CONTINUED TO RECORD на Русском - Русский перевод

• продолжал записываться
• продолжала регистрировать
• по-прежнему регистрируется

Примеры использования Continued to record на Английском языке и их переводы на Русский язык

But he never stopped playing and continued to record.
Но он не отчаивался, продолжал сочинять.

Buono! continued to record the ending and opening themes for the first season of the anime.
Затем Buono! продолжали записывать синглы с открывающими и закрывающими темами к первому сезону этого аниме.

During the period under review, the Turks and Caicos Islands tourism sector continued to record one of the fastest growth rates in the entire Caribbean.
В отчетный период в секторе туризма на островах Теркс и Кайкос попрежнему отмечался один из самых высоких показателей темпов роста во всем Карибском бассейне.

Hampton continued to record with small groups and jam sessions during the 1940s and 1950s, with Oscar Peterson, Buddy DeFranco, and others.
В 40- х и 50- х Хэмптон также продолжал записываться с малыми составами и джем- сессиями, вместе с Оскаром Питерсоном, Артом Тэтумом, Бадди Де Франко и другими.

With its focus on humanitarian activities, the World Food Programme(WFP) continued to record significant increases in programme expenditure aimed at alleviating human distress.
В отношении ВПП, которая в основном занимается гуманитарной деятельностью, попрежнему отмечается значительное увеличение объема расходов по программам, призванным облегчить человеческие страдания.

UNFPA continued to record procurement transactions by including the cost of goods as income and expenditure, instead of recording only the fee earned.
ЮНФПА продолжал регистрировать закупочные операции, указывая стоимость товаров в качестве поступлений и расходов, вместо того чтобы фиксировать только полученную прибыль.

Despite the continual changes that occurred in the tango, Fresedo continued to record throughout the 1930s and 1940s on RCA Victor, with Roberto Ray, Ricardo Ruiz, and Oscar Serpa as vocalists.
Несмотря на постоянные изменения, которые произошли в танго, Фреcедо продолжал записываться в течение 1930- х и 1940- х годов на RCA Victor, а Роберт Рэй, Рикардо Руис и Оскар Серпа в качестве вокалистов.

Haycock continued to record, and perform live, and had been a featured guest performer with the Siggi Schwarz' band, and was on the same bill with ZZ Top and Johnny Winter in 2012.
Хайкок продолжал записывать и исполнять на концертах песни, был специальным гостем в группе Siggi Schwarz' band, а также выступал на одной сцене с ZZ Top и Johnny Winter в 2012 году.

A number of other countries in Eastern Europe, including Hungary, Slovakia and Slovenia, continued to record seizures of relatively small quantities of amphetamine, but had also made some methamphetamine seizures in 2001.
В ряде других стран Восточной Европы, включая Венгрию, Словению и Словакию, продолжают регистрироваться изъятия относительно небольших количеств амфетамина, однако в 2001 году было произведено также несколько изъятий метамфетамина.

Finally, Jamaica continued to record the largest volume of seizures of cannabis herb in the Caribbean, amounting to 55 tons in 2000, similar to the level reported in 1999.
Наконец, на Ямайке по-прежнему регистрируется самый высокий объем изъятий травы каннабиса в Карибском регионе, составивший 55 тонн в 2000 году, аналогичный объему, зарегистрированному в 1999 году.

Starr moved to Atlantic Records after his contract with EMI expired and his career diminished in commercial impact, even though he continued to record and eventually tour with his All-Starr Band in 1989 and continues to do so today.
Когда его контракт с EMI закончился, Старр перешел на лейбл Atlantic Records, и, хотя коммерческая выгода от работы уменьшилась, он продолжает записываться и выступать на концертах со своей группой All- Starr Band с 1989 и по настоящее время.

The agricultural sector continued to record output increases as development continued under the aegis of the Agricultural Development Plan ADP.
В сельскохозяйственном секторе по-прежнему отмечался рост производства и продолжалось развитие, предусмотренное в соответствии с Планом развития сельского хозяйства ПРСХ.

In the last months of 2011, the Russian economy continued to record economic progress, even if they were diminished by strong world economic situation.
В последние месяцы 2011 года российская экономика продолжала регистрировать экономические прогрессы, хотя они были сильно затронуты мировой экономической ситуацией.

The office in Colombia continued to record grave breaches on the part of the illegal armed groups, particularly FARC-EP and the paramilitary groups, even though a number of the latter have declared a cessation of hostilities.
Отделение в Колумбии продолжало фиксировать серьезные нарушения со стороны незаконных вооруженных групп, особенно КРВС- НА, и военизированных групп, несмотря на то, что некоторая их часть объявила о прекращении боевых действий.

The only other country that continued to record significant quantities of morphine seizures was Turkey, where in 2000 such seizures reached the highest level ever recorded in that country 2.5 tons.
Только в Турции по-прежнему регистрируется изъятие значительных партий морфина: здесь в 2000 году объем изъятий достиг самого высокого когда-либо регистрировавшегося уровня 2, 5 тонны.

The technical cooperation delivery continued to record increased performance during the year 2010 with an amount of US$ 153.5 million expenditure. This represents an increase of US$ 13.8 million, or 9.9 per cent over the previous year.
Показатели технического сотрудничества в течение 2010 года отражали продолжающееся расширение деятельности в этой области, расходы на которую составили 153, 5 млн. долл. США, что на 13, 8 млн. долл. США, или на 9, 9 процента, больше, чем в предыдущем году.

The Mission has continued to record cases revealing the subsistence of illegal security forces linked to local public officials, especially certain mayors, and in the service of private individuals.
Миссия продолжала регистрировать случаи, свидетельствующие о существовании незаконных подразделений органов безопасности, имеющих связи с государственными должностными лицами на местном уровне, в особенности среди ряда мэров населенных пунктов, а также существовании групп, обслуживающих частных лиц.

The technical cooperation delivery continued to record another increased performance during the biennium with an amount of US$ 263.3 million expenditure. This represents an increase of US$ 32.3 million, or 14 per cent over the previous biennium 2006-2007.
Показатели технического сотрудничества в течение данного двухгодичного периода по-прежнему отражали растущую динамику расходов на эти цели, которые составили 263, 3 млн. долл. США, что на 32, 3 млн. долларов США, или на 14 процентов больше, чем в предыдущем двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.

The band continues to record and produce new material even while touring.
Группа продолжает записывать и выпускать новый материал даже во время гастролей.

The product continues to record the track even when the power is off.
Изделие продолжает записывать данные слежения даже при выключенном питании.

The Islamic Republic of Iran continues to record the largest amount of opium seizures worldwide 179 tons.
В Исламской Республике Иран по-прежнему регистрируется изъятие самых крупных в мире партий опия 179 тонн.

South-west Asia and western Europe continue to record the bulk of heroin interceptions, both subregions accounting for about 30 per cent of the global seizure volume in 1999.
Перехват наиболее крупных партий героина по-прежнему регистрируется в Юго- Западной Азии и Западной Европе, и в 1999 году на долю этих двух субрегионов приходилось около 30 процентов общемирового объема изъятий.

Reed continues to record and play live with the current Guns N' Roses line-up, and has now been a member of Guns N' Roses longer than any other member besides Axl Rose.
Диззи продолжает записываться и выступать с текущим составом Guns N' Roses, и в настоящее время является членом Guns N' Roses дольше, чем любой другой участник этого коллектива, кроме Эксла Роуза.

In the meantime, UNMOP will continue to record as a violation each unauthorized entry into the United Nations-controlled zone, including those at the crossing point at Cape Kobila.
Тем временем МНООНПП будет продолжать регистрировать как нарушение любой несанкционированный заход в контролируемую Организацией Объединенных Наций зону, включая и заходы через пункт пересечения границы на мысе Кобила.

The Agency will nevertheless continue to record the port and related charges in an effort to collect the amounts due, as a legitimate claimable debt.
Тем не менее Агентство будет продолжать регистрировать портовые и связанные с ними сборы в попытке получить причитающиеся суммы в качестве законной задолженности, подлежащей взысканию.

Germany continues to record only transfers of complete equipment, as defined in the seven categories, and not to include transfers of the following items.
Германия попрежнему регистрирует лишь поставки полностью укомплектованных средств, указанных в семи категориях, и не регистрирует поставку средств.

Video DNR-322L can continue to record video, while the user browses or searches for the video.
Видеорегистратор DNR- 322L может продолжать запись видео, в то время как пользователь просматривает или выполняет поиск видеозаписи.

The trio continues to record and tour, and in 2009 announced a joint tour with the Austrian entrants to the Eurovision Song Contest 2005, Global Kryner.
Трио продолжило записываться и гастролировать, и в 2009 году был объявлен тур с группой Global. Kryner, участницей« Евровидения- 2005» от Австрии.

Following the commercial failures of their previous albums and singles, there was doubt over whether The Black Eyed Peas would continue to record together.
После коммерческой неудачи их предыдущих альбомов и синглов, были сомнения по поводу того, что Black Eyed Peas не будут распадаться и станут продолжать записываться вместе.

He said that despite the end of repressions, we continue to record police torture against citizens.
Он утверждает, что, несмотря на объявленное прекращение репрессий, мы продолжаем фиксировать случаи применения физической силы против граждан.