CONTINUES TO OCCUR на Русском - Русский перевод

• по-прежнему имеет место
• продолжают иметь место
• попрежнему имеет место
• по-прежнему осуществляется
• продолжает появляться

Примеры использования Continues to occur на Английском языке и их переводы на Русский язык

The re-fill of existing extinguishers continues to occur.
Перезарядка имеющихся огнетушителей по-прежнему имеет место.

Cannabis cultivation continues to occur throughout the region.
На территории всего региона продолжают отмечаться случаи культивирования каннабиса.

The removal of special protective regimes continues to occur.
А практика отмены особых защитных режимов попрежнему имеет место.

The cultivation of cannabis herb continues to occur in most countries worldwide, and in all regions of the world.
Культивирование каннабиса попрежнему распространено в большинстве стран мира и во всех регионах.

These reports also provide evidence that cannabis cultivation continues to occur throughout the region.
Из этих сообщений также следует, что культивирование каннабиса попрежнему отмечается на территории всего региона.

The bulk of new infections continues to occur in men who have sex with men and injecting drug users.
Основное число новых случаев инфицирования попрежнему имеет место среди мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами, и среди наркоманов, использующих шприцы для инъецирования наркотиков.

Unfortunately, racism and racial discrimination continues to occur in New Zealand.
К сожалению, расизм и расовая дискриминация попрежнему имеют место в Новой Зеландии.

The springtime Antarctic ozone hole continues to occur each year, with year-to-year variations as expected from year-to-year changes in meteorology.
Весенняя озоновая дыра над Антарктикой продолжает возникать каждый год и ежегодными вариациями, которых следует ожидать с учетом меняющихся год от года метеорологических условий.

According to the allegations, new water pollution continues to occur in a number of places.
Согласно полученным сообщениям, новые загрязнения воды не прекращаются в целом ряде мест.

Conflict-induced displacement continues to occur, especially in the southern and western regions of the country, with a substantial number of families displaced as a direct consequence of the hostilities.
Вызванное конфликтом перемещение попрежнему происходит, особенно в южных и западных районах страны, при этом значительное число семей было перемещено непосредственно в результате боевых действий.

The first relates to the practice of disappearance, which continues to occur in a number of countries.
Первый из них связан с практикой исчезновения, которая продолжает наблюдаться в ряде стран.

Founded on 12 December 1899, since 1932 continues to occur in the highest tier in France(except in the seasons 1993/94 and 1994/1995 when the club after the downgrade as corruption played in lower tier).
Основан на 12 декабря 1899, поскольку 1932 продолжает появляться в верхней полет во Франции( за исключением в сезон 1993\/ 1994 и 1994\/ 1995 года, когда клуб после отката как коррупция играл в нижний ярус).

Although the legislation unambiguously prohibits ethnic discrimination, such treatment continues to occur in working life.
Хотя законодательство однозначно запрещает этническую дискриминацию, случаи такого обращения попрежнему происходят в сфере труда.

This clandestine act1v1ty and abuse continues to occur, mainly in the state of California.
Эта подпольная деятельность и злоупотребление по-прежнему имеют место, главным образом, в штате Калифорния.

The report indicates that although the legal age of marriage is now 18 years for both sexes, underage marriage continues to occur paras. 465 and 486.
В докладе отмечается, что, хотя установленный законом возраст вступления в брак в настоящее время составляет 18 лет для представителей обоих полов, попрежнему имеют место случаи вступления в брак в несовершеннолетнем возрасте пункты 465 и 486.

The responsibility for what happened during the past epoch and for what continues to occur in our African continent should be shouldered by those who caused it in the first place.
Эту ответственность за то, что произошло в прошлую эпоху, и за то, что продолжает происходить в наших африканских странах, должны взять на себя те, кто стоит у истока проблем.

Pursuant to the recommendations of General Assembly resolution 67/152, the Special Representative will build upon the progress achieved in the initial three years of the mandate and further expand key areas of action in different regions and settings where violence against children continues to occur.
Во исполнение рекомендаций, содержащихся в резолюции 67/ 152 Генеральной Ассамблеи, Специальный представитель будет наращивать прогресс, достигнутый в первые три года действия мандата, и далее расширять ключевые сферы действия в различных регионах и условиях, в которых по-прежнему имеет место насилие.

Furthermore the Committee concerned that corporal punishment continues to occur in the home as well as schools and institutions.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что случаи телесного наказания продолжают иметь место в семьях, а также в школах и других учреждениях.

The cultivation of cannabis herb continues to occur in most countries worldwide and in all regions of the world, while the production of cannabis resin remains confined to a few countries.
Культивирование каннабиса по-прежнему осуществляется в большинстве стран мира и во всех регионах, в то время как производство смолы каннабиса по-прежнему сосредоточено в нескольких немногочисленных странах.

The latest seizure data suggest that a considerable amount of trafficking continues to occur within the region.
Последние данные об изъятиях свидетельствуют о том, что в регионе по-прежнему осуществляется незаконный оборот значительных объемов наркотических средств.

As domestic violence continues to occur, our police departments are not benefiting from the outcome of research or from enhanced specialized training conducted on this very serious issue.
Поскольку проявления бытового насилия продолжают иметь место, для успешного противодействия ему полиции необходимы результаты исследований или специально разработанная программа обучения, охватывающая все аспекты этой очень серьезной проблемы.

The Committee is concerned over the lack of statistics on the number of reported cases and that corporal punishment continues to occur in the home, as well as schools and childcare institutions.
Комитет обеспокоен отсутствием статистических данных о числе зарегистрированных в стране случаев телесных наказаний и тем, что они продолжают практиковаться в домашних условиях, а также в школах и учреждениях по уходу за детьми.

A violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant thus continues to occur, and the possibility of appealing the Family Court decision, once rehearing takes place, holds out the prospect of further delay.
Таким образом, продолжает иметь место нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта, и возможность подачи апелляции на решение суда по делам семьи, после того как состоится повторное слушание, создает предпосылки для дальнейших задержек.

According to the International Narcotics Control Board, significant illicit cultivation of cannabis continues to occur in Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic and the Philippines.
По данным Международного комитета по контролю над нарко- тиками, незаконное культивирование каннабиса в существенных масштабах по-прежнему имеет место в Индонезии, Камбодже, Лаосской Народно- Демок- ратической Республике и на Филиппинах.

Olympique de Marseille is a French football club based in Marseille, currently playing in the French Ligue 1. Founded on 12 December 1899, since 1932 continues to occur in the highest tier in France(except in the seasons 1993/94 and 1994/1995 when the club after the downgrade as corruption played in lower tier).
Олимпик- французский футбольный клуб из в Марселе, в настоящее время играет в Лиге 1 французского. Основан на 12 декабря 1899, поскольку 1932 продолжает появляться в верхней полет во Франции( за исключением в сезон 1993\/ 1994 и 1994\/ 1995 года, когда клуб после отката как коррупция играл в нижний ярус).

Torture continued to occur; it must not become an accepted practice.
Пытки продолжают иметь место, и нельзя допустить, чтобы они стали обычной практикой.

However, incidents continue to occur and deaths through torture have been recorded.
Однако подобные случаи продолжают иметь место, и ряд задержанных скончались в результате применения пыток.

Nevertheless, cases of illicit nuclear trafficking continue to occur.
Тем не менее, случаи НОЯМ продолжают иметь место.

Derogations from Cambodian laws relating to arrest, detention and trial continue to occur.
Отступления от камбоджийских законов, касающихся ареста, содержания под стражей и суда, продолжают иметь место.

Politically related extrajudicial killings continue to occur in East Timor.
В Восточном Тиморе продолжают осуществляться внесудебные казни по политическим мотивам.