Примеры использования Un nuevo cargo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es un nuevo cargo.
Это новое обвинение.Después de unos años de ausenciade la Primera Comisión, le brindamos una cálida acogida, aunque ahora en un nuevo cargo.
После нескольких лет отсутствия вПервом комитете мы радушно приветствуем его возвращение, хотя и в новом качестве.Voy a añadir un nuevo cargo por burlarse de un agente.
Предъявляю новое обвинение в оскорблении офицера.El Gobierno del PLP ha convertido al Ministro de Justicia en un cargo político yha previsto crear un nuevo cargo de Director de Enjuiciamientos Públicos.
Правительство ПЛП придало April se ha creado un nuevo cargo para ella y yo quiero hacer lo mismo.
Эйприл создала для себя новую должность и я хочу сделать то же самое.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cargo público
los cargos directivos
dos cargoscargos electos
tres cargosun alto cargoun nuevo cargoese alto cargoel nuevo cargootros altos cargos
Больше
El órgano rector debe efectuar una evaluación en puntos de cada maestro el 1º de septiembre de cada año ocuando el maestro inicie o reanude su servicio o asuma un nuevo cargo.
Управляющий орган должен определить для каждого учителя количество баллов к 1 сентября каждого года или в любое другое время,когда учитель поступает на работу после этой даты или занимает новую должность.Dentro de la Oficina Ejecutiva, se propone un nuevo cargo de asesor jurídico de categoría P- 5.
В Административной канцелярии предлагается создать новую должность советника по правовым вопросам класса С- 5.Se ha creado un nuevo cargo de oficial de recepción cuyo titular es un comandante de turno encargado de velar por la debida aplicación de los procedimientos.
Введена новая должность сотрудника по приему- начальника смены, отвечающего за надлежащее применение этих процедур.Señalando que en esa resolución creó un nuevo cargo de Fiscal del Tribunal Internacional para Rwanda.
Отмечая, что на основании этой резолюции Совет учредил новую должность Обвинителя Международного трибунала по Руанде.La idea de crear un nuevo cargo dentro del sistema de las Naciones Unidas, el de alto comisionado para los derechos humanos, refleja la intención de mejorar la cooperación internacional en esta esfera.
Идея создания нового поста верховного комиссара по правам человека в системе Организации Объединенных Наций является отражением намерения продвинуть международное сотрудничество в этой области.Como resultado, en la Oficina respectiva se creó un nuevo cargo, el de responsable de los asuntos de la mujer y la familia.
В результате в Управлении оленеводства была создана новая должность сотрудника по делам женщин и семьи.Según la práctica actual en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, un funcionario únicamente recibe una descripción de las funciones cuando es contratado,o después de postularse para un nuevo cargo.
В соответствии с нынешней практикой в организациях системы Организации Объединенных Наций сотрудник получает описание должностных функций только при его найме илипосле подачи заявки о назначении на новую должность.El Consejo de Seguridad, en su resolución 1503(2003), decidió crear un nuevo cargo de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Совет Безопасности в своей резолюции 1503( 2003) постановил учредить новую должность Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.La creación reciente de un nuevo cargo de inspector general debería ayudar a hacer más estrictos los controles y mejorar las prácticas administrativas.
Недавнее учреждение нового поста Генерального инспектора должно привести к ужесточению контроля и улучшению административной практики.En mayo de 2004,el Tribunal Especial para Sierra Leona incorporó a su estatuto un nuevo cargo de" delitos contra la humanidad y otros actos inhumanos(matrimonio forzado)".
В мае 2004 годаСпециальный суд по Сьерра-Леоне внес в свой статут новый раздел своей юрисдикции" Преступления против человечности- другие бесчеловечные акты( принудительный брак)".En mayo de 1997 se creó un nuevo cargo, el de Ministro de Población y Asuntos Étnicos, entre cuyas atribuciones figuran las cuestiones de integración.
В мае 1997 года была учреждена новая должность министра демографических и этнических дел, отвечающего, в частности, за решение вопросов интеграции.Australia anunció recientemente quefinanciaría un Comisionado contra la Discriminación Racial independiente, así como un nuevo cargo de Comisionado contra la Discriminación por Edad.
Недавно Австралия заявила о финансировании независимогоУполномоченного по борьбе с расовой дискриминацией в дополнение к финансированию новой должности Уполномоченного по борьбе с дискриминацией по признаку возраста.Es preciso evitar todo intento de creación de un nuevo mecanismo o de un nuevo cargo que pueda ser utilizado por algunos países para imponer sus puntos de vista o injerirse en los asuntos internos de Estados soberanos.
Следует препятствовать всяческим попыткам создать Por lo que se refiere a la supervisión efectiva de la Ley, un problema considerablees el de que, a consecuencia de su reforma, sólo se creó un nuevo cargo para la función de Ombudsman de la Igualdad.
Что касается эффективного мониторинга осуществления Закона, то серьезная проблема состоит в том,что в результате реформирования последнего была учреждена всего одна новая должность для исполнения обязанностей омбудсмена по вопросам равноправия.Las estimaciones complementarias derivadas de la creación de un nuevo cargo de Fiscal incluyen una adición neta de 13 puestos para la Oficina del Fiscal.
Дополнительная смета, подготовленная в связи с созданием новой должности Обвинителя, предусматривает чистое увеличение числа Sr. DEMBRI(Argelia)[traducido del francés]: Señor Presidente, las autoridades de mi país acaban de informarme que me veo afectado por el movimiento diplomático este año,por lo que dentro de varias semanas se me asignará un nuevo cargo diplomático.
Гн ДЕМБРИ( Алжир)( перевод с французского): Г-н Председатель, мои власти только что известили меня, что в этом году я буду охвачен дипломатической рокировкой, и вот, стало быть,через несколько недель я перейду на новое дипломатическое поприще.Por ejemplo, Ivanov- al que hace diez años muchos consideraban un posible sucesor de Putin-,recibió un nuevo cargo:“Representante Presidencial Especial para Protección del Medio Ambiente, Ecología y Transporte”.
К примеру, Иванова, которого десять лет назад многие считали потенциальным преемником Путина,назначили на новую должность-« Специальный представитель президента по вопросам природоохранной деятельности, экологии и транспорта».Se creó un nuevo cargo ministerial de Viceprimera Ministra para la Protección Social de la Familia, la Maternidad y la Infancia; su secretaría funciona como mecanismo nacional para la protección de los derechos de las mujeres y el mejoramiento de su condición.
В структуре правительства была создана новая должность заместителя премьер-министра по вопросам социальной защиты семьи, материнства и детства; секретариат которого является национальным механизмом защиты прав женщин и улучшения их положения.Las delegaciones del grupo CANZapoyan la propuesta del Grupo de crear un nuevo cargo de Secretario General Adjunto, ya que consideramos que va a la par del debate dirigido a fortalecer esa estructura de género.
Делегации КАНЗ поддерживают предложение Группы относительно учреждения нового поста заместителя Генерального секретаря, которое, по нашему мнению, идет рука об руку с дискуссией об укреплении существующих структур, занимающихся гендерной тематикой.La evolución de las políticas y el marco institucional antiterroristas de la Organización en el último decenio ha sido notable ydebería culminar pronto con el anuncio de un nuevo cargo: el del primer coordinador de las Naciones Unidas para la lucha contra el terrorismo.
За прошедшее десятилетие Организация добилась поразительного прогресса в развитии контртеррористической политики и укреплении институциональных рамок,который должен вскоре увенчаться объявлением о создании новой должности- первой También deseo dar la bienvenida al Secretario General Adjunto Sr. Abe, a quien no vemos a menudo entre nosotros, por lo que es una gran satisfacción su presencia hoy aquí. También deseo unirme a las demás delegaciones en la despedida afectuosa del Embajador Heinsberg,que deja la Conferencia de Desarme para ocupar un nuevo cargo.
Нам хотелось бы также приветствовать заместителя Генерального секретаря Абэ, который нечасто бывает среди нас, и нам приятно видеть вас здесь, а также вместе с другими делегациями напутствовать посла Хайнсберга в связи с тем,что он покидает КР и отправляется на новое поприще.En el discurso que pronunció sobre el presupuesto para 1996,el Honorable Primer Ministro afirmó que en el Ministerio se había creado un nuevo cargo de Director de Asuntos de la Mujer para la coordinación de todas las actividades orientadas hacia la promoción de los intereses y el bienestar de la mujer.
Достопочтенный премьер-министр в своем обращении в связис принятием бюджета на 1996 год заявил:<< В министерстве мы учредили новую должность директора по делам женщин для координации всех мероприятий, направленных на защиту интересов и повышение благосостояния женщин.Se ha establecido un comité asesor en materia del medio ambiente para asesorar al Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado sobre los aspectos ambientales de los proyectos de desarrollo físico yse ha establecido un nuevo cargo de coordinador ambiental.
На острове создан Консультативный комитет по охране окружающей среды, которому поручено консультировать правительство, неправительственные организации и частный сектор по экологическим аспектам проектов физического развития; кроме того,недавно был учрежден новый пост координатора по вопросам окружающей среды.El Ministerio del Interior ha creado un nuevo cargo de viceministro para dirigir la fuerza de protección pública afgana y, junto con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y con el apoyo de los donantes internacionales, se propone constituir un equipo de tareas especial con el fin de establecer plenamente esa iniciativa antes de marzo de 2012, fecha propuesta para la disolución de las empresas de seguridad privadas.
В министерстве внутренних дел теперь учреждена новая должность заместителя министра по Афганским силам по защите населения и, в сочетании с поддержкой со стороны МССБ и международных доноров, специальная целевая группа будет добиваться полной реализации этой инициативы к марту 2012 года, к предлагаемой дате роспуска частных охранных компаний.Con respecto a la creación de un mecanismo dentro del sistema de las Naciones Unidas para la alerta clara y temprana de la posibilidad de un genocidio,el Secretario General anunció su decisión de establecer un nuevo cargo de Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, quien informa por su intermedio al Consejo de Seguridad.
Что касается создания в системе Организации Объединенных Наций возможностей для раннего и четкого предупреждения о потенциальных ситуациях геноцида,то Генеральный секретарь объявил о своем решении создать новый пост Специального советника по предупреждению геноцида, представляющего через него доклады Совету Безопасности.
