Примеры использования Tiene a su cargo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Ministerio de Salud(que tiene a su cargo el Instituto de Atención de la Salud);
Министерство здравоохранения( ведающее Институтом здравоохранения);Sin motivo válido se niegue a inscribir al niño que tiene a su cargo;
Без уважительной причины отказалось от зачисления на учебу ребенка, находящегося под его опекой;El Tribunal tiene a su cargo un edificio moderno y grande, con equipos complicados.
Трибуналу приходится заботиться о крупном современном здании со сложным оснащением.La División de Aplicación de Políticas Ambientales tiene a su cargo los subprogramas 2 y 3.
Actualmente tiene a su cargo la gestión del presupuesto administrativo, de mantenimiento de la ley y de gastos externos.
В настоящее время он занимается вопросами управления бюджетными операциями в отношении административных расходов, расходов правоохранительных органов и зарубежных расходов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cargo público
los cargos directivos
dos cargoscargos electos
tres cargosun alto cargoun nuevo cargoese alto cargoel nuevo cargootros altos cargos
Больше
El Coordinador del Programa para el Iraq tiene a su cargo la aplicación de la recomendación.
Ответственность за выполнение данной рекомендации возложена на Координатора Программы по Ираку.El Servicio de Aduanas tiene a su cargo la vigilancia de la circulación de materiales y tecnologías de aplicación en las armas de destrucción en masa a través de las fronteras.
На АТС возложена обязанность следить за перемещением через границу материалов и технологий, связанных с оружием массового уничтожения.El monto de la pensión aumenta si la viuda tiene a su cargo a personas menores de 16 años.
Размер пенсии увеличивается, если на иждивении вдовы находятся лица младше шестнадцати лет.Actualmente tiene a su cargo la gestión de los créditos presupuestarios correspondientes a las cuestiones administrativas y de observancia de la ley y a los gastos externos.
В настоящее время он отвечает за вопросы бюджетного регулирования административных расходов, расходов правоохранительных органов и инвалютных расходов.Como ya se ha explicado, la Comisión de Igualdad de Oportunidades tiene a su cargo la aplicación de la Ordenanza.
Как объясняется выше, ответственность за осуществление ЗПДПП возложено на Комиссию равных возможностей.Tiene a su cargo la coordinación y asistencia para conseguir una mayor efectividad en la aplicación de los derechos de los romaníes, el mayor grupo minoritario nacional del país.
Они отвечают за координацию действий и оказание помощи с целью более эффективного обеспечения прав рома, самой крупной группы национального меньшинства в Боснии и Герцеговине.La División de Tecnología, Industria y Economía tiene a su cargo el subprograma 1, el subprograma 5 y el subprograma 6.
Отдел технологии, промышленности и экономики будет руководить осуществлением подпрограммы 1, подпрограммы 5 и подпрограммы 6.Si un desempleado tiene a su cargo hijos menores de 18 años, la asignación de desempleo se aumenta de un 10% por cada hijo, hasta un máximo de 50%.
Если безработный имеет на своем иждивении детей, не достигших 18- летнего возраста, размер пособия по безработице повышается в размере 10 процентов пособия, однако с условием непревышения 50 процентов пособия.Como se indicó en el párrafo 4,la Comisión de Igualdad de Oportunidades tiene a su cargo la aplicación de esta Ordenanza.
Как указывается в пункте 4 выше,ответственность за осуществление положений ЗПДСП возложено на Комиссию равных возможностей.Tiene a su cargo la planificación, coordinación y supervisión del programa de trabajo de la OSSI, supervisa la aplicación de las recomendaciones formuladas y presenta informes al respecto.
Она отвечает за планирование, координацию и контроль Dicho proyecto constituye la primera ocasión que la ONUDI,como organismo de ejecución, tiene a su cargo la ejecución conjunta, técnica y científica, de un proyecto del FMAM.
Как учреждению- исполнителю ЮНИДО впервые было поручено обес- печить осуществление одновременно технической и научной частей проекта ГЭФ.También tiene a su cargo la investigación de los brotes de enfermedades y el suministro de los conocimientos técnicos con que se cuenta en el país para la prevención y la lucha contra las enfermedades transmisibles.
Он отвечает также за расследование причин вспышки эпидемии и предоставление услуг национальных специалистов по контролю и профилактике инфекционных заболеваний.La oradora se pregunta por qué hatomado tanto años la elaboración de ese plan, y quién tiene a su cargo la coordinación y supervisión de su aplicación.
Оратор не понимает, почему потребовалось столько лет,чтобы разработать такой план, и кто будет отвечать за координацию и мониторинг его осуществления.El Responsable de la Infraestructura tiene a su cargo la gestión global y las operaciones corrientes relacionadas con la infraestructura de tecnología de la información, que presta apoyo a todo el personal del Servicio.
Менеджер по управлению инфраструктурой будет заниматься вопросами обеспечения общего руководства и повседневного функционирования инфраструктуры информационных технологий, которая обеспечивает поддержку в работе всех сотрудников Службы.La licencia puede ampliarse hasta cinco díassi el niño es menor de un año o si el empleado tiene a su cargo al menos tres niños menores de 16 años.
Общая его продолжительность может достигать 5 дней,если возраст заболевшего ребенка не превышает одного года или если на иждивении соответствующего работника находится не менее трех детей в возрасте до 16 лет.Además, tiene a su cargo el programa Reham Al Farra de becas para periodistas, programas anuales de capacitación para empresas de radiodifusión y periodistas de los países en desarrollo(oficina S-0955E, teléfono interno 3-7346).
Он отвечает также за проведение в рамках Мемориальной программы стипендий для журналистов им. Рехам аль- Фарры ежегодной учебной программы для работников вещательных организаций и журналистов из развивающихся стран( комн. S- 0955E, внутр. тел. 3- 7346).Además de las funciones que desempeña en relación con la administración del Tribunal,la División tiene a su cargo un sistema de asistencia judicial para asignar abogados defensores a los acusados que carecen de medios económicos y supervisa la administración de las dependencias de detención.
Помимо функций управления делами суда судебный отдел заведует системой правовой помощи, заключающейся в назначении адвокатов неимущим обвиняемым, и осуществляет надзор за Следственным изолятором.Tiene a su cargo el examen de cuestiones relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y presta asesoramiento a petición de la Presidencia, a petición de una comisión permanente o por su propia iniciativa.
Ему поручено рассмотрение вопросов, касающихся равенства возможностей мужчин и женщин и вынесение консультативных заключений либо по просьбе Председателя, либо по просьбе одной из постоянных или инициативных комиссий.En virtud de los acuerdos de participación en la financiación de los gastos de los servicios comunes concertados entre todas las organizaciones del Centro, cada una de las organizaciones incluye en su presupuesto los recursos brutos correspondientes a los servicios que tiene a su cargo.
В рамках соглашений о совместном финансировании общих услуг между всеми организациями в Центре каждая организация закладывает в бюджет расходы- брутто,связанные с соответствующей службой, за которую она несет ответственность.Esta Dependencia tiene a su cargo los almacenes de suministros; tramita las solicitudes de suministros y todos los pedidos de bienes fungibles y no fungibles; compara los artículos recibidos con las órdenes de compra y las especificaciones y prepara todos los informes pertinentes.
Эта Группа заведует складами, оформляет запросы на принадлежности; оформляет все входящие заказы на расходуемые предметы и предметы длительного пользования, проверяет предметы, полученные по закупочным ордерам и спецификационным требованиям и составляет все отчеты о приемке и инспекции.La introducción de políticas basadas en el valor comparable promete posibles transformaciones fundamentales en la vida de la mujer,al aumentar su capacidad de sostenerse a sí misma y a las personas que tiene a su cargo en momentos en que la mujer es cada vez más pobre.
Принятие политики, опирающейся Tiene a su cargo la elaboración y aplicación de las políticas así como la preparación de una legislación relativa a la protección del medio ambiente, planificación física, servicios de vivienda y de infraestructura tales como caminos, instalaciones de servicios de agua y de saneamiento.
Оно отвечает за разработку и осуществление политики и подготовку законодательства в области охраны окружающей среды, физического планирования, жилищного строительства и таких связанных с инфраструктурой услуг, как дороги, водоснабжение и канализационно- очистные системы.Desde hace varios meses, opera en Panamá la Comisión de Transición,nombrada por el Gobierno panameño, que tiene a su cargo la adopción de medidas e iniciativas conducentes a que el traspaso de la plena administración del Canal a manos panameñas sea un hecho fluido desde el punto de vista de la operatividad del Canal.
На протяжении уже ряда месяцев функционирует Переходный комитет,назначенный правительством Панамы. Он отвечает за принятие мер и инициатив по обеспечению гладкой оперативной передачи управления всей деятельностью Канала в руки панамцев.La Dependencia de Operaciones del Parque Automotor tiene a su cargo el mantenimiento de enlaces con los contingentes, así como los ensayos, la capacitación y la emisión de licencias de conducir, el control de inventarios y la administración de activos, la distribución de tareas y la utilización de vehículos pesados y ligeros.
Группа будет отвечать за поддержание связи с контингентами, а также 
