ПОПРЕЖНЕМУ ОТМЕЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• there is still
• there remains
• there continues to be
• continues to be noted

Примеры использования Попрежнему отмечается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попрежнему отмечается нехватка медикаментов, соответствующих медицинских услуг и людских ресурсов.
There continues to be a shortage of medicines, adequate facilities and human resources.

Значительный прогресс попрежнему отмечается в области защиты и поощрения прав детей.
Substantial progress continues to be noted in the protection and promotion of the rights of children.

Из этих сообщений также следует, что культивирование каннабиса попрежнему отмечается на территории всего региона.
These reports also provide evidence that cannabis cultivation continues to occur throughout the region.

В Южной Азии и странах Африки к югу от Сахары попрежнему отмечается наибольшая численность детей, страдающих от голода.
South Asia and sub-Saharan Africa continue to have the largest proportion of children living in hunger.

Число стран, в которых попрежнему отмечается активная передача занесенного извне вируса полиомиелита, сократилось с 21 до 9.
The number of countries that still report active transmission of imported polio virus has now fallen from 21 to 9.

Попрежнему отмечается совокупное превышение поступлений над расходами за истекший период в размере 114 816 долл. США, что составляет лишь 1 процент общих поступлений.
There remained a cumulative surplus for the period of $114,816, which represented just 1 per cent of the available income.

В настоящем докладе указаны области общего согласия по формулировкам и области, в которых попрежнему отмечается расхождение в мнениях, которые впоследствии необходимо будет устранить.
The present report indicates areas of general agreement on language and areas where there remains a divergence of views that will need to be resolved subsequently.

За исключением Швеции, попрежнему отмечается недостаточное участие женщин в процессе выработки решений в политической и экономической жизни.
With the exception of Sweden there continued to be under-participation of women in political and economic decision-making.

Кроме того, на многих промыслах трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб попрежнему отмечается значительный уровень незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыболовства.
In addition, significant levels of illegal, unregulated and unreported fishing continue to occur in many fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Тем не менее попрежнему отмечается необходимость более широкого распространения информации о таких методологиях оценки и связанных с ними вопросах.
Yet, there is still a need to ensure that such assessment methodologies and related developments are adequately shared.

В отношении ВПП, которая в основном занимается гуманитарной деятельностью, попрежнему отмечается значительное увеличение объема расходов по программам, призванным облегчить человеческие страдания.
With its focus on humanitarian activities, the World Food Programme(WFP) continued to record significant increases in programme expenditure aimed at alleviating human distress.

Попрежнему отмечается значительный прогресс в поощрении и защите прав человека в Сьерра-Леоне, особенно в области гражданских и политических прав.
Substantial progress continues to be noted in the promotion and protection of human rights in Sierra Leone, especially in the field of civil and political rights.

Хотя статистические данные все более широко используются в процессе производства, во многих случаях попрежнему отмечается дефицит унификации как внутри, так и за пределами статистических агентств.
Although statistical metadata are increasingly used in the production process, there is still in many cases a lack of unification inside and outside the statistical office.

В Нидерландах попрежнему отмечается разрыв в отношении NН3: различие между концентрациями NН3 в выбросах и результатами измерений является значительным( 30%), однако временна́я тенденция является такой же.
In the Netherlands, there was still an NH3 gap- a significant(30%) difference between emissions-based NH3 concentrations and measurements- but the temporal trend was the same.

Она просила Специального докладчика и впредь учитывать тот факт, что наемническая деятельность попрежнему отмечается во многих частях мира и в рамках этой деятельности применяются новые методы.
It requested the Special Rapporteur to continue taking into account that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the work and are taking on new forms.

Несмотря на значительные успехи в ряде областей в Афганистане попрежнему отмечается второй самый высокий показатель материнской смертности в мире, а 42 процента его населения попрежнему живут в крайней нищете.
Despite significant progress in some areas, Afghanistan still had the second-highest maternal mortality rate in the world, and 42 per cent of its people still lived in extreme poverty.

В то время как в Корейской Народно-Демократической Республике наблюдается умеренный показатель материнской смертности по сравнению с другими странами в регионе, попрежнему отмечается нехватка достоверных данных по материнской смертности.
While the Democratic People's Republic of Korea has a modest level of maternal mortality compared with other countries in the region, there is still insufficient credible data on maternal mortality available.

Несмотря на достигнутый значительный прогресс, в контексте нынешних программ лечения попрежнему отмечается много проблем, и в ходе обсуждения<< за круглым столом>> четко обозначился ряд моментов.
While significant progress has been made, existing treatment programmes still have many challenges to face, and clear points emerged from the round-table meeting as follows.

Представляется, что основное внимание в рамках всей деятельности сосредоточивается на климатических изменениях, биологическом разнообразии и, в меньшей степени, опустынивании, хотя попрежнему отмечается значительная разрозненность усилий.
The substantive focus of action appears to be converging on climate change, biodiversity and, to a lesser extent, desertification although there is still evidence of a significant dispersion of effort.

Она также просила Специального докладчика и впредь учитывать в ходе осуществления своего мандата тот факт, что наемническая деятельность попрежнему отмечается во многих частях мира и характеризуется новыми формами, проявлениями и методами.
The Commission also requested the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate that mercenary activities were continuing to occur in many parts of the world and were taking on new forms, manifestations and modalities.

Участники отметили, что некоторые страны региона Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана переживают самый быстрый экономический рост в мире, однако в ряде стран попрежнему отмечается большая нищета.
Participants noted that some of the countries in the region of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific are experiencing the fastest economic growth in the world, but there is still much poverty in several countries.

Хотя доля ОПР, выделяемая на деятельность по обеспечению гендерного равенства, остается относительно стабильной, попрежнему отмечается значительное недофинансирование деятельности по борьбе с гендерным неравенством, в частности в тех случаях, когда выделенные по линии помощи средства распределены по секторам.
While the share of ODA focused on gender equality has remained relatively stable, there remains a considerable underinvestment in combating gender inequality, particularly when aid spending is broken down by sectors.

Следует подчеркнуть, что Комиссия просила Специального докладчика и впредь учитывать в ходе осуществления его мандата тот факт, что наемническая деятельность попрежнему отмечается во многих частях мира и характеризуется новыми формами, проявлениями и методами.
It should be pointed out that the Commission requested the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate the fact that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are assuming new forms, manifestations and modalities.

В тех странах, где попрежнему отмечается низкий- средний уровень насилия, такой как наблюдается в Ираке или Афганистане, сохраняются потери, как отмечалось выше, от ненадлежащего обращения, но, повидимому, более высокие пропорции связаны с умышленным ненадлежащим использованием ВПВ в самодельных взрывных устройствах СВУ.
In those countries where there continues to be low to mid level violence, such as that experienced in Iraq or Afghanistan, casualties from mishandling as noted above persist but arguably higher proportions arise from the intentional misuse of ERW in Improvised Explosive Devices IEDs.

В резолюции 2002/ 5 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика и впредь учитывать в ходе осуществления своего мандата тот факт, что наемническая деятельность попрежнему отмечается во многих частях мира и характеризуется новыми формами, проявлениями и методами.
In resolution 2002/5, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities.

Комиссия обратилась к Специальному докладчику с просьбой и впредь учитывать в ходе осуществления своего мандата тот факт, что наемническая деятельность попрежнему отмечается во многих частях мира и характеризуется новыми формами, проявлениями и методами, и в этой связи просила ее уделять особое внимание влиянию деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, на осуществление права народов на самоопределение.
The Commission requested the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of her mandate that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities and, in this regard, requests her to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the exercise of the right of peoples to selfdetermination.

Несмотря на существование нескольких правительственных комитетов, занимающихся вопросами детства, таких, как Государственная комиссия по делам семьи, женщин и молодежи, попрежнему отмечается недостаточная административная координация и сотрудничество на национальном и местном уровнях управления.
Despite the existence of several governmental committees which deal with children's issues, such as the State Commission for Family, Women's and Youth Affairs, and the Commission for Minors, there remains a lack of administrative coordination and cooperation at the national and local government levels.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на меры, принятые государством- участником для улучшения условий содержания под стражей, в том числе в контексте Программы модернизации центров содержания под стражей и улучшения условий содержания заключенных от 2004 года, попрежнему отмечается переполненность мест содержания под стражей, в частности в камерах досудебного содержания и госпитале пенитенциарных учреждений.
The Committee is concerned that notwithstanding the measures taken by the State party to improve conditions of detention, including in the context of the 2004 Programme of Renovation of Detention Facilities and Improvement of Conditions for Persons Held in Detention, there is continuing overcrowding in places of detention, in particular in Pretrial Wards and the Hospital of Imprisonment Institutions.

Несмотря на это, попрежнему отмечаются задержки с передачей заключенных.
Despite this, there continues to be delay in effecting transfers.

Попрежнему отмечалось значительное совпадение точек зрения относительно необходимости расширения членского состава.
There was still a great deal of commonality in thinking on the need for enlargement.