СЛЕДУЕТ ОТКАЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe denegarse
• se debe negar
• debe negarse

Примеры использования Следует отказывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе не следует отказывать тем, кто хочет побыть с тобой наедине.
No deberías rechazar a quienes quisieran estar a solas contigo.

Г-н СЕРЕКОИССЕ- САМБА( Центральноафриканская Республика) говорит, что Совету Безопасности не следует отказывать в праве передавать дела в Суд.
El Sr. SEREKOISSE-SAMBA(República Centroafricana) dice que no debe negarse al Consejo de Seguridad el derecho a remitir asuntos a la Corte.

Никогда не следует отказывать в оказании срочной медицинской помощи из-за неспособности заплатить за нее.
Nunca debe negarse la atención médica de urgencia debido a la incapacidad de pagar los honorarios.

Некоторые суды постановили, что в приведении в исполнение арбитражного решения следует отказывать, если оно было отменено в той стране, в которой оно было вынесено.
Algunos tribunales han sostenido que la ejecución de una sentencia debe denegarse si ha sido anulada en el país en que se dictó.

Кроме того, не следует отказывать лицам, принадлежащим к языковым меньшинствам, в праве на использование собственного языка и в доступе к обучению, которое ведется на языках меньшинств.
Además, a las personas pertenecientes a minorías lingüísticas no debe negárseles el derecho a practicar su propia lengua u obtener acceso a la enseñanza de lenguas minoritarias.

Сами политические партии должны всячески стимулировать участие женщин, а правительству следует отказывать в поддержке тем из партий, которые этого не делают.
Los propios partidos políticos deben alentar la participación de la mujer y el Gobierno debe negarse a subsidiar a los que no lo hacen.

В подобного рода случаях в экспорте или передаче следует отказывать до тех пор, пока не будут получены однозначные доказательства того, что указанный значительный риск был устранен или снижен.
En tales casos, se deberá denegar la autorización de exportación o transferencia hasta que se disponga de pruebas claras de que el riesgo sustancial se ha neutralizado o mitigado.

Не следует отказывать в солидарности тем странам, которые добились определенных положительных показателей в этой борьбе, но все еще нуждаются в международном сотрудничестве для того, чтобы обеспечить устойчивость своих достижений.
En esta lucha solidaria no se debe descartar a países que, si bien han alcanzado algunos indicadores positivos, aún necesitan tener acceso a cooperación internacional para darles sostenibilidad a sus logros.

По мнению Парламентской ассамблеи Совета Европы,<< нелегальным мигрантам не следует отказывать в оказании социальной помощи через систему социального обеспечения в тех случаях, где это необходимо для облегчения нищеты и сохранения человеческого достоинства.
En opinión de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, la protección social por medio de la seguridad social no debería ser denegada a los migrantes en situación irregular cuando es necesario aliviar la pobreza y preservar la dignidad humana.

Им следует отказывать в такой помощи, если они считают, что какая-то конкретная форма сотрудничества создаст благоприятные условия для распространения или что государство нарушает свои обязательства по Договору либо обязательства о гарантиях.
Deben rehusar dicha asistencia si creen que una forma determinada de cooperación alentará o facilitará la proliferación, o que un Estado está violando los términos del Tratado o incumpliendo sus obligaciones respecto a las salvaguardias.

В этих инструкциях о паспортном контроле указывается, что всем заявителям, имена которых, по имеющимся данным, содержатся в данном перечне, следует отказывать в выдаче виз, временных или постоянных видов на жительство и ходатайствах о въезде или транзите через территорию Южно-Африканской Республики.
En estas instrucciones se indica que deben denegarse todas las solicitudes de visados, permisos de residencia temporal o permanente y la admisión o el tránsito a través de la República de Sudáfrica de las personas incluidas en esa lista.

Он лишь однажды попытался представить дополнительную информацию при рассмотрении периодического доклада его страны. Это произошло при обсуждении заключительных замечаний на закрытом заседании, на которых членам Комитета не следует отказывать в праве на представление дополнительной информации.
Sólo una vez ha intentado aportar información adicional durante el examen del informe periódico de su país, en un momento en que se debatían las observaciones finales en reuniones privadas, en las cuales no se debe negar a los miembros del Comité el derecho de aportar información adicional.

Это изменение связано со все чаще высказываемым утверждением о том, что в иммунитете следует отказывать в случае смерти или нанесения телесных повреждений в результате действий государства, совершенных в нарушение норм прав человека, которые имеют характер jus cogens и касаются, в частности, запрещения пыток.
Se trata del argumento-que cada vez se aduce con más frecuencia- de que debe denegarse la inmunidad en los casos de muerte o lesiones personales causadas por actos del Estado en violación de las normas de derechos humanos que tienen carácter de jus cogens, en particular la prohibición de la tortura.

Им следует отказывать в помощи, если они считают, что та или иная форма сотрудничества будет способствовать или содействовать распространению, или если они полагают, что то или иное государство осуществляет программу создания ядерного оружия и не соблюдает полностью свои обязательства о гарантиях или нарушает положения статей I или II.
Deben retirar la asistencia si consideran que una forma determinada de cooperación puede alentar o facilitar la proliferación, o si piensan que un Estado está intentando llevar a cabo un programa de armas nucleares, no cumple plenamente sus obligaciones en la aplicación de salvaguardias o viola los artículos I o II.

Главное управление по миграции и по делам иностранцев министерства внутренних дел Коста-Рики, уполномоченное санкционировать выдачу таких виз, включило имена лиц, связанных с режимом Тэйлора и указанных в списках Совета Безопасности, в электронную базу данных о лицах, которым во въезде в страну следует отказывать.
La Dirección General de Migración y Extranjería del Ministerio de Gobernación de Costa Rica, que es el órgano encargado de autorizar el otorgamiento de dichas visas, ha incorporado los nombres de las personas ligadas al régimen de Taylor y listadas por el Consejo de Seguridad en una base de datos electrónica que enumera las personas a quienes se les debe denegar.

В этой связи следует отказывать в выдаче лицензий на поставку оружия, если существует опасность того, что это оружие может прямо или косвенно стать причиной нарушений международного гуманитарного права или международных стандартов в области прав человека, либо обострения конфликта или эскалации вооруженного насилия в стране- получателе.
En este sentido, las licencias para la transferencia de armas deben denegarse si existe el riesgo de que la transferencia contribuya a perpetrar violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, se utilice con esos fines o sirva para exacerbar el conflicto o la violencia armada en el país receptor.

Особо указывает, что развивающимся странам, которые сталкиваются с нехваткой инвалютных резервов в результате последствий кризиса, не следует отказывать в праве использовать временные меры по ограничению движения капитала и приостановке выплат по задолженности в целях смягчения негативных последствий кризиса для экономики, рабочих мест, доходов и масштабов нищеты;
Recalca que no se debe negar a los países en desarrollo que experimentan escasez de divisas a consecuencia de la crisis el derecho de aplicar medidas temporales relacionadas con su cuenta de capital y la congelación de la deuda para mitigar los efectos adversos de la crisis en la economía, el empleo, los ingresos y la pobreza;

Словения весьма обстоятельно проанализировала новые факты, недавно возникшие в практике государств, которые упоминаются в приложении к докладу Рабочей группы и которые, в частности, касаются дела Пиночета и концепции, согласно которой следует отказывать в юрисдикционном иммунитете в случае смерти или нанесения телесных повреждений в результате действий государства, совершенных в нарушение норм прав человека, которые имеют характер jus cogens.
Eslovenia ha examinado a fondo las novedades que se han registrado recientemente en la práctica de los Estados que se mencionan en el apéndice del informe del Grupo de Trabajo, especialmente el caso Pinochet y la tesis según la cual debe denegarse la inmunidad en los casos de muerte o lesiones personales causadas por actos del Estado en violación de las normas de derechos humanos que tienen carácter de jus cogens.

Особо отмечает, что развивающимся странам, которые сталкиваются с нехваткой инвалютных резервов в результате последствий кризиса, не следует отказывать в праве использовать временные меры по ограничению движения капитала и приостановке выплат по обслуживанию задолженности в целях смягчения негативных последствий кризиса для экономики, занятости и доходов, включая увеличение масштабов нищеты;
Recalca que no se debe negar a los países en desarrollo que experimentan escasez de divisas a consecuencia de la crisis el derecho a aplicar medidas temporales relacionadas con su cuenta de capital y la suspensión de pagos de la deuda para mitigar los efectos negativos de la crisis en la economía, el empleo y los ingresos, incluido el aumento de la pobreza;

По мнению ответчика, в приведении в исполнение этого арбитражного решения следует отказать, поскольку в Австрии была начата процедура отмены этого решения.
El demandado añadió que se debía denegar la ejecución del laudo porque se había incoado una petición de nulidad contra él en Austria.

В компенсации расходов, понесенных в связи с работой собственной пожарной команды заявителя, в объеме 2 804 390 долл. США следует отказать;
Se rechaza la reclamación por los gastos realizados en relación con la tarea del equipo propio de lucha contra incendios del Reclamante, por una cuantía de 2.804.390 dólares;

В заключение правительство Канады утверждает, что в рассмотрении сообщения следует отказать, поскольку в нем не приводятся серьезные, заслуживающие доверия и обстоятельные основания полагать, что его высылка в Китай будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.
Para concluir, el Gobierno canadiense sostiene que la comunicación debería ser desestimada puesto que no aduce motivos serios, a primera vista y en cuanto al fondo, para creer que su expulsión a la China constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.

Таким образом, по причинам его незаконной военной интервенции в Сальвадоре и его сознательных попыток ввести Суд в заблуждение относительно фактов этой интервенции посредством ложных показаний его министров в исках Никарагуа против Соединенных Штатов следует отказатьgt;gt;.
Así, sea debido a su intervención armada ilícita en El Salvador o a su tentativa deliberada de engañar a la Corte acerca de la realidad de esa intervención mediante el falso testimonio de sus Ministros, deben desestimarse las demandas de Nicaragua contra los Estados Unidos.".

Согласно одному решению, это требование не было соблюдено и поэтому следовало отказать в освобождении от ответственности, если покупатель уплатил цену за товар иностранному банку, из которого средства были украдены и так и не получены продавцом.
Se ha sostenido que no se respetaba ese requisito, y que por ende procedía denegar la exoneración, cuando un comprador había pagado el precio de las mercaderías a un banco extranjero del que los fondos habían sido robados sin que jamás los percibiera el vendedor.

Минобороны обжаловало это постановление в районном апелляционном суде ар- Расафа, который определил, что торговому суду следовало отказать в иске по неподсудности, так как содержавшаяся в контракте международная арбитражная оговорка не признавалась иракским законодательством.
El Ministerio de Finanzas recurrió la decisión judicial ante el Tribunal de Apelaciones de Resafa, que dictaminó que el Tribunal Mercantil debía haber rechazado el caso por carecer de competencia, puesto que el derecho iraquí no reconocía la cláusula de arbitraje internacional del contrato.

Этот принцип был подтвержден Международным Судом в деле Барселона Трэкшн, но решение Суда вызвало широкую критику со стороны многих выдающихся юристов, в том числе ряда судей Суда, которые сочли, что акционерам не следовало отказывать в их праве согласно международному праву.
Ese principio lo afirmó la Corte Internacional de Justicia en el asunto Barcelona Traction, pero el fallo de la Corte provocó muchas críticas de numerosos juristas destacados, incluso algunos de los magistrados de la propia Corte, que sostenían que no se debía haber privado a los accionistas de un derecho consagrado por el derecho internacional.

В апелляции на это постановление общество PRODEX- CI заявило, что, согласно положениям Гражданского и торгового процессуального кодекса, судья, рассмотревший дело, не имел компетенции выносить постановление о приведении арбитражного решения в исполнение и что в приведении в исполнение следовало отказать ввиду допущенных нарушений надлежащей судебной процедуры.
PRODEX-CI recurrió contra esa decisión y sostuvo que el juez de jurisdicción sumaria carecía de competencia para conceder la ejecución del laudo arbitral con arreglo a las disposiciones del Código de Procedimiento Civil y Comercial y que la ejecución debería haber sido denegada porque se habían violado las debidas garantías procesales.

Мохаммед Фауд обжаловал это постановление в 7й судебной коллегии по хозяйственным спорам Каирского апелляционного суда, требуя приостановить исполнение арбитражного решения и отменить соответствующее постановление на том основании, что суд не обладал компетенцией для его вынесения и что в любом случае в исполнении арбитражного решения следовало отказать.
Mohamed Fouad impugnó la orden del presidente ante el Séptimo Commercial Circuit del Tribunal de Apelaciones de El Cairo y solicitó la suspensión de la ejecución del laudo y la revocación de la orden por estimar que el Tribunal carecía de competencia para emitirla y, en todo caso, porque debía denegarse dicha ejecución.

Например, при принятии в 1997 году решения в отношении дела Chromalloy Апелляционный суд Парижа рассмотрел довод Египта, согласно которому в приведении в исполнение арбитражного решения следует отказать, поскольку, в частности, оно нарушает положения статьи 33 заключенного в 1982 году Францией и Египтом договора о сотрудничестве судебных органов(" Договор между Францией и Египтом").
Por ejemplo, en una decisión de 1997-Chromalloy- el Tribunal de Apelaciones de París examinó un argumento aducido por Egipto de que debía denegarse la ejecución del laudo, entre otras cosas, porque violaba el artículo 33 de la Convención franco-egipcia de 1982 sobre cooperación judicial(la" Convención franco-egipcia").

Должник опротестовал ходатайство о признании иностранного производства на том основании, что ходатайство о выдаче уведомления было подано в нарушение установленного порядка и что по этой причине недобросовестному иностранному представителю следует отказать в какой бы то ни было судебной помощи в отношении имущества в Хамптоне, в том числе в признании иностранного производства в соответствии с главой 15 Кодекса о банкротстве.
El deudor objetó al reconocimiento de dicha solicitud por razón de que no procedía presentar una solicitud de lis pendens, y de que, con arreglo al principio jurídico de las" unclean hands"(manos viciadas), procedía denegar al representante extranjero toda medida cautelar concerniente a la Hampton Property, así como el reconocimiento de su procedimiento como procedimiento principal extranjero con arreglo al capítulo 15.