THERE IS CONTINUING на Русском - Русский перевод

• сохраняется
• по-прежнему выражается
• возникает постоянная

Примеры использования There is continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Southern Asia there is continuing migration from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Myanmar and Nepal to India.
В Южной Азии сохраняется миграция из Афганистана Бангладеш, Бутана, Мьянмы и Непала в Индию.

The institutional mechanisms in place to address these issues are gaining experience and there is continuing public pressure to address these issues.
Имеющиеся институциональные механизмы по решению проблем постепенно приобретают необходимый опыт, и при этом не прекращается давление со стороны общественности, требующей их решения.

There is continuing interest in improving the ability to convert biological material into data and back.
Сохраняется интерес к улучшению возможностей преобразования биологического материала в данные и обратно.

Not all owners have received payment and there is continuing controversy over the lists of owners prepared by the Lebanese authorities.
Не все владельцы получили причитающуюся плату, и сохраняются разногласия в отношении подготовленных ливанскими властями списков владельцев.

There is continuing progress towards stronger representation of women in United Nations peacekeeping.
Сохраняется прогресс в деле обеспечения большей представленности женщин в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.

Until the employer has taken remedial action, if necessary, the employer cannot require workers to return to a work situation where there is continuing imminent and serious danger to life or health.
До тех пор, пока предприниматель, в случае необходимости, не принял мер по ее устранению, он не может требовать, чтобы трудящиеся возобновили работу, где по-прежнему сохраняется непосредственная и серьезная опасность для жизни или здоровья.

There is continuing demand for workshops on the subject and hands-on training in metrology.
Существует неизменная потребность в проведении рабочих совещаний по этой теме и подготовке кадров по вопросам метрологии посредством передачи опыта.

The objective is expected to be achieved provided that the current political will of the leaders and of their respective communities prevails and that there is continuing support from the international community.
Эта цель, как ожидается, будет достигнута, если лидеры и соответствующие общины будут и впредь проявлять нынешнюю политическую волю, а международное сообщество будет продолжать оказывать поддержку.

There is continuing concern over the possibility of harm in the progeny of exposed persons hereditary effects.
Сохраняется обеспокоенность по поводу вероятности повреждения механизма наследственности лиц, пострадавших от облучения наследственность.

The objective is expected to be achieved provided that(a) the security situation allows for the mandate of the Office to be implemented,(b) there is continuing political will, support and engagement on the part of the Government of National Unity and(c) there is continuing support from the international community.
Ожидается, что эта цель будет достигнута при условии, что a ситуация в области безопасности позволит осуществить мандат Канцелярии; b сохранятся политическая воля, поддержка и участие правительства национального единства; и c международное сообщество будет и дальше оказывать поддержку.

On this analysis, there is continuing performance by the lender while the loan is properly outstanding in whole or in part.
При таком анализе существует продолжающее исполнение со стороны заимодавца, в то время пока кредит является полностью или частично непогашенным при наличии надлежащих на то оснований.

The objective is expected to be achieved provided that circumstances are favourable for the United Nations to carry out its role as mandated by the Security Council, the security situation in Iraq does not negatively affect the political transition process and there is continuing political will.
Предполагается, что эта цель будет достигнута при условии, что будет создана обстановка, благоприятная для выполнения Организацией Объединенных Наций своей роли в соответствии с мандатом Совета Безопасности, что положение в Ираке не окажет негативного воздействия на политический переходный процесс и что по-прежнему будет проявляться политическая воля.

Thirdly, there is continuing need to develop and strengthen national and regional capacity in disaster management and mitigation.
В-третьих, сохраняется необходимость наращивания и укрепления национальных и региональных потенциалов управления деятельностью по борьбе со стихийными бедствиями и смягчению их последствий.

The Committee is concerned that notwithstanding the measures taken by the State party to improve conditions of detention, including in the context of the 2004 Programme of Renovation of Detention Facilities and Improvement of Conditions for Persons Held in Detention, there is continuing overcrowding in places of detention, in particular in Pretrial Wards and the Hospital of Imprisonment Institutions.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на меры, принятые государством- участником для улучшения условий содержания под стражей, в том числе в контексте Программы модернизации центров содержания под стражей и улучшения условий содержания заключенных от 2004 года, попрежнему отмечается переполненность мест содержания под стражей, в частности в камерах досудебного содержания и госпитале пенитенциарных учреждений.

However, there is continuing concern in some quarters that withdrawing MIPONUH during the election period might undermine security at a particularly sensitive stage.
Однако по-прежнему выражается озабоченность по поводу того, что вывод ГПМООНГ во время выборов может негативно сказаться на безопасности на особо сложном этапе.

With, to date, information publicly available on a mere five out of the tens of thousands of the SMEs that have received EIB assistance under this form of lending, there is continuing concern not just over whether the private banks are hoarding this EIB finance for SMEs- an equally acute issue is just what kind of SME development the EIB Is helping to shape.
При имеющейся в наличии на сегодняшний день доступной для общественности информации относительно всего-навсего пяти из десятков тысяч МСП, которые получили помощь от ЕИБ в виде подобного рода кредитования, возникает постоянная обеспокоенность не только по поводу того, откладывают ли частные банки полученные от ЕИБ средства для малых и средних предприятий- но также встает не менее злободневный вопрос о том, деятельность какого рода МСП ЕИБ помогает организовать.

We recognise that there is continuing pressure for the establishment of an international sui generis system, as recently articulated by the G15 Group of developing countries.[240].
Следует признать, что существует постоянное давление в пользу создания такой международной системы, как было недавно подчеркнуто на встрече Группы 15 развивающихся стран.[ 243].

The objective of the Mission is expected to be achieved provided that(a) circumstances are conducive for the United Nations to carry out its role as mandated by the Security Council;(b) the security situation in Iraq will not negatively affect its political transition process; and(c) there is continuing political will for United Nations involvement by both the Government of Iraq and Member States.
Предполагается, что цель Миссии будет достигнута при условии, что a обстоятельства будут благоприятствовать выполнению Организацией Объединенных Наций ее роли в соответствии с мандатом Совета Безопасности; b обстановка в Ираке в плане безопасности не будет отрицательно сказываться на политическом переходном процессе; и c как у правительства Ирака, так и у государств- членов сохраниться политическая воля к тому, чтобы считать участие Организации Объединенных Наций необходимым.

There is continuing disagreement in the greater community of non-governmental organizations on the extent to which they should engage in partnership with businesses.
В рамках сообщества неправительственных организаций, взятого в целом, попрежнему существуют разногласия по поводу того, в какой степени им следует вступать в партнерские отношения с деловыми кругами.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) there is continuing access to direct beneficiaries;(b) the political will exists in ESCWA member countries to address collectively the root causes of conflicts and instability; and(c) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a будет сохраняться доступ к тем, кто непосредственно нуждается в помощи; b страны-- члены ЭСКЗА будут проявлять политическую волю к принятию коллективных мер в целях устранения причин, лежащих в основе конфликтов; и c не будет возникать серьезной нехватки внебюджетных ресурсов.

There is continuing concern, however, over Croatia's failure to execute arrest warrants in respect of prominent accused persons known or believed to be in areas under its control.
Однако сохраняется озабоченность по поводу того, что Хорватия не исполняет переданные ей ордера на арест обвиняемых лиц высокого ранга, которые, как известно или как считается, находятся в районах, контролируемых властями Хорватии.

While noting the measures taken by the State party to improve living conditions in detention centres, including various legislative measures(the so-called"Haftenlastungspaket") to reduce the waiting period for conditional release and the grounds for detention on remand, the Committee is concerned that there is continuing overcrowding in places of detention, in particular Josefstadt and Simmerig II prisons in Vienna, as well as understaffing problems.
Отмечая принятые государством- участником меры для улучшения бытовых условий в центрах содержания под стражей, включая различные законодательные меры( так называемые" Haftenlastungspaket"), направленные на сокращение периода ожидания условного освобождения и оснований для предварительного заключения, Комитет, тем не менее, обеспокоен сохраняющейся проблемой переполненности мест содержания под стражей, в частности тюрем Йозефштадт и Зиммериг II в Вене, а также проблемой нехватки персонала.

We feel there is continuing need for human and institutional capacity-building in developing countries in order to ensure implementation of the human rights treaties they have signed.
Мы считаем, что по-прежнему существует необходимость в создании человеческого и институционального потенциала в развивающихся странах, призванного обеспечить осуществление подписанных ими договоров в области прав человека.

The objective of the mission is expected to be achieved provided that(a) circumstances are conducive for the United Nations to carry out its role as mandated by the Security Council;(b) the security situation in Iraq does not negatively affect its political transition process; and(c) there is continuing political will for United Nations involvement by both the Government of Iraq and Member States.
Предполагается, что вышеуказанная цель Миссии будет достигнута при условии, что a обстоятельства будут благоприятствовать выполнению Организацией Объединенных Наций ее роли в соответствии с мандатом Совета Безопасности; b обстановка в Ираке в плане безопасности не будет отрицательно сказываться на политическом переходном процессе; и c как правительство Ирака, так и государства- члены будут попрежнему проявлять политическую волю и считать участие Организации Объединенных Наций необходимым.

There is continuing concern also as to munitions dumping in the eastern Baltic: the European Parliament has now called on the European Community, Baltic Governments and others to launch a joint naval action to salvage the chemical warfare agents and to dispose of them"making no allowance for military secrets" Resolution A-3-0301/92 of the European Parliament on Measures to Regenerate and Prevent the Pollution of the Baltic, 19 January 1993.
По-прежнему выражается также беспокойство в связи со сбросом боеприпасов в восточных районах Балтики: Европейский парламент недавно призвал Европейское сообщество, правительства балтийских стран и других осуществить совместную военно-морскую операцию по извлечению боевых химических веществ и их удалению" без каких-либо скидок на военные секреты" Resolution A- 3- 0301/ 92 of the European Parliament on Measures to Regenerate and Prevent the Pollution of the Baltic, 19 January 1993.

With, to date, information publicly available on a mere five out of the tens of thousands of the SMEs that have received EIB assistance under this form of lending(the EIB released some brief case studies about these European companies in May last year), there is continuing concern not just over whether the private banks are hoarding this EIB finance for SMEs- an equally acute issue is just what kind of SME development the EIB Is helping to shape.
При имеющейся в наличии на сегодняшний день доступной для общественности информации относительно всего-навсего пяти из десятков тысяч МСП, которые получили помощь от ЕИБ в виде подобного рода кредитования( ЕИБ опубликовал несколько кратких досье об этих европейских компаниях в мае прошедшего года), возникает постоянная обеспокоенность не только по поводу того, откладывают ли частные банки полученные от ЕИБ средства для малых и средних предприятий- но также встает не менее злободневный вопрос о том, деятельность какого рода МСП ЕИБ помогает организовать.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:( a) updated data and information at the country and regional levels is available;( b) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources and necessary expertise for envisaged technical cooperation outputs is available; and( c) there is continuing political will to achieve consensus on actions to be taken in order to ensure that international investment and financial flows benefit developing countries and countries in transition.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что: a будут в наличии данные и информация о показателях на страновом и региональном уровнях; b будут обеспечены достаточные внебюджетные ресурсы и необходимые услуги специалистов для осуществления предусмотренных мероприятий по линии технического сотрудничества; и c сохранится политическая воля добиться консенсуса в отношении мер, необходимых для обеспечения получения развивающимися странами и странами с переходной экономикой отдачи от международных инвестиций и финансовых потоков.

There is continued scepticism surrounding the empowerment of children and youth and their initiatives.
Сохраняется скептицизм в отношении расширения прав и возможностей детей и молодежи и их инициатив.

There are continuing concerns about the respect for the right of freedom of expression.
Сохраняется озабоченность по поводу уважения права на свободное выражение своего мнения.

There is continued concern over the lack of due process accorded to suspects.
Сохраняется озабоченность относительно несоблюдения процессуальных гарантий по отношению к подозреваемым.