RENUNCIÓ A SU CARGO на Русском - Русский перевод

• подал в отставку
• ушел в отставку с поста

Примеры использования Renunció a su cargo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Uno de los miembros, el Sr. Leopoldo Torres Boursault(España), renunció a su cargo el 18 de febrero de 2009.
Один из членов, г-н Леопольдо Торрес Бурсо( Испания), вышел в отставку 18 февраля 2009 года.

En enero de 2005, el Sr. Lafleur renunció a su cargo como Presidente de la RPCR, y fue sustituido por Pierre Frogier10.
В январе 2005 года гн Лафлер подал в отставку с должности председателя ОКСР, и на этому посту его сменил Пьер Фрожье10.

Se informa a la Comisión de que, posteriormente, la Sra. Emma Aparici(España) renunció a su cargo de Vicepresidenta.
Комиссия была информирована о том, что впоследствии г-жа Эмма Апариси( Испания) подала в отставку с поста заместителя Председателя.

La Jefa de la Oficina, Sra. Elisabeth Stam, renunció a su cargo al final de febrero de 1998 tras completar un año de servicios.
Руководитель отделения г-жа Элизабет Штам оставила свой пост в феврале 1998 года после года службы.

En ese momento se designó un Presidente pero, debido a otras responsabilidades, renunció a su cargo a principios de 2010.
Одновременно был назначен его председатель, однако изза необходимости выполнять другие обязанности он подал в отставку в начале 2010 года.

En septiembre de 1996, el Sr. Vieri Traxler renunció a su cargo de Enviado Especial para Asuntos Humanitarios en el Sudán.
В сентябре 1996 года Виери Тракслер подал в отставку с поста Специального посланника по гуманитарным вопросам для Судана.

En particular, solicitó la rápida sustitución de la Magistrada de la Sala de Apelaciones, Andrésia Vaz(Senegal), quien renunció a su cargo el 31 de mayo de 2013.
В частности, Председатель добился оперативной замены апелляционного судьи Андрезии Ваз( Сенегал), которая покинула должность 31 мая 2013 года.

Con efecto el 1 de abril de 2014, el Magistrado ad litem Cousin renunció a su cargo en el Tribunal Contencioso-Administrativo con sede en Ginebra.
Апреля 2014 года из Трибунала по спорам выбыл подавший в отставку судья Кузен, работавший в Женеве.

En 1905, Bianchi renunció a su cargo en Avanti! y tomó liderazgo del Gioventù socialista(papel de la Federazione dei giovani socialisti, ala de las juventudes PSI).
В 1905 году Бьянки отказался от своей должности в« Аванти!» и взял на себя руководство« Gioventù socialista», газетой молодежного крыла ИСП.

A principios del mes de octubre el Relator Especial renunció a su cargo y el proceso para designar a su sucesor se ha iniciado.
В начале октября Специальный докладчик ушел с занимаемой должности, и в настоящее время идет поиск его преемника.

Hašek renunció a su cargo en junio no sin antes convocar a sus colegas con el propósito de encontrar una persona fuerte que supiese ocuparse del fútbol en el futuro.
Гашек ушел со своего поста в июне. Уходя, он призвал своих коллег объединиться и найти сильную личность, которая возглавила бы футбол в будущем.

Tras su nombramiento a principios de 1996 para integrar el Tribunal Supremo de Australia, el Sr. Kirby renunció a su cargo de Representante Especial en 1996.
После его назначения в состав Высокого суда Австралии в начале 1996 года г-н Керби ушел с должности Специального представителя в 1996 году.

A finales de febrero de 2014, el Sr. Dobkin renunció a su cargo para participar en las elecciones presidenciales del 25 de mayo.
В конце февраля 2014 г. М. Добкин подал в отставку, чтобы принять участие в президентских выборах 25 мая.

Según se informó al Consejo de Seguridad el 27 de julio de 1999, mi Representante Especial, la Sra. Ann Hercus, renunció a su cargo por razones familiares el 30 de septiembre de 1999.
Как сообщалось Совету Безопасности 27 июля 1999 года, мой Специальный представитель г-жа Анн Херкус подала в отставку по семейным обстоятельствам 30 сентября 1999 года.

En 2007, Mikhail Gorbachev renunció a su cargo de presidente de la Cruz Verde Internacional, que había ocupado durante 13 años, aunque mantuvo su cargo de Presidente Fundador y miembro del Consejo de Administración.
В 2007 году Михаил Горбачев оставил пост Председателя МЗК, который он занимал в течение 13 лет, сохранив за собой звание президента- основателя и члена Совета.

Cuando el Partido Inkatha de la Libertad se inscribió para las elecciones el 4 de marzo(véase el párrafo 56 infra) y el General Constand Viljoen renunció a su cargo de Presidente de la Alianza y registró un nuevo partido, el Frente de la Libertad, para las elecciones, la Alianza de la Libertad se desintegró en la práctica.
Когда ПСИ зарегистрировалась 4 марта для участия в выборах( см. пункт 56 ниже), а генерал Констанд Вильджоэн покинул должность Председателя Альянса и зарегистрировал новую партию- Фронт свободы( ФС) для участия в выборах, Альянс свободы практически распался.

El 30 de agosto, Kościuszko renunció a su cargo y brevemente regresó a Varsovia, donde recibió el nombramiento y la remuneración, pero se negó a la petición del Rey de permanecer en el Ejército.
Августа Костюшко оставил свой пост в армии и на короткое время вернулся в Варшаву, где получил повышение и жалованье, но отказался от приглашения короля остаться в армии.

El antiguo líder del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA), el Teniente Coronel Jubilado Johnny Paul Koroma, renunció a su cargo de presidente de la Comisión para la Consolidación de la Paz, constituida en el marco del Acuerdo de Paz de Lomé, y se adhirió al partido Paz y Liberación.
Бывший руководитель Революционного совета вооруженных сил подполковник( в отставке) Джонни Пол Корома ушел с поста председателя Комиссии за упрочение мира, сформированной в рамках Ломейского мирного соглашения, и вступил в ряды Партии мира и освобождения.

En abril de 1997, el Profesor Han renunció a su cargo de Representante Especial, y el Sr. Diego Cordovez, del Ecuador, fue designado Asesor Especial del Secretario General con efecto a partir del 28 de abril de 1997. Su tarea principal era preparar la primera ronda de conversaciones intercomunales y asistir al Secretario General en su función de presidir dichas conversaciones.
В апреле 1997 года профессор Хан ушел в отставку с должности Специального представителя, и г-н Диего Кордовес, Эквадор, с 28 апреля 1997 года был назначен Специальным советником Генерального секретаря, задача которого заключалась в проведении подготовительной работы и оказании содействия, с тем чтобы Генеральный секретарь мог выполнять функции Председателя в ходе первого раунда межобщинных переговоров.

Sin embargo, en carta de fecha 24 de diciembre, el magistrado Nené renunció a su cargo, aduciendo que debido a los desacuerdos prevalecientes, el hecho de que presidiera la Comisión podía transformarse en fuente de inestabilidad.
Однако в письме от 24 декабря судья Нене заявил о своей отставке, аргументируя свое решение тем, что ввиду активных разногласий его председательство в Комиссии может стать источником нестабильности.

El 23 de julio de 1988 el general Ne Win renunció a su cargo de dirigente del partido y prometió llevar a cabo una reforma económica y celebrar un referéndum para poner fin al régimen unipartidista e instaurar un sistema pluripartidista.
Июля 1988 года генерал Не Вин ушел в отставку с поста партийного лидера, пообещав провести экономические реформы и референдум в целях отмены однопартийной системы правления и перехода к многопартийной системе.

Por consiguiente, el 3 de abril, Olivier Kamitatu renunció a su cargo de Presidente de la Asamblea Nacional y fue sustituido por Thomas Luhaka, Secretario Nacional del MLC.
В связи с этим 3 апреля Оливье Камитату ушел в отставку с поста Председателя Национальной ассамблеи и его заменил Томас Лухака, национальный секретарь Конголезского движения за освобождение Конго( КДО).

El 14 de septiembre de 2003, el Presidente Kumba Yala renunció a su cargo tras una intervención del ejército y la concertación de un acuerdo político con el apoyo de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la Presidencia de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP) y las Oficinas de las Naciones Unidas en Guinea-Bissau.
Сентября 2003 года президент Кумба Ялла подал в отставку после вмешательства вооруженных сил и заключения политического соглашения при поддержке Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Председателя Сообщества португалоязычных стран и отделений Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау.

En mayo de 2007, habiendo sido nombrado Ministro de Relaciones Exteriores y Francofonía, el Sr. Ikouebe renunció a su cargo y fue sustituido como Presidente del Grupo de Trabajo Especial por el Sr. Pascal Gayama, Embajador, Representante Permanente Adjunto y Encargado de Negocios interino, de conformidad con una nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 27 de julio de 2007.
В мае 2007 года, будучи назначенным на должность министра иностранных дел и по делам франкоязычных стран, гн Икуэбе покинул эту должность; его место в качестве Председателя Специальной рабочей группы во исполнение записки Председателя Совета Безопасности от 27 июля 2007 года занял гн Паскаль Гаяма, Посол, заместитель Постоянного представителя, Временный Поверенный в делах.

El 31 de diciembre de 2005 el Sr. Zbigniew Wlosowicz renunció a su cargo, y el 1º de enero de 2006 el Sr. Michael Møller lo sucedió en el puesto de mi Representante Especial y Jefe de Misión. El Comandante de la Fuerza, General Hebert Figoli(Uruguay), terminó su mandato el 5 de enero de 2006 y fue sucedido por el General Rafael Barni(Argentina) el 6 de marzo de 2006.
Декабря 2005 года Сбигнев Влосович покинул свой пост, и вместо него с 1 января 2006 года в качестве моего Специального представителя и Главы миссии назначен Михаэль Меллер. 5 января 2006 года истек срок полномочий Командующего Силами генерал-майора Эберта Фиголи( Уругвай), и вместо него с 6 марта 2006 года назначен генерал-майор Рафаэль Барни( Аргентина).

B 1 el árbitro recusado renuncie a su cargo;
( 1)( В)( 1) отводимый арбитр отказывается от назначения;

Estos escándalos, hicieron que María Ana renunciará a su cargo.
Ее скандальный образ жизни заставили Марию Анну оставить свой пост.

De estos, un magistrado permanente ha cumplido su mandato y renunciado a su cargo, y otro magistrado ha sido trasladado a la Sala de Apelaciones.
Из них один постоянный судья завершил службу и подал в отставку, а другой был направлен в Апелляционную камеру.

El Presidente Kumba Yalá ha acordado voluntariamente renunciar a su cargo en aras de la unidad nacional y de la paz y la estabilidad en el país;
Президент Кумба Ялла добровольно согласился сложить свои полномочия в интересах национального единства и мира и стабильности в стране;

Se anunció que la secretaria de salud y servicios humanos… Kathleen Sebelius, quien supervisó el fallido lanzamiento… del proyecto Salud Asequible, renunciará a su cargo.
В четверг объявили, что министр здравоохранения и соцслужб США Катлин Сибелиус которая курировала неудачный запуск Доступного МедОбеспечения, подает в отставку.

Как использовать "renunció a su cargo" в предложении

Armando Loson renunció a su cargo en la compañía la semana pasada.

Luego de eso renunció a su cargo (10 PJ/3 G/4 E/3 P).

Pero el Director Supremo renunció a su cargo en junio de 1819.

Lardone renunció a su cargo y fue Dante Giacosa quien lo sucedió.

El presidente Ashraf Ghani renunció a su cargo y abandonó el país.

En mayo de 1045, Benedicto IX renunció a su cargo para casarse.

Renunció a su cargo en la ONU en 1953, cuando Dwight D.

Un obispo católico renunció a su cargo en Palm Beach, Anthony J.

Emilio Delgado, renunció a su cargo para evitar enfrentamientos de violencia no física.

Levine renunció a su cargo antes de verse en apoyo al acusado Dr.