ПОПРЕЖНЕМУ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• still relatively
• remains relatively

Примеры использования Попрежнему относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налицо отсутствие транспарентности, и попрежнему относительно сложно получить информацию.
There is a lack of transparency, and information is still relatively difficult to obtain.

Как сообщалось в первоначальном докладе Израиля, население Израиля попрежнему относительно молодо.
The population in Israel is still relatively young as reported in Israel's initial report.

Попрежнему относительно стабильно число возвращающихся лиц из числа цыган/ ашкалия/ египтян.
The level of returns in the Roma/Ashkali/Egyptian communities has remained relatively stable.

По сравнению с населением развитых государств население развивающихся стран попрежнему относительно молодо.
Compared with the developed countries, the developing world is still relatively young.

Однако в этих странах попрежнему относительно высока процентная доля населения, живущего в крайней нищете.
However, the population living in extreme poverty in the countries is still relatively high.

Несмотря на предпринимаемые правительством усилия по развитию туризма, масштабы этой индустрии попрежнему относительно небольшие.
Despite the Government's efforts to encourage tourism, the industry remains relatively small.

Растущая, однако попрежнему относительно низкая доля добывающих ПИИ, приходится на ТНК развивающихся стран WIR06.
A growing but still relatively small part of extractive FDI originates from developing-country TNCs WIR06.

ЮНИТАР не представил такие данные, однако доля участников из развивающихся стран попрежнему относительно низка.
UNITAR has not provided such data, while the percentage of participants from the developing countries remains comparatively low.

В Самоа официальная рабочая сила, занятая в частном секторе, попрежнему относительно невелика, а ее численность крайне нестабильна.
Samoa's formal private-sector workforce is still relatively small and subject to considerable variation over time.

Сотрудничество и координация деятельности между региональными комиссиями и фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций попрежнему относительно неразвиты.
Cooperation and coordination between regional commissions and United Nations funds, programmes and agencies is still relatively underdeveloped.

Однако доля государственных расходов на эти цели попрежнему относительно велика и ложится тяжелым бременем на государственные бюджеты стран региона.
However, public spending is still relatively high and constitutes a heavy burden on State budgets.

Несмотря на увеличение числа таких соглашений и охватываемых ими стран, масштабы миграции рабочей силы в рамках существующих соглашений попрежнему относительно невелики.
Despite the rising number of labour agreements and of countries involved, the volume of labour migration under existing agreements remains relatively small.

При коэффициенте мультипликации занятости примерно 1, 9 инвестиции в( жилищное) строительство попрежнему относительно привлекательны с точки зрения создания рабочих мест.
With an employment multiplier of about 1.9, investment in(residential) construction remains relatively attractive from an employment-generation point of view.

Поскольку доля представителей народа маори попрежнему относительно высока в статистических сводках о преступности, правительство приняло Стратегию сокращения преступности( ССП) для решения этих проблем16.
Because Maori continue to be overrepresented in crime statistics, the Government has put in place a Crime Reduction Strategy(CRS) to address these issues.

Хотя во многих общинах мандракс считается теперь старомодным, метаквалон попрежнему относительно широко распространен в качестве сопутствующего наркотика в Западной Капской провинции.
Although in many communities Mandrax is now considered old-fashioned, methaqualone is still relatively common as a secondary substance of abuse in Western Cape province.

Это связано с попрежнему относительно бедственным экономическим положением в этом регионе и, в некоторых странах, с ухудшением состояния или отсутствием инфраструктуры, предназначенной для снабжения чистой питьевой водой.
This reflects the still relatively poor economic conditions in this region and, in several countries, the deterioration or lack of infrastructure for providing clean drinking water.

Процентная доля женщин на должностях координаторов- резидентов попрежнему относительно низка( 32 процента в 2007 году, половину которых составляют представители стран Юга), однако она постепенно повышается.
The percentage of women resident coordinators is still relatively low(32 per cent in 2007, half of whom are from countries in the South), but is improving gradually.

Отметив, что в последнее время число жалоб, поступивших в центры, увеличилось, Комитет обратил внимание на то, что количество жалоб на дискриминацию по признаку пола, расовой принадлежности или цвета кожи попрежнему относительно невелико.
While noting that the number of complaints made to the centres has recently increased, the Committee observed that the number of discrimination complaints based on sex, race or colour remains relatively low.

В южных и восточных регионах число лиц, официально прошедших реинтеграцию, попрежнему относительно невелико, что объясняется преимущественно страхом мести со стороны других повстанцев и недоверием к правительству.
Formal reintegration numbers in the southern and eastern regions remain relatively low, mainly for fear of insurgent retaliation and lack of faith in the Government.

Однако в Африке, несмотря на прилагаемые в последнее время заметные усилия по внедрению таких сеток в обиход, доступность пропитанных москитных сеток попрежнему относительно ограничена ввиду их дороговизны, являющейся одним из препятствий к их повсеместному применению.
However, access to treated mosquito nets remains relatively limited in Africa-- despite notable recent efforts to bring mosquito nets into general use-- because of their high cost, which is an obstacle to their widespread use.

Темпы распространения ВИЧ стабилизировались в Латинской Америке, но попрежнему относительно высоки в Карибском бассейне и остаются одной из серьезнейших проблем в странах Африки к югу от Сахары, особенно в регионе юга Африки.
Stabilized in Latin America, HIV prevalence is still relatively high in the Caribbean and remains one of the greatest challenges in subSaharan Africa, especially in southern Africa.

В большинстве стран Латинской Америки и Карибского бассейна, несмотря на существенное снижение общего уровня рождаемости и снижение количества деторождений среди подростков, эти показали попрежнему относительно высоки от 50 до 100 рождений в год на 1000 женщин в возрасте 15- 19 лет.
In the majority of countries in Latin America and the Caribbean, despite a substantial decline in total fertility, adolescent childbearing declined, but levels remain relatively high between 50 and 100 births per year per 1,000 women aged 15 to 19.

Хотя доля женщин на должностях координаторов- резидентов попрежнему относительно низка( 26 процентов в 2005 году и 32 процента в 2007 году), она постепенно увеличивается благодаря ориентации системы набора на ее рост.
The percentage of women resident coordinators is still relatively low(26 per cent of resident coordinators in 2005 and 32 per cent in 2007), but improving gradually due to the proactive recruitment system.

Представляется, что потоки информации и взаимный обмен ею в рамках системы Организации Объединенных Наций попрежнему относительно недостаточны, что сказывается на усилиях по укреплению партнерских связей в контексте сотрудничества Юг- Юг.
The flow and mutual exchange of information within the United Nations system appears to be still relatively inadequate and limits the efforts to strengthen partnerships in South-South cooperation.

Хотя число и тяжесть этнически мотивированных инцидентов попрежнему относительно низки, инциденты, сопряженные с насилием и вандализмом в отношении культурных и религиозных объектов, не прекращаются, особенно в этнически смешанных районах.
While the number and gravity of ethnically motivated incidents remained relatively low, incidents of violence and vandalism targeting cultural and religious sites continued, especially in ethnically mixed areas.

В частности, о таких странах, как Албания, Босния и Герцеговина и бывшая югославская Республика Македония, где уровень ПИИ попрежнему относительно низок и где продолжает ощущаться сильная зависимость от экспорта металлоизделий, текстиля и другой трудоемкой продукции обрабатывающих предприятий.
This applies in particular to Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, where the level of FDI remains relatively low and the strong reliance on hosting outward processing activities in metals, textiles and other labour-intensive industries continues.

Поскольку вопросы поведения и дисциплины являются попрежнему относительно новой категорией, с учетом полученного опыта и уроков продолжится процесс анализа и обновления модели круга полномочий групп миссий по вопросам поведения и дисциплины.
As conduct and discipline is still a relatively new function, the model terms of reference for mission conduct and discipline teams will continue to be reviewed and updated based on experience gained and lessons learned.

Что касается экономических прав, то позитивным событием стало начало осуществления положений Европейского союза от февраля 2006 года об учреждении механизма финансовой поддержки для содействия экономическому развитию северной части острова, где экономические возможности попрежнему относительно ограничены.
In the area of economic rights, a positive development was the start of the implementation of the European Council regulation of February 2006, establishing an instrument of financial support for encouraging economic development in the northern part of the island, where overall economic opportunities remain comparatively limited.

Хотя этот целевой показатель попрежнему относительно высок по сравнению с аналогичными показателями в некоторых других комиссиях, таких, как ЕЭК и ЭСКЗА, Комитет отдает должное ЭСКАТО за то, что она поставила перед собой серьезную цель, и призывает ее предпринимать активные усилия в этой области.
Even though this target number is still relatively high when compared with the vacancy periods at some of the other commissions, such as ECE and ESCWA, the Committee commends ESCAP for setting itself an ambitious target and encourages it to pursue its efforts vigorously in this area.

По данным последнего обследования, посвященного развитию людских ресурсов в промышленности и проведенного министерством торговли и промышленности, в Эритрее промышленный сектор попрежнему относительно невелик и включает примерно 25 тыс. занятых, причем к основным промышленным подсекторам относится производство текстильных изделий, кожевенных изделий и обуви, металлоизделий и металла, а также неметаллической продукции.
A recent survey on HRD in industry conducted by MoTI showed that the industrial sector in Eritrea is still relatively small employing some 25,000 employees, the main industrial sub-sectors being, textiles, leather and footwear, metalworking and metal as well as the non-metallic industrial sub-sectors.