ОТКАЗЫВАЛИ на Английском - Английский перевод

• denied
• refused
• rejected
• deny
• refusing

Примеры использования Отказывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый раз мне отказывали.
I get denied each time.

Им отказывали семь раз.
They were rejected seven times.

Тех, у кого в пути отказывали силы, расстреливали.
Those whose forces failed en route were shot.

Группе отказывали в доступе к документам в трех случаях.
The Group was denied access to documents on three occasions.

Казаки никогда не отказывали в подаянии, потому что грех.
Cossacks never refused aims, because it's a sin.

Ему отказывали уже в начальной стадии переговоров.
He was turned down even at the very initial stages of negotiations.

Это то, в чем иранцы отказывали до сегодняшнего момента.
Something the Iranians have refused to do up until now.

Нам отказывали в их аренде после зимы, даже по двойному тарифу.
We denied their lease after the winter, even in the double tariff.

В России самоубийце отказывали в христианском погребении.
Those who committed suicide were denied a Christian funeral.

Почему они не говорят, сколько раз они отказывали в возбуждении дела?
Why do not they say how many times they refused to initiate a case?

Одному из таких органов отказывали в регистрации пять раз подряд.
One such body had been denied registration five times in succession.

Она раздевалась чтобы привлечь внимание, потому что ей в нем отказывали.
She is gonna strip her attention because she was denied it.

Неправительственным организациям отказывали в регистрации, и их закрывали.
NGOs were denied registration and shut down.

Власти во всех случаях отказывали в возбуждении уголовного дела по заявлениям о пытках.
In all cases, the authorities refused to open an investigation into the allegations of torture.

Попросите офис спикера, чтобы ему отказывали в поездках в Боливию.
Ask the speaker's office to deny him any travel to Bolivia.

Однако некоторые учреждения отказывали в предоставлении помещений для встреч некоторых кандидатов с избирателями.
However, some institutions refused to provide premises for the meetings of certain candidates.

Ее неоднократно допрашивали, но отказывали в контакте с адвокатом.
She was repeatedly questioned, but denied contact with a defense lawyer.

В других случаях комиссии отказывали в регистрации на основании толкования Кассационного суда от 2013 года.
In other cases, the commissions denied registration based on the 2013 Court of Cassation's interpretation.

Согласно полученной информации, тюремные власти отказывали адвокатам в доступе к задержанным.
According to information received, the prison authorities denied lawyers access to the detainees.

В нескольких случаях боевики<< Хезболлы>> отказывали патрулям ВСООНЛ в доступе в некоторые районы, прилегающие к<< голубой линии.
On a few occasions, Hizbollah denied UNIFIL patrols access to some areas adjacent to the Blue Line.

Ранее используемые встроенные расходомеры часто отказывали из-за высокой тепловой нагрузки> 220 C.
Previously installed inline flow meters frequently failed due to the enormous thermic stresses> 400 F.

Власти Фиджи сообщили, что они еще ни разу не отказывали в помощи или предоставлении информации по просьбам следственных органов иностранных государств.
Fiji reported that it has not refused assistance or the provision of information in investigation requests by foreign countries.

СОБ- КИ отказывали Группе в доступе практически во всех случаях и часто дезинформировали ее относительно местонахождения старшего офицера, который мог бы разрешить проверку.
FDS-CI refused the Group access in virtually all cases and frequently misinformed it regarding the whereabouts of a senior officer who could have authorized the inspection.

Как сообщалось, сотрудники полиции отказывали ему в медицинской помощи в течение семи дней.
The police reportedly denied him medical treatment for seven days.

Как и в прошлом, обе стороны отказывали инспекционным командам в доступе на некоторые свои позиции и вводили ограничения на свободу передвижения Сил.
As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed restrictions on the Force's freedom of movement.

Исходя из результатов расследования, власти неоднократно отказывали в возбуждении уголовного дела ввиду отсутствия состава преступления.
Based on its results, the authorities repeatedly refused to initiate criminal proceedings due to lack of corpus delicti.

Группам по проверке регулярно отказывали в доступе на предприятие в Ити, на котором ведется добыча золота, и лишь в июле 2006 года Группа экспертов получила на него доступ см. вставку 3.
Access to a gold mine at Ity was also regularly refused until the Group gained access to it in July 2006 see box 3.

В 2010 году белорусские власти шесть раз отказывали в регистрации“ Молодому фронту”, НПО, зарегистрированной в Чехии.
In 2010 the Belarusian authorities refused six times to register Molodoi Front(Youth Front), an NGO registered in the Czech Republic.

В некоторых случаях суды отказывали в выдаче разрешений на осуществление проектов по той причине, что оценка экологических последствий не проводилась или же проводилась недостаточно тщательно.
In some cases, courts rejected permits for projects because either no EIA was undertaken or it proved to be inadequate.

Более того, в этот же день власти КОД/ ГОМА непонятно почему упорно отказывали в оказании любой помощи конголезцам, получившим ранения в ходе столкновения.
Moreover, to date the RCD-Goma authorities have inexplicably persisted in refusing any aid to Congolese wounded in these confrontations.