ПОПРЕЖНЕМУ ОТКАЗЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• continued to be denied
• continue to be denied

Примеры использования Попрежнему отказывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, в Бирме/ Мьянме людям попрежнему отказывают в правах человека и демократии.
Sadly, in Burma-Myanmar, human rights and democracy continue to be denied.

Женщинам попрежнему отказывают в правах на владение землей, которую они обрабатывают, и в контроле над этой землей.
Women continue to be denied rights to own or control the land that they cultivate.

Детей эксплуатируют, пожилых игнорируют, да и женщинам попрежнему отказывают в их основных правах.
Children are exploited, the elderly are neglected and women are still denied their fundamental rights.

Задержанным лицам попрежнему отказывают в осуществлении их основных прав, включая право на надлежащее обращение, процессуальные гарантии и судебные гарантии.
Detainees continued to be deprived of their basic rights, including adequate treatment, procedural safeguards and judicial guarantees.

Членам международной следственной комиссии, УВКПЧ и правозащитникам Организации Объединенных Наций попрежнему отказывают во въезде в страну.
Members of the international commission of inquiry, OHCHR and United Nations human rights monitors continue to be denied access to the country.

Невозможно смириться с тем фактом, что Соединенные Штаты попрежнему отказывают в выдаче Посады Каррилеса, и выступающий вновь подтверждает требование своего правительства о выдаче.
It was unacceptable that the United States continued to refuse to extradite Posada Carriles, and he reiterated his Government's request for extradition.

Того: В связи с делом№ 505/ 1992- Акла( А/ 51/ 40) автор жалобы сообщил Комитету письмом от 4 декабря 2000 года о том, что ему попрежнему отказывают в праве на справедливое судебное разбирательство.
Togo: With regard to case No. 505/1992- Ackla(A/51/40), the author, by letter dated 4 December 2000, informed the Committee that his right to a fair hearing continued to be denied.

Они сообщили Верховному комиссару, что израильские власти попрежнему отказывают палестинцам в полном доступе к святым местам, включая мечеть Аль- Акса и церковь Гроба Господня.
They told the High Commissioner that the Israeli authorities continued to deny Palestinians full access to holy sites, including the Al-Aqsa Mosque and the Church of the Holy Sepulchre.

Однако египетским трудящимся- мигрантам попрежнему отказывают в визах на въезд в некоторые страны, а в других странах они подвергаются притеснениям со стороны сотрудников полиции, хотя это и не предусмотрено официальной политикой того или иного государства.
However, Egyptian migrant workers continued to be denied an entry visa in some countries, while in others they were harassed by police, though not as a matter of official policy.

Сотрудникам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека, попрежнему отказывают в доступе к местам содержания под стражей, в частности к тюрьмам, относящимся к системе национальной безопасности, несмотря на прежние обязательства властей.
United Nations human rights officers continued to be denied access to detention facilities, particularly national security prisons, despite earlier commitments by the authorities.

В частности, сахарские организации по правам человека заявляли, что, несмотря на предпринятые ими в предыдущие годы усилия с целью зарегистрироваться в качестве неправительственных организаций, им попрежнему отказывают в получении юридического признания.
Notably, Saharan human rights organizations claimed that, their efforts in previous years to register as non-governmental organizations notwithstanding, they continued to be denied legal recognition.

Однако в силу того, что закон был изменен и теперь он позволяет выплачивать пособие лицам, не состоявшим в браке, она не может согласиться с тем, что ей попрежнему отказывают в пособии исключительно на том основании, что ее партнер скончался до 1 июля 1996 года.
However, now that the law has changed and allows benefits for unmarried partners, she cannot accept that she is still being refused a benefit solely on the basis that her partner died before 1 July 1996.

Силы безопасности, верные бывшему президенту, попрежнему отказывают Группе экспертов и Объединенной группе ОООНКИ по вопросам эмбарго в доступе в Абиджанский международный аэропорт, Абиджанский морской порт и другие пункты въезда, расположенные на юге страны.
Security forces loyal to the former President continue to deny the Group and the UNOCI Integrated Embargo Cell entry into Abidjan International Airport, Abidjan seaport and other ports of entry in the south of the country.

Он заявил, что возможности ЮНАМИД в части защиты гражданского населения сильно ограничены, поскольку правительство Судана и другие стороны в Дарфуре попрежнему отказывают ЮНАМИД в доступе к районам, находящимся под их контролем.
He said that the ability of UNAMID to protect civilians in danger was severely constrained, since the Government of the Sudan and other Darfurian parties continued to deny UNAMID access to the areas under their control.

Гн Босах( Нигерия) говорит, что через 53 года после принятия резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи двум миллионам человек попрежнему отказывают в праве на самоопределение, в то время как управляющие державы по-прежнему находят причины для того, чтобы не соблюдать принципы международного права, подтверждающие это универсальное право.
Mr. Bosah(Nigeria) said that, 53 years after the adoption of General Assembly resolution 1514(XV), two million people continued to be denied the right to self-determination, while the administering Powers continued to find justifications for evading the international precepts confirming that universal right.

У меня давно есть основания говорить о таких безобразиях в других местах, в контексте ответственности африканской диаспоры, которая плодотворно помогала строить Америку, но которой попрежнему отказывают в ее исторической роли применительно к росту и развитию этого полушария и других мест.
I have long had reason to address such obscenities elsewhere, in the context of the responsibilities of the African diaspora, which has helped to seminally shape the Americas but which is still being denied its historic and historical role in the growth and development of this hemisphere and elsewhere.

Спустя несколько десятилетий после того, как были даны соответствующие обещания, девочкам попрежнему отказывают в реализации имеющихся у них политических, экономических, социальных и культурных прав, и более того они сами подвергаются санкционированным в культурном и правовом отношениях моделям обращения, создающим серьезную опасность для их физического, психологического, духовного, социального и эмоционального развития.
Promises broken After decades of promises, girls are still denied their political, economic, social and cultural rights and subjected to cultural and legally sanctioned behaviours that present a grave risk to their physical, psychological, spiritual, social and emotional development.

В случае с палестинским народом этот предлог, продиктованный якобы соображениями безопасности, используется слишком долго в попытке оправдать более чем 40летнюю оккупацию Израилем палестинской земли и жестокое подавление и подчинение им мирного палестинского населения, которому попрежнему отказывают в его неотъемлемом праве на самоопределение и в других основных свободах.
In the case of the Palestinian people, this security pretext has been used for far too long in an attempt to justify Israel's now more than 40-year military occupation of the Palestinian land and its cruel oppression and subjugation of the Palestinian civilian population, who continue to be denied their inalienable right to self-determination and other basic freedoms.

В этой связи Движение с сожалением отмечает, что уже на протяжении более чем 40 лет палестинский народ страдает в условиях продолжающейся с 1967 года жестокой израильской военной оккупации и колонизации и что палестинцам попрежнему отказывают в их основных правах человека, в том числе в праве на самоопределение и праве на возвращение палестинских беженцев в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
In this connection, the Movement reiterates its regret that for more than 40 years the Palestinian people have been suffering under the brutal Israeli military occupation and colonization of their land since 1967 and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return, in accordance with international law and the relevant United Nations resolutions.

Эксперты, участвовавшие в работе семинара по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами и их связи с землей, который состоялся в Женеве 25- 27 января 2006 года, отметив, что коренным народам попрежнему отказывают в справедливом и равном доступе к закону в вопросах, касающихся их земель, территорий и природных ресурсов, и приняв к сведению недостаточный уровень понимания, признания и осуществления во многих государствах прав коренных народов на землю и ресурсы, согласились со следующими выводами и рекомендациями.
Experts at the seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land, held in Geneva from 25 to 27 January 2006, noting that indigenous peoples continued to be denied access to justice and equality before the law in matters relating to their lands, territories and natural resources and noting also that indigenous peoples' land and resource rights were not well understood, recognized or implemented in many States, agreed on the conclusions and recommendations set out below.

Г-н Родригес Паррилья( Куба) говорит, что Комитет подошел к решающему этапу своей работы и не должен недооценивать масштабы задачи, которую ему предстоит выполнить, с одной стороны, по той причине, что колониализм еще не искоренен и отдельным народам попрежнему отказывают в праве на самоопределение, а, с другой стороны, в силу того, что нынешняя международная обстановка еще больше осложняет работу Организации, которая и без того сталкивается с большими трудностями, решая проблемы несамоуправляющихся территорий.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba) said that the Committee had reached a crucial phase in its work and should not underestimate the scope of the task ahead, on the one hand because colonialism had not yet been eliminated and some peoples were still denied the right to self-determination, and on the other because the current international situation further complicated the work of the Organization, which already had much to do with regard to the problems of the Non-Self-Governing Territories.

Что правозащитникам попрежнему отказано в праве свободно осуществлять их законную деятельность;
The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities;

Сегодня палестинскому народу попрежнему отказано в его законных правах: на национальный суверенитет, на самоопределение и на создание независимого государства на своей земле.
Today, the Palestinian people continue to be denied their legitimate rights-- to national sovereignty, to self-determination and to establish an independent State on their land.

В тех государствах, где им попрежнему отказано в праве на свободу ассоциации, такие организации должны оказывать давление на законодательную власть с целью внесения поправок в законодательство.
In States where they were still denied the right to freedom of association, such bodies should exert pressure on the legislature to amend the legislation.

Несмотря на установленные в международном праве гарантии и неоднократные заявления об обязательстве обеспечить образование для всех, девочкам попрежнему отказано в полном осуществлении своего права на образование.
Despite guarantees enshrined in international law and the oft-repeated commitment to education for all, girls continue to be denied the full enjoyment of their right to education.

Женщинам во многих странах попрежнему отказано в праве на образование-- они составляют две трети всех неграмотных.
Women in many countries are still denied the right to education-- they constitute two thirds of all illiterates.

Одна из стран попрежнему отказывает УВКБ в доступе к бухгалтерской отчетности партнеров- исполнителей, которая относится к расходам 2001 года, составляющим в общей сложности 4, 1 млн. долл. США;
One country has continued to deny UNHCR access to accounting records of implementing partners with expenditures totalling $4.1 million in 2001;

В конце отчетного периода 37 сотрудникам, проживавшим на Западном берегу, попрежнему отказывали в выдаче разрешений на въезд по соображениям безопасности без указания конкретных причин.
At the close of the reporting period, some 37 West Bank employees continued to be refused entry permits for unspecified security reasons.

Однако правительство Ирака попрежнему отказывает лагерным обитателям в запрашиваемом ими индивидуальном защитном снаряжении, мотивируя это тем, что оно имеет не предохранительное назначение, а оборонительное.
However, the Government of Iraq continues to refuse the residents' request for personal protective equipment on the grounds that such equipment is intended for defensive rather than protective purposes.

IDMC добавляет, что правительство попрежнему отказывает многим учреждениям в свободном доступе к контролируемой им территории в гуманитарных целях.
IDMC added that the Government is still denying unrestricted humanitarian access to many agencies.