Примеры использования Попрежнему отстают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В частности, страны Африки к югу от Сахары попрежнему отстают от других развивающихся стран.
In particular, countries in sub-Saharan Africa still lag behind other developing countries.Из доклада видно, что, в то время какнекоторые страны и регионы добились прогресса, другие попрежнему отстают.
The report shows that, while some countries andregions have made progress, others continue to fall behind.В рамках цикла переписей населения 2010 года Африка и Азия попрежнему отстают от других основных регионов в деле сообщения данных о миграции.
During the 2010 census round, Africa and Asia continued to lag behind other major areas in reporting migration data.Объемы финансирования программ борьбы со СПИДом в последние годы значительно увеличились, однако они попрежнему отстают от предполагаемых потребностей.
Funding for AIDS programmes has increased significantly in recent years but still falls short of estimated needs.Эти страны стоят в стороне и попрежнему отстают от большинства других с точки зрения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Those countries are off track and continue to lag behind most, in terms of the achievement of the Millennium Development Goals.Хотя определенные улучшения отмечались в показателях посещения школ,дети- сироты( в возрасте 10- 14 лет) попрежнему отстают от детей, имеющих родителей.
Although there has been some improvement inrates of school attendance, orphans(aged 10-14) continue to lag behind non-orphans.Кроме того, эти показатели попрежнему отстают от уровней, на которые необходимо выйти, чтобы добиться значительных результатов в борьбе с безработицей и нищетой на континенте.
Further, these rates are still below the levels needed to make a significant impact on unemployment and poverty reduction across the continent.Невзирая на это, вызывает озабоченность то, что некоторые субрегионы, иособенно некоторые страны, попрежнему отстают в принятии мер по обоим направлениям.
Independently of this, it is a matter of concern that some subregions, andespecially some countries, continue to lag behind in adopting measures in both respects.Если одни страны уже осуществляют масштабные программы, то другие попрежнему отстают в этой области, главным образом по причине нехватки технических и организационных ноу-хау.
While some countries have carried out impressive programmes, others are still lagging behind, often because of insufficient technical or organizational know-how.Многие наименее развитые страны попрежнему отстают в плане достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Many least developed countries continue to lag in meeting most of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.Хотя влияние ИКТ на динамику экономического развития и получило широкое признание,развивающиеся страны попрежнему отстают от развитых с точки зрения как готовности к электронным операциям, так и их реальных масштабов.
While the impact of ICT on economic performance is widely recognized,developing countries continue to lag behind developed ones in e-readiness and e-business.Как уже указывалось выше,в большинстве стран темпы роста попрежнему отстают от уровня, необходимого для достижения Африкой целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
As indicated earlier,in most countries growth rates continue to fall below the levels required for Africa Хотя показатели грамотности среди женщин в возрасте свыше 10 лет, несомненно, возросли-- с 30 процентов в 1988 году до 45,3 процента в 2000 году, они попрежнему отстают от показателей грамотности среди мужчин примерно 60 процентов.
Although the literacy rate for females aged 10 and over has clearly risen, going from 30 per cent in 1988 to 45.3 per cent in 2000,women still lag behind males who have a literacy rate of about 60 per cent.Многие наименее развитые страны попрежнему отстают в плане достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Many least developed countries continue to be lagging behind in meeting most of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.Однако несмотря на многие успехи в деле улучшения положения женщин, достигнутые после проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине,по данным Организации Объединенных Наций, женщины попрежнему отстают практически во всех сферах жизни во многих частях мира.
Yet, despite many gains for women since the Fourth World Conference on Women in Beijing,the United Nations estimates that women still lag behind in virtually all aspects of life in many parts of the world.В своем вступительном слове Исполнительный секретарь ЭСКЗА Хазем эльБеблауи подчеркнул, что международному сообществу необходимо мобилизовать финансовые ресурсы для того, чтобы выгодно использовать имеющийся у него внушительный научно-технический потенциал иобеспечить развитие народов тех стран мира, которые попрежнему отстают в своем развитии.
In his welcoming statement, В этой связи приходит на память доклад, выпущенный Департаментом общественной информации в июне 2007 года, в котором, к сожалению, напоминается, что, несмотря на некоторый прогресс, достигнутый на половине пути во многих странах мира и в некоторых африканских странах,страны Африки к югу от Сахары попрежнему отстают в достижении ЦРДТ, предусматривающих 50процентное сокращение крайней нищеты к 2015 году.
In that regard, we recall the report issued by the Department of Public Information in June 2007, in which we К сожалению, подавляющее их большинство попрежнему отстает в этом отношении.
Unfortunately, the vast majority still lagged behind.По уровню профессиональной выучки иэффективности действий АНП попрежнему отстает от АНА.
In terms of professionalism andperformance, ANP continues to lag behind ANA.Несмотря на наблюдающийся в регионе экономический рост,Африка попрежнему отстает от других регионов в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In spite of the relative growth of theeconomies of the region, Africa remains behind in achieving the Millennium Development Goals.Однако осуществление большинства из указанных соглашений попрежнему отстает от установленных сроков и требует уделения этому вопросу приоритетного внимания, прежде всего в отношении потока ресурсов и передачи технологий.
However, the implementation of most of these agreements is still lagging and requires priority attention, especially regarding the flow of resources and technology transfer.К сожалению, африканский континент попрежнему отстает во многих областях, поскольку он поражен нищетой и болезнями.
Sadly, the continent of Africa still lags behind in many spheres, as poverty and disease plague the continent.Продолжающаяся опора на технологию низкого уровня инесостоятельность адаптивных исследований означают, что производство продовольствия попрежнему отстает от роста численности населения.
Несмотря на все эти меры,прогресс в осуществлении большинства положений Дохинского документа попрежнему отставал от намеченного графика.
The above-mentioned activities notwithstanding,progress towards the implementation of the majority of the provisions of the Doha Document continued to lag far behind the implementation timeline.Если финансирование- государственное и частное, внутреннее и иностранное- энергетических проектов в Африке за несколько последних лет значительно возросло,электрификация сельских районов попрежнему отстает.
If funding- public and private, domestic and foreign- for energy projects in Africa has dramatically increased over the past few years,rural electrification is still lagging behind.Мы отмечаем, что помощь Африке в последние годы возросла;вместе с тем ее объем попрежнему отстает от взятых обязательств.
We note that aid to Africa has increased in recent years;however, it still lags behind the commitments that have been made.В то время как Секретариат Организации продолжает свою работу по проведению реформ и за последние несколько лет добился существенных улучшений, мы,государства- члены, попрежнему отстаем в наших усилиях.
While the Secretariat of the Organization МПП отметила, что продвижение гендерной проблематики в политике и деятельности по ликвидации последствий чрезвычайных гуманитарных ситуаций попрежнему отстает от этого процесса в других видах деятельности, хотя более значительный прогресс отмечается в тех случаях, когда на смену действиям в чрезвычайных ситуациях приходят операции по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.
WFP noted that gender mainstreaming in humanitarian emergency policies and responses continued to lag behind mainstreaming in other types of operations, although more progress was evident in cases where emergency operations had been transformed into relief and recovery operations.Представитель Нигерии, выступая от имени Группы африканских стран, отметил,что Африка попрежнему отстает от остального мира в плане роста, инвестиций и торговли и крайне страдает от конфликтов, нестабильности и ухудшающихся условий охраны здоровья населения.
The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group,said that Africa continued to lag behind the rest of the world in terms of growth, investment and trade, and was plagued by conflict, instability and a worsening public health profile.Кроме того, Африка попрежнему отстает от других регионов по показателям прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности тех из них, которые связаны с детской и материнской смертностью и доступом к объектам санитарии и чистой воде.
In addition, Africa still lags behind other regions with regard to progress in achieving the Millennium Development Goals, in particular goals related to child and maternal mortality and access to sanitation and clean water.
