должен отказывать в совершении операций, упомянутых в пункте( 1) статьи 1, и уведомлять об этом компетентные органы.Si no es posible identificar al cliente y no se ha presentado una declaración sobre el origen de los fondos,el banco debe negarse a hacer la operación o transacción.
Если идентификация будущего клиента банка представляется невозможной, включая непредставление декларации о происхождении средств,банк должен отказать в осуществлении операции/ сделки.El funcionario al que unsuperior ordene cometer actos de tortura debe negarse a acatar esa orden, dado que esos actos violan las disposiciones del Código Penal y de la Convención.
Должностное лицо, получившее приказ от начальника на применение пыток, обязано отказаться его выполнять, поскольку такие акты представляют собой нарушение положений Уголовного кодекса и Конвенции.La mejor forma de realzar la aplicación universal del Tratado es haciéndolo más creíble: deben promoverse todos sus objetivos, incluidos los convenidos en 1995,y ninguna Parte debe negarse a aplicar ninguna de sus disposiciones.
Наилучший способ укрепить универсальное применение Договора состоит в том, чтобы повысить его убедительность: следует добиваться реализации всех его целей, и в том числе тех, которые были согласованы в 1995 году,и никакие из участников не должны отказываться от осуществления любых из его положений.El Sr. SEREKOISSE-SAMBA(República Centroafricana) dice que no debe negarse al Consejo de Seguridad el derecho a remitir asuntos a la Corte.
Г-н СЕРЕКОИССЕ- САМБА( Центральноафриканская Республика) говорит, что Совету Безопасности не следует отказывать в праве передавать дела в Суд.La Corte considera que tampoco debe negarse a responder a la solicitud de la Asamblea General con fundamento en la sugerencia, propuesta por alguno de los participantes en el procedimiento, de que quizás su opinión dé lugar a consecuencias políticas negativas.
Суд также не считает, что он должен отказываться отвечать на просьбу Генеральной Ассамблеи на основе высказанных некоторыми участниками разбирательства соображений о том, что его заключение может привести к отрицательным политическим последствиям.El párrafo 3 del artículo 16 de la Ley de policía dispone que el agente de policía no debe practicar la tortura ni realizar actos que supongan un trato cruel,inhumano o degradante y debe negarse a obedecer la orden de un superior en ese sentido.
В пункте 3 статьи 16 Закона о полиции предусматривается, что полицейский не должен применять пытки и не прибегать к другим жестоким,бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания и обязан отказываться выполнять такой приказ, полученный от вышестоящего начальника.Este marco se basa en el presupuesto de que debe negarse un refugio seguro a quienes cometan delitos de terrorismo, que deben ser sometidos a juicio por sus gobiernos nacionales o ser extraditados a un país que quiera hacerlo.
Эта правовая база основана на том, что лиц, совершающих террористические преступления, надлежит лишать безопасных убежищ: они должны быть преданы суду своими национальными правительствами или выданы в страну, готовую привлечь их к суду.Todos los ciudadanos y comunidades tienen que recibir el mismo trato, en especial en lo que se refiere a la atención de las necesidades básicas de la vida,y no debe negarse a ninguna comunidad las oportunidades de desarrollo por el hecho de que no apoye al Gobierno en el poder.
Отношение ко всем гражданам и группам населения должно быть равным, особенно в сфере получения доступа к предметам жизненной необходимости,и ни одна группа населения не должна лишаться возможности развития из-за того, что она не оказывает политической поддержки правительству, находящемуся у власти.Además, deben negarse a apoyar los requisitos discriminatorios de los empleadores.
Кроме того, они обязаны отказываться поддерживать дискриминационные требования работодателей.Los Estados deben negarse a dar refugio a los terroristas y a las organizaciones terroristas.
Государства должны отказаться предоставлять безопасное убежище террористам и террористическим организациям.Estas realidades no pueden ni deben negarse.
Эти реалии никто не может и не должен отрицать.Si no se ha presentado una demanda en tal sentido, los tribunales deben negarse a aplazar la decisión sobre la ejecución del laudo.
В отсутствие такого ходатайства суды должны отказывать в отсрочке решения о приведении в исполнение арбитражного решения.Sr. Destro, una vez más, debemos negarse su solicitud debido a garantías insuficientes".
Мистер Дестро, еще раз, нам придется отказать вам в кредите из-за недостаточной обеспеченности".Tales ofrecimientos no deberán considerarse como una injerencia en los asuntos internos, y el consentimiento para la realización de las operaciones de socorro no deberá negarse arbitrariamente.
Такие предложения не должны рассматриваться как вмешательство во внутренние дела, и не должно быть произвольных отказов в согласии на операции по оказанию помощи.No obstante, puede haber casos en que, por consideraciones éticas,el conciliador debiera negarse a ejercer tal función.
Однако в некоторых случаях могут существовать соображения этического порядка, предполагающие,что посреднику следует отказаться от таких действий.En tercer lugar, los adquirentes deberían negarse a comprar minerales si se sabe con certeza, o se sospecha, que provienen de yacimientos controlados o gravados por esos grupos armados.
Втретьих, покупатели должны отказываться покупать полезные ископаемые, которые, по их сведениям или по их подозрениям, добыты на месторождениях, контролируемых этими вооруженными группами или облагаемых их налогами.La Corte debería ser independiente del Consejo de Seguridad y de cualquier Estado,y los Estados no deberían negarse a proporcionarle la información que les pida y deberían estar obligados a cumplir sus órdenes.
Суд Afirma que en general la discriminación contra la mujer en una sociedad no es una persecución por motivos de sexo,sino por la opinión política o religiosa de que no deberían negarse a las mujeres determinados derechos.
Он утверждает, что по своему общему характеру дискриминация в отношении женщин в обществе представляет собой преследования не по признакупола, а по признаку политического или религиозного убеждения в том, что женщина не должна лишаться определенных прав.En sus exposiciones escritas,algunos participantes también argumentaron que la Corte debía negarse a dar la opinión consultiva solicitada sobre las consecuencias jurídicas de la construcción del muro porque dicha opinión no tendría ninguna utilidad.
В своих письменных заявленияхнекоторые участники также выдвинули аргумент о том, что Суд должен отказаться от вынесения испрашиваемого заключения о правовых последствиях строительства стены, поскольку такое заключение не имело бы практической ценности.Deben negarse a prestar apoyo político, diplomático, moral o material al terrorismo y velar por que los autores, organizadores y facilitadores de actos terroristas no abusen del estatuto de refugiado u otro estatuto jurídico.
Они должны отказаться от оказания политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки террористам и обеспечить, чтобы исполнители и организаторы террористических актов или их пособники не злоупотребляли статусом беженцев или любым иным правовым статусом.A este respecto, los partidos políticos deberían negarse a concertar alianzas con partidos extremistas de carácter racista o xenófobo para formar mayorías que ostenten poder político en un Estado.
В этом контексте политическим партиям следует отказываться от вступления в какие-либо альянсы с экстремистскими партиями расистского или ксенофобского толка с целью формирования большинства, обладающего политической властью в соответствующем государстве.La Sra. Nacpil añadió que,como primera medida, la gente del Sur debía negarse a pagar; si el FMI no podía cumplir la función que los pueblos deseaban debía ser clausurado.
Гжа Накпил добавила в этой связи,что народам стран Юга в качестве первого шага необходимо отказаться от погашения долгов; если МВФ не будет играть ту роль, которая от нее требуется, то эту организацию следует просто закрыть.
