CONTINUED TO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• продолжали признавать
• по-прежнему признавал
• попрежнему признает
• продолжало учитывать

Примеры использования Continued to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference continued to recognize the importance of its improved and effective functioning.
Конференция по-прежнему признавала важное значение совершенствования и повышения эффективности ее функционирования.

A government in opposition to the French was formed in Cádiz on 25 September 1808, which continued to recognize the imprisoned Ferdinand VII as king.
Правительство было сформировано 25 сентября 1808 года, но оно продолжало признавать заключенного Фердинанда VII королем.

NATO/ISAF continued to recognize the importance of an explicit link between governance, security and development.
НАТО/ МССБ по-прежнему признавали важное значение четкой связи между управлением, безопасностью и развитием.

The Executive Board emphasized the importance of voluntary nature of contributions and continued to recognize the importance of private sector contributions.
Исполнительный совет подчеркнул важность добровольного характера взносов и заявил, что он попрежнему признает важное значение взносов частного сектора.

EECCA countries, on the other hand, continued to recognize the importance of the Protocol; however, they are hampered by a general lack of capacity.
С другой стороны, страны ВЕКЦА продолжают признавать важность Протокола, однако их сдерживает общая нехватка возможностей.

The determination of status issue might be of high importance, as since the 1990s minority groups had been an important repository of specific rights which the Committee continued to recognize.
Вопрос об определении статуса, возможно, имеет большое значение, поскольку начиная с 1990х годов группы меньшинств обладают важными конкретными правами, которые продолжает признавать Комитет.

During this time, most in the boxing world continued to recognize Ali as the legitimate champion, since he had not lost his championship in a boxing match.
В это время большинство в мире бокса продолжали признавать Али законным чемпионом, поскольку он не потерял свое чемпионство в боксерском матче.

On the pretext of recovering State property, Birindwa ordered members of the Presidential Guard to search the home and offices of Etienne Tshisekedi, whom HCR continued to recognize as Prime Minister.
Под предлогом возвращения государственного имущества Бириндва приказал военнослужащим из числа президентской гвардии обыскать дом и служебные помещения Этьена Тшисекеди, которого ВСР по-прежнему признавал в качестве премьер-министра.

In the case of Russian or Soviet works, this meant that until 1996, the U.S. continued to recognize only copyrights on Soviet works published after May 27, 1973.
В случае российских или советских произведений это означало, что до 1996 года США продолжала признавать авторские права только на советские произведения, опубликованные после 27 мая 1973 года.

His delegation continued to recognize the validity of the goals of the 1995 resolution on the Middle East and was deeply saddened by the recent tragic loss of life in the region.
Его делегация попрежнему признает важное значение целей резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и глубоко скорбит по поводу последних трагических событий в регионе, унесших жизни людей.

During the second Libyan civil war, Malta(along with most of the international community) continued to recognize the Council of Deputies after it was declared unconstitutional by the Supreme Court of Libya.
Во время второй ливийской гражданской войны Мальта( наряду с большей частью международного сообщества) продолжила признавать легитимность Палаты представителей Ливии даже после того, как Верховный суд Ливии объявил ее неконституционной.

IFF continued to recognize the need for analysis at the national and international levels of the sequence of causes contributing to changes in the quantity and quality of forests, in particular by using the diagnostic framework referred to in the report of IPF on its fourth session see E/CN.17/IFF/1999/12, para. 31.
МФЛ далее признал необходимость проведения на национальном и международном уровнях анализа всей цепочки причин, ведущих к изменению количества и качества лесов, в частности с применением диагностики, упомянутой в докладе МГЛ о работе ее четвертой сессии см. E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 12, пункт 31.

At the 3rd Comintern Congress in July, Karl Radek reported that the Russian Bolshevik government and the international group at large continued to recognize the Socialist-Communist leaders in prison as the official executive body of the Romanian party.
На 3- м конгрессе Коминтерна в июле Карл Радек сообщил, что российское большевистское правительство и международная группа в целом продолжали признавать пребывавших в тюрьме лидеров СКПР в качестве официального исполнительного органа румынской партии.

During the biennium ending 31 December 2011, UNOPS continued to recognize revenue, in compliance with the United Nations system accounting standards, based on the amount of disbursements made and open signed purchase orders as recorded at the end of the biennium.
В течение двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2011 года, ЮНОПС продолжало учитывать поступления в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций исходя из суммы произведенных платежей и открытых подписанных заказов- нарядов по состоянию на конец двухгодичного периода.

The fact that all parties to the negotiation process, in which Australia had participated, had adopted the Optional Protocol by consensus showed that the international community continued to recognize the importance of women's fundamental rights within the United Nations human rights system.
Тот факт, что все стороны процесса переговоров, в котором участвовала Австралия, приняли Протокол на основе консенсуса, свидетельствует о том, что международное сообщество продолжает признавать в юридических документах Организации Объединенных Наций важное значение основных прав женщин.

In accordance with IPSAS requirements, UNOPS continued to recognize its employee benefits in the financial statements, whether the individual was supervised by UNOPS or a partner organization.
В соответствии с требованиями МСУГС ЮНОПС продолжало признавать выплаты своим работникам в финансовых ведомостях независимо от того, подчинялся ли данный работник ЮНОПС или организации- партнеру.

His delegation continued to recognize the importance of the Organization's peacebuilding efforts in Burundi and looked forward to an orderly transition from the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB) to the United Nations Office in Burundi(BNUB), established pursuant to Security Council resolution 1959 2010.
Его делегация попрежнему признает важность усилий Организации в области миростроительства в Бурунди и надеется на плавный переход в преобразовании Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) в Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) в соответствии с резолюцией 1959( 2010) Совета Безопасности.

During the biennium ending 31 December 2009, UNOPS continued to recognize income based on the amount of disbursements made and on open signed purchase orders as recorded at the end of the biennium.
В течение двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2009 года, ЮНОПС продолжало учитывать поступления исходя из суммы произведенных платежей и открытых подписанных заказов- нарядов по состоянию на конец двухгодичного периода.

In adopting resolution 66/115 on global health and foreign policy, the General Assembly continued to recognize the close relationship between global health and foreign policy and the need for further efforts to create a global policy environment supportive of global health.
Приняв резолюцию 66/ 115 по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике, Генеральная Ассамблея вновь признала тесную взаимосвязь здоровья населения мира и внешней политики и необходимость дальнейших усилий по созданию глобальных политических условий, способствующих здоровью населения мира.

Member States have demonstrated their continued interest in using peacekeeping and continued to recognize it as an effective and cost-effective tool, without which the human and material costs of conflict and relapse into conflict would be unquestionably higher.
Государства- члены продемонстрировали свою неизменную заинтересованность в использовании деятельности по поддержанию мира и продолжали признавать ее в качестве эффективного и рационального в финансовом плане инструмента, без которого людские и материальные затраты в условиях конфликта и разрастания конфликта были бы несомненно более значительными.

The department continues to recognize the importance of working in a culturally diverse environment.
Министерство попрежнему признает важность работы в условиях многообразия культур.

My delegation continues to recognize the important role of the members of the diplomatic Quartet.
Наша делегация попрежнему признает ту важную роль, которую выполняют члены дипломатической<< четверки.

The WBC continues to recognize Interim and Silver champions, as well as Interim Silver champions.
Версии WBC продолжает признавать промежуточный и чемпионов серебра, а также временных чемпионов серебра.

Pending the results of this exercise, the Government continues to recognize their status as refugees.
До получения результатов этого мероприятия правительство продолжает признавать их статус как беженцев.

Some others continue to recognize the government of Professor Rabbani.
Ряд других стран по-прежнему признают правительство профессора Раббани.

The text continues to recognize the need, in some countries, to identify joint household heads.
В тексте по-прежнему признается необходимость определения в некоторых странах глав совместных домашних хозяйств.

The NTA continues to recognize and protect native title.
В ЗЗТ по-прежнему признается и обеспечивается защита земельного титула коренных народов Статья 10.

My delegation continues to recognize the important role of the members of the diplomatic Quartet.
Моя делегация по-прежнему признает важную роль членов дипломатической<< четверки.

Malaysia continues to recognize the value of nuclear technology for the achievement of sustainable development and the process of nation-building, as well as the role played by the Agency in that regard.
Малайзия попрежнему признает важность ядерной технологии для достижения устойчивого развития и осуществления процесса государственного строительства, а также роль Агентства в этом отношении.

Accordingly, the former Yugoslav Republic of Macedonia continues to recognize the competence of the Committee against Torture with regard to articles 20, 21 and 22 of the Convention.
Соответственно бывшая югославская Республика Македония продолжает признавать компетенцию Комитета против пыток в отношении статей 20, 21 и 22 Конвенции.