Примеры использования Presentó su dimisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentó su dimisión.
Он подал в отставку.El Presidente del Tribunal presentó su dimisión y abandonó el territorio de Macao.
El 12 de mayo de 1994, el Director de Administración asumió laresponsabilidad por la pérdida sufrida por las Naciones Unidas y presentó su dimisión.
Мая 1994 года Директор по вопросам администрации взял на себяответственность за ущерб, причиненный Организации Объединенных Наций, и подал в отставку.La Sra. Abrar presentó su dimisión tras siete semanas en el cargo en medio de acusaciones de que había sido objeto de presiones para cometer irregularidades financieras.
Спустя семь недель после вступления в должность она подала заявление об отставке, что связывают с появлением сообщений о том, что El ex Enviado Especial del Secretario General, Sr. Razali Ismail,quien no pudo visitar Myanmar desde marzo de 2004, presentó su dimisión en enero de 2006.
Не имея возможности посетить Мьянму с марта 2004 года,бывший Специальный посланник Генерального секретаря Разали Исмаил подал в отставку Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Tras el anuncio, el Primer Ministro de la República Srpska,Milorad Dodik, presentó su dimisión y el miembro serbio de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina suspendió su participación en la Presidencia conjunta.
После объявления решенияпремьер-министр Республики Сербской Милорад Додик подал в отставку, а член Президиума Боснии и Герцеговины от сербов приостановил свое участие El Sr. Hamanaka, miembro del Comité de Cumplimiento elegido para integrar elgrupo de facilitación hasta el 31 de diciembre de 2009, presentó su dimisión al Comité el 9 de mayo de 2008.
Мая 2008 года г-н Хаманака, член Комитета по соблюдению, избранный всостав подразделения по стимулированию на срок до 31 декабря 2009 года, подал заявление о выходе из состава Комитета.El 15 de mayo,el Director Ejecutivo de la Comisión de Concesiones y Contratación Públicas presentó su dimisión alegando la renuencia de algunos funcionarios que dirigían empresas públicas a atenerse a los procedimientos de contratación.
Мая исполнительный директор Комиссии по государственным закупкам и концессиям подал в отставку, сославшись на нежелание ответственных лиц, возглавляющих некоторые государственные корпорации, соблюдать процедуры закупок.También asistieron representantes de varios países y una numerosa delegación de Indonesia, que incluía al Ministro de Defensa, Sr. Purnomo Yusgiantoro, y oficiales superiores del ejército. El 1 de septiembre,el Comandante de las F-FDTL presentó su dimisión.
На церемонии присутствовали также представители ряда стран, En carta de fecha 25 de marzo de 2009 dirigida al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas,el Sr. Chusei Yamada presentó su dimisión como miembro de la Comisión de Derecho Internacional.
El 29 de julio de 2008, la magistrada Navanethem Pillay presentó su dimisión, con efecto a partir del 31 de agosto de 2008, tras la aprobación por la Asamblea General de su nombramiento por el Secretario General como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Июля 2008 года судья Наванетхем Пиллэй подала заявление об уходе в отставку с 31 августа 2008 года, после того как Генеральная Ассамблея утвердила ее назначение Генеральным секретарем на должность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.En una carta de fecha 9 de enero de 2014, Kheshoe Parsad Matadeen(Mauricio), que había sido elegido en la 32ª reunión de los Estados partes en el Pacto, celebrada el 6 de septiembre de 2012,por un mandato que debía expirar el 31 de diciembre de 2016, presentó su dimisión del Comité con efecto a partir del 9 de enero de 2014.
Volodymyr Rybak,miembro del Partido de las Regiones y presidente del Parlamento de Ucrania, presentó su dimisión por enfermedad y ante la necesidad de recibir tratamiento(según fuentes no oficiales, la razón de su salida fue la preocupación por su seguridad).
Председатель Верховной Рады Украины В. Рыбак( Партия регионов) подал заявление об отставке в связи с болезнью и необходимостью лечения( по неофициальным данным, причиной его ухода стали опасения за свою безопасность).El Gobierno de la Alianza para una Mayoría Parlamentaria(AMP) cumplió su tercer aniversario el día 8 de agosto. Debido a divergencias de opinión con el Primer Ministro, el Viceprimer Ministro encargado de la coordinación de los asuntos relacionados con la administración del Estado,Mário Carrascalão, presentó su dimisión el 6 de septiembre.
Августа отмечалась третья годовщина правительства, сформированного Альянсом за парламентское большинство( АПБ). 6 сентября ввиду несогласия с премьер-министром заместитель премьер-министра по вопросам координации, связанным с государственной администрацией,Марио Карраскалао, подал заявление об отставке.A lo largo de 1983 las relaciones entre los socios de la empresa se deterioraron yel 15 de abril de 1983 el auditor de cuentas presentó su dimisión a causa de un desacuerdo sobre la magnitud de los gastos de viaje del autor. El 8 de marzo de 1984 el Sr. Botton, administrador dimisionario, fue sustituido por otro accionista.
En una carta de 12 de julio de 2011, el Sr. Mahjoub El Haiba(Marruecos), que había sido elegido en la 28ª Reunión de los Estados Partes en el Pacto celebrada el 9 de noviembre de 2009 por un mandato quedebía expirar el 31 de diciembre de 2012, presentó su dimisión del Comité con efecto a partir del 30 de septiembre de 2011.
В письме от 12 июля 2011 года Махжуб Эль- Хаиба( Марокко), который был избран на двадцать восьмом совещании государств- участников Пакта, состоявшемся 9 ноября 2009 года, на срок,который должен был истечь 31 декабря 2012 года, обратился с заявлением об уходе Las actividades de la UNOMIG se realizaron en el marco de acontecimientos internos que afectaron a las partes abjasia y georgiana. El 7 de abril, el gobierno de facto de Abjasia,presidido por Gennadi Gagulia, presentó su dimisión, y el 22 de abril Raul Khadzhimba, anterior Ministro de Defensa de facto, fue nombrado para suceder al Sr. Gagulia.
Деятельность МООННГ проходила на фоне развития внутренних событий, которые влияли как на абхазскую, так и на грузинскую стороны. 7 апреля правительство дефакто Абхазии,возглавляемое Геннадием Гагулией, подало в отставку, а 22 апреля преемником гна Гагулии был назначен бывший министр обороны дефакто Рауль Хаджимба.En una carta de fecha 26 de mayo de 1999, el Sr. Thomas Buergenthal( Estados Unidos de América), uno de los miembros elegidos en la 18ª reunión de los Estados Partes en el Pacto, celebrada el 10 de septiembre de 1998, para un mandato que debíaexpirar el 31 de diciembre de el año 2002, presentó su dimisión con efecto a partir de el 26 de mayo de 1999.
В En una carta de 26 de mayo de 2011, la Sra. Helen Keller(Suiza), que había sido reelegida en la 29ª Reunión de los Estados Partes en el Pacto, celebrada el 2 de septiembre de 2010,por un mandato que debía expirar el 31 de diciembre de 2014, presentó su dimisión del Comité con efecto a partir del 30 de septiembre de 2011.
В письме от 26 мая 2011 года Хелен Келлер( Швейцария), которая была переизбрана на двадцать девятом совещании государств- участников Пакта, состоявшемся 2 сентября 2010 года, на срок,который должен был истечь 31 декабря 2014 года, обратилась с заявлением об уходе El Ministro de Educación Superior presenta su dimisión, que es rechazada.
Министр высшего образования подал в отставку, однако она не была принята.Puede presentar su dimisión.
Los miembros pueden también presentar su dimisión.
Член Совета может также подать в отставку.El Presidente de la Universidad de Teherán presenta su dimisión.
Ректор Тегеранского университета подает в отставку.El Primer Ministro presenta su dimisión al Presidente de la República y los demás miembros del Gobierno presentan su dimisión al Presidente de la República por conducto del Primer Ministro.
Премьер-министр подает прошение об отставке Президенту Республики, а другие члены правительства El gobierno presentará su dimisión si la Asamblea aprueba, por mayoría de sus miembros, una moción de censura.
Правительство подает в отставку, если большинством голосов членов Скупщины принимается предложение о вотуме недоверия.El Primer Ministro presenta su dimisión al Presidente de la República; los otros Ministros presentan su dimisión al Presidente de la República por conducto del Primer Ministro.
Председатель правительства подает заявление об отставке президенту Республики; остальные члены правительства Cuando se obligó a la testigo J. V. a presentar su dimisión en el Departamento de Personal le dijeron que era la quincuagésima serbia que abandonaba la planta.
Когда свидетеля Я. В. вынудили подать заявление об уходе, в отделе кадров ей сказали, что она является 50- й сербской женщиной, увольняющейся с работы.En ese caso, el Primer Ministro presentará su dimisión al Presidente y los demás miembros del Gobierno harán lo propio a través del Primer Ministro.
Премьер-министр вручает свою отставку Президенту, в то время как другие члены правительства представляют Los miembros del Comité pueden presentar su dimisión en cualquier momento o bien el Comisionado General puede pedirles que dimitan antes de que concluya su mandato.
Члены Комитета могут подать в отставку 
